per ongeluk expres oor Engels

per ongeluk expres

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accidentally on purpose

bywoord

deliberately but seemingly accidentally

Vrouwen bellen me, dan kom ik per ongeluk expres hun man tegen in een bar,
Wives call me, I then accidentally on purpose bump into their husband in a bar,

voorbeelde

‘Mijn knoflookpoeder zou weleens per ongeluk expres in een van jouw tassen terechtgekomen kunnen zijn.
“My garlic powder might have already jumped into one of your bags.

Waarom vuren we niet per ongeluk expres een paar raketten af op zijn favoriete noedelrestaurantje in Pyongyang?
Why don’t we arrange for a couple of missiles to accidentally on purpose land on his favorite noodle shop in Pyongyang?

Vrouwen bellen me, dan kom ik per ongeluk expres hun man tegen in een bar,
Wives call me, I then accidentally on purpose bump into their husband in a bar,

Natuurlijk zou ze, de volgende keer dat ze hem zag, per ongeluk expres vergeten hem terug te geven.
She would, of course, be forgetting it accidentally on purpose when she next saw him.

‘Per ongeluk of per ongeluk expres, je bent een hopeloze knuppel.
“Accident or not, you’re a fuck-up.

‘Niet per ongeluk expres rechtsomkeert naar Manchester maken.
‘Don’t accidentally-on-purpose head back for Manchester.

Dan laat je vader zijn portefeuille vallen, per ongeluk expres, vat je?
Then your dad drops his billfold, accidental on purpose, you know what I’m saying?

‘Voor tienerjongens is kietelen gewoon een excuus om per ongeluk-expres een tiet te grijpen,’ zeg ik.
“Tickling is just an excuse for teenage boys to accidentally-on-purpose get some tit,” I say.

Per ongeluk expres.
What does that mean?

Per ongeluk expres, ja.
Accidentally on pupose.

De volgende dag lukte het altijd wel om elkaar tegen te komen, op afspraak of per ongeluk expres.
And then they would somehow manage to run into each other the next day, by accident or design.

en we raken hem kwijt omdat een blanke gast... per ongeluk expres een hadji probeert te mollen.
And we're losing him because some white boy accidentally on purpose tries to waste a Haji.

Misschien lukt het om ze er per ongeluk expres af te vegen.
Maybe I can manage to wipe them off accidentally on purpose.

'Denk je dat hij die overdosis met opzet heeft genomen... per-ongeluk-expres?'
Do you think that the overdose was intentional...you know, an accident on purpose?’

‘Misschien kunnen we het de volgende keer per ongeluk expres doen!’
“Maybe next time it can be accidentally on purpose!”

Jij bent per ongeluk expres vergeten me dat te vertellen.
You conveniently forgot to tell me.

Per ongeluk expres sla ik een bal hoog over het hek.
Accidentally on purpose, I hit a ball high over the fence.

Haar humeur bereikte het dieptepunt toen Celest per ongeluk expres haar drankje over Leroys T-shirt heen morste.
Her mood reached its lowest point when Celest accidentally-on-purpose spilled her drink on Leroy’s shirt.

‘Per ongeluk expres, misschien.’
“Accidentally on purpose, maybe.”

Ik wreef per ongeluk expres zijn shirt en hij is gedeisd als wat.
But I accidentally on purpose brushed up against his shirt the other day and he is toned like a bastard.

Ik begin wat tijdschriften door te bladeren en laat er dan 'per ongeluk expres' een vallen.
I go in and start paging through some magazines when I accidently on purpose drop one.

En dus liet ik Talking Man achter, per ongeluk expres.
And so I left Talking Man behind, accidentally on purpose.

En zorg ervoor dat je niet “per ongeluk expres” hetzelfde onderwerp voor je verhaal uitkiest.
Please do not collaborate or intentionally select the same topic as another teammate.

'Of om iets op te rapen dat u per ongeluk expres had laten vallen,' opperde Sloan.
“Or picking up something you’ve just dropped accidentally on purpose,” suggested Sloan.

Per ongeluk expres.
" Accidentally on purpose. "