persoonsverheerlijking oor Engels

persoonsverheerlijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cult of personality

naamwoord

Die persoonsverheerlijking liep uit de hand.
I was afraid for a while that this cult of personality was getting out of hand.

voorbeelde

Allemaal deel uitmakend van je eigen persoonsverheerlijking.
All part of your own personal aggrandizement.

Jehovah’s Getuigen vieren geen verjaardagen omdat deze vieringen van heidense oorsprong zijn en persoonsverheerlijking van de jarigen in de hand werken. — Genesis 40:20-22; Markus 6:21-28.
Jehovah’s Witnesses do not celebrate birthdays because these observances have pagan origins and tend to exalt the ones having a birthday. —Genesis 40:20-22; Mark 6:21-28.

Hij wilde een persoonsverheerlijking.
He wanted a cult of personality.

Het was allemaal perfect voer voor Kim Jong-uns persoonsverheerlijking.
It was all perfect fodder for Kim Jong Un’s personality cult.

Wij hebben de vruchten van dit beleid geplukt. Ik feliciteer de heer Solana, de heer Patten en zovele anderen dan ook van harte met deze positieve resultaten, al ben ik - uiteraard - geen voorstander van persoonsverheerlijking.
We have earned interest on this policy and I am perfectly happy to congratulate Mr Solana, Mr Patten and many others on these good results, although I am not in favour - naturally - of personality cults.

Het is een grote irony dat na de dood van de Boeddha de persoon die de nutteloosheid van rituelen en ook de nutteloosheid van persoonsverheerlijking preekte het object van rituele aanbidding werd en de grootste persoonsverheerlijking heeft in de geschiedenis.
It's a great irony that after the Buddha's death the person who preached of the uselessness of ritual and also the uselessness of personality cult became the object of ritual worship and as big a personality cult as has ever existed in history.

Religieuze, militaire en culturele propaganda stimuleerde een persoonsverheerlijking, en door zichzelf te benoemen tot eeuwige censor, wilde hij de publieke en private moraal controleren.
Religious, military, and cultural propaganda fostered a cult of personality, and by nominating himself perpetual censor, he sought to control public and private morals.

Het verschil tussen Mao en Stalin was dat Stalin zijn eigen persoonsverheerlijking actief ondersteund had.
The difference between Mao and Stalin was that Stalin had promoted his own cult of personality.

'U schijnt erg bezorgd te zijn over de ontwikkeling van een persoonsverheerlijking,' zei Zhang tegen Mao.
“You seem very concerned about the development of a personality cult,” Zhang said to Mao.

Jack bleef niet lang, hij wilde geen persoonsverheerlijking aanmoedigen.
Jack didn’t stay long, he would not encourage the cult of personality.

Dit is geen persoonsverheerlijking.'
This is not a personality cult.”

Het systeem rondom de persoonsverheerlijking was de persoon kwijt die het verheerlijkte.
The system built around a personality cult had lost its personality.

De enige smet op die positieve ontwikkeling was destijds de persoonsverheerlijking van de man die zich beschouwt als de vader des vaderlands Habib Bourguiba.
The only imperfection in this positive development at the time was the glorification of Habib Bourgiba, the man who considered himself to be the Father of the Nation.

Ik kan me indenken dat zo'n beetje persoonsverheerlijking hem na aan het hart ligt.'
I can see how such a bit of personal aggrandisement would be dear to his heart.’

Laat je niet voor de gek houden door al die verhalen over zijn enorme charisma en zijn persoonsverheerlijking, Grace.’
Do not let the tales of his fame, his great charisma and cult of personality fool you, Grace.”

Het feit dat voordelen op korte termijn voortdurend boven een langetermijnvisie primeren, de behoefte aan persoonsverheerlijking van een of andere Franse president, al deze discussies en Neurenberg-protocollen dreigen de subtiele geopolitieke machtsverhoudingen die al jarenlang tussen de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië en Duitsland bestaan, in het gedrang te brengen. Ik geef daarvoor een dikke nul.
So, the on-going interest in short-term results at the expense of the long term, a certain French President' s need for personal glorification, a score of zero, and all these discussions and other protocols of Nuremberg are in danger of upsetting the subtle geopolitical balance of power which has existed for decades between the United States, France, Great Britain and Germany.

Die persoonsverheerlijking liep uit de hand.
I was afraid for a while that this cult of personality was getting out of hand.

Hoewel er nu, anders dan in de communistische tijd, meerdere partijen aan de verkiezingen deelnemen, berust de macht opnieuw bij één partij, worden andere partijen stelselmatig gehinderd en vindt er rond de leider van de leidende partij persoonsverheerlijking plaats.
Although now, contrary to what happened in the Communist era, various parties take part in the elections, the power resides with one party once more, other parties are systematically sabotaged and the leader of the ruling party is being glorified.

De macht van Rákosi werd ondermijnd door de toespraak getiteld Over persoonsverheerlijking en de gevolgen ervan van Nikita Chroesjtsjov in februari 1956.
Rákosi's power was undermined by a speech made by Nikita Khrushchev in February 1956.

Mao was niet blij met leiders die oppositie voerden tegen zijn persoonsverheerlijking.
Mao was not happy with leaders who objected to the cult of personality.

Mao schreef ook dat hij zich zorgen maakte over Lin Biao's campagne voor zijn persoonsverheerlijking.
Mao wrote, too, about the discomfort he felt over Lin Biao’s campaign of adulation.

- op het gebied van de media kan worden gewezen op de toepassing van de nieuwe perswet van augustus 2004, die wordt beschouwd als een van de meest liberale van de subregio, de verbetering van de situatie in de officiële media doordat er een einde is gemaakt aan de persoonsverheerlijking en de verschillende partijen beter toegang hebben, en de verandering van de samenstelling van de hoge autoriteit op het gebied van audiovisuele media en communicatie;
- In the media field, the new press code of August 2004, which is considered one of the most liberal in the subregion, is being applied, the situation in the official media has improved, with the abolition of the personality cult and the provision of greater access to political parties, and the High Authority for Audiovisual and Communications (HAAC) has been reconstituted.

'Hoe kan ons land aan persoonsverheerlijking doen?'
“How can our country have a personality cult?”

Sorry, ik doe niet mee aan uw persoonsverheerlijking.
I will not attend your worship personality.

Beweren dat Europa de positie van Frankrijk in de wereld versterkt, is niet meer dan een armzalige poging om ijdeltuiterij en een hang naar persoonsverheerlijking voor beleid te laten doorgaan.
To claim that Europe is increasing France's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.