persoonsnaam oor Engels

persoonsnaam

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personal name

naamwoord

eigennaam van een persoon

proper name of a person

Verder wordt niet betwist dat die naam een persoonsnaam kan zijn en in Italië algemeen bekend is.
Furthermore, it is not disputed that the said name could be a personal name and have renown in Italy.

voorbeelde

FAST bestaat uit 8 verschillende facetten: onderwerp, geografie, persoonsnaam, bedrijfsnaam, vorm (type en genre), chronologie (tijd en periode), titel en meeting name.
FAST separates headings into eight distinct facets: topical, geographic, personal name, corporate name, form, chronological, title as subject, and meeting name.

Deze regels moeten bij de communicatie tussen Sirene-bureaus worden nageleefd (zie ook punt 2.11 over het invoeren van persoonsnamen).
They shall be respected in the communication between SIRENE Bureaux (see also Section 2.11 on entering proper names).

56 Wat in de tweede plaats de grief betreft dat het Gerecht, door te oordelen dat artikel 8, lid 3, van de CPI van toepassing is ongeacht het gebied waarop de betrokken naam algemene bekendheid heeft verworven, deze bepaling heeft geïnterpreteerd op een wijze die onverenigbaar is met de bewoordingen ervan, dient te worden vastgesteld dat – zoals het Gerecht in punt 50 van het bestreden arrest heeft opgemerkt – de bewoordingen van deze bepaling, voor zover deze betrekking hebben op algemeen bekende persoonsnamen, geen onderscheid maken naar het gebied waarop deze algemene bekendheid is verworven.
56 In the second place, as regards the complaint that, by holding that Article 8(3) of the CPI applies irrespective of the sector in which the renown of the name in question was acquired, the General Court interpreted that provision in a way that was inconsistent with its wording, it must be held that, as the General Court observed in paragraph 50 of the judgment under appeal, the wording of that provision, in so far as it refers to the names of well-known persons, makes no distinction according to the sector in which that renown was acquired.

Motivering van de vordering tot nietigverklaring: het merk is te kwader trouw ingeschreven en maakt inbreuk op de bekende persoonsnaam „CIPRIANI”
Grounds for the application for a declaration of invalidity: The trade mark had been registered in bad faith and infringed the right to a renowned personal name ‘CIPRIANI’

de geregistreerde domeinnaam een persoonsnaam is en er geen aantoonbaar verband bestaat tussen de houder van de domeinnaam en de geregistreerde domeinnaam.
the domain name registered is a personal name for which no demonstrable link exists between the domain name holder and the domain name registered.

Om voor handelsnamen en merken gelijke voorwaarden te creëren, rekening houdend met het feit dat aan handelsnamen gewoonlijk onbeperkte bescherming tegen latere merken wordt verleend, moet een dergelijk gebruik geacht worden alleen het gebruik van de eigen persoonsnaam te omvatten.
In order to create equal conditions for trade names and trade marks against the background that trade names are regularly granted unrestricted protection against later trade marks, such use should be considered to include the use of one’s own personal name.

De naam Kaprijke komt zeer waarschijnlijk van de Gallo-Romeinse naam "Capriacum" wat zoveel betekent als 'Goed van Caprius' (Caprius is een persoonsnaam).
The name Kaprijke comes from Gallo-Roman name "Capricum" which means "Land of Caprius".

Het is waar dat persoonsnamen worden gebruikt als zoektermen en vervolgens als trefwoorden worden opgeslagen in de indexen van zoekmachines.
Indeed, names of persons are used as search terms, and they are recorded as keywords in search engines’ indexes.

Het zou een weergave kunnen zijn van een persoonsnaam, of een stam...’ ‘Atlantiërs.’
It could be a representation of a personal name, or maybe a tribe ...” “Atlanteans.”

e) de geregistreerde domeinnaam een persoonsnaam is en er geen aantoonbaar verband bestaat tussen de houder van de domeinnaam en de geregistreerde domeinnaam.
(e) the domain name registered is a personal name for which no demonstrable link exists between the domain name holder and the domain name registered.

‘Dan zit hij misschien niet meer onder zijn persoonsnaam.
‘Then he may no longer be archived under his own name.

De Commissie heeft haar werkzaamheden voortgezet om het recht van EU-burgers op non-discriminatie te waarborgen en de belemmeringen van het vrij verkeer weg te nemen in de gevallen betreffende de erkenning, in een lidstaat, van persoonsnamen die zijn toegekend of gewijzigd krachtens het recht van een andere lidstaat.
The Commission continued its work to uphold EU citizens’ rights to non-discrimination and to dismantle obstacles to free movement in cases relating to the recognition, in one Member State, of personal names attributed or changed under the law of another Member State.

Niettemin zijn ten aanzien van de wettelijke bescherming van de persoonsnaam waarmee men prestige heeft verkregen twee preciseringen op zijn plaats.
However, it is worth making two points about the legitimate protection of names which have earned their owners prestige.

Enkele persoonsnamen die op de Samaria-ostraka zijn aangetroffen, betekenden „Baäl is mijn vader”, „Baäl zingt”, „Baäl is sterk”, „Baäl gedenkt” en dergelijke.
(Hosea 2:16, 17; footnote) Some personal names found on the Samaria ostraca meant “Baal is my father,” “Baal sings,” “Baal is strong,” “Baal remembers,” and the like.

Om ervoor te zorgen dat in geval van conflict gelijke voorwaarden bestaan voor handelsnamen en Uniemerken, rekening houdend met het feit dat aan handelsnamen geregeld onbeperkte bescherming tegen jongere merken wordt verleend, moet dat gebruik uitsluitend worden geacht het gebruik van de persoonsnaam van de derde te omvatten.
In order to ensure equal conditions for trade names and EU trade marks in the event of conflicts, given that trade names are regularly granted unrestricted protection against later trade marks, such use should be only considered to include the use of the personal name of the third party.

Omdat er echter geen internationale norm voor de opmaak van persoonsnamen in geautomatiseerde informatiesystemen bestaat, kunnen in dergelijke gevallen de nationale normen worden gehanteerd.
N° international standard governing the entry of names in computerized information systems exists. In such cases the national standards may be used.

(2) [Persoonsnaam in zaken] De bepalingen van deze akte doen geen afbreuk aan het recht van een persoon om voor handelsdoeleinden zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat het publiek daardoor wordt misleid.
(2) [Personal Name Used in Business] The provisions of this Act shall not prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.

Het is geen persoonsnaam.
It's nothing personal.

Veel van de persoonsnamen die erop voorkwamen, hadden echter het component baʹal.
But many of the personal names on them had the component baʹal.

Zoals is geoordeeld dat de criteria ter beoordeling van het onderscheidend vermogen van merken bestaande uit een persoonsnaam dezelfde zijn als die welke gelden voor de andere categorieën van merken (arrest Nichols, punt 46 supra, punt 25), moet dit bij ontbreken van een andersluidende bepaling in deze verordening, ook gelden voor de criteria om te beoordelen of tussen een gemeenschapsmerk waarvoor inschrijving is aangevraagd en een ouder merk gevaar van verwarring bestaat in de zin van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 [zie, in deze zin, arrest Gerecht van 1 maart 2005, Fusco/BHIM – Fusco International (ENZO FUSCO), T‐185/03, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 45].
Thus, just as it has been ruled that the criteria for assessment of the distinctive character of trade marks constituted by a personal name are the same as those applicable to the other categories of trade mark (Nichols, cited in paragraph 46 above, paragraph 25), the same must hold true for criteria for assessing the existence of a likelihood of confusion between a Community trade mark whose registration has been sought and an earlier trade mark within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, unless otherwise provided by that regulation (see, to that effect, Case T-185/03 Fusco v OHIM – Fusco International (ENZO FUSCO) [2005] ECR II-0000, paragraph 45).

„50 Ten eerste wordt de uitlegging die de kamer van beroep aan artikel 8, lid 3, van de [CPI] heeft gegeven, niet bevestigd door de bewoordingen van deze bepaling, die betrekking heeft op algemeen bekende persoonsnamen, zonder een onderscheid te maken naar het gebied waarop deze algemene bekendheid is verworven.
‘50 First, it must be held that the interpretation of Article 8(3) of the [CPI] adopted by the Board of Appeal is not confirmed by the wording of that provision, which refers to the names of well-known persons, without making a distinction according to the sector in which that renown was acquired.

De persoonsnamen van de hobbits waren ook eigenaardig, en vele waren uit de oude tijd overgeleverd.
The personal names of the Hobbits were also peculiar and many had come down from ancient days.

Die naam werd gekozen omdat men vond dat de zender een persoonsnaam moest hebben met persoonlijkheid en karakter.
The name was chosen because it was felt that the station had to have a person's name with personality and character.

Door in punt 50 van het bestreden arrest te oordelen dat artikel 8, lid 3, van de CPI betrekking heeft op algemeen bekende persoonsnamen, zonder een onderscheid te maken naar het gebied waarop deze algemene bekendheid is verworven, is het Gerecht voorbijgegaan aan de bewoordingen van deze bepaling.
By holding in paragraph 50 of the judgment under appeal that Article 8(3) of the CPI refers to the names of well‐known persons, without making a distinction according to the sector in which that renown was acquired, the General Court misinterpreted the wording of that provision.

Volgens artikel 10, lid 1, van de wet tot invoering van het burgerlijk wetboek(25) worden persoonsnamen bepaald op grond van het recht van de staat waarvan de betrokkenen de nationaliteit hebben.
Under Article 10(1) of the Law introducing the Civil Code, (25) personal names are determined by the law of the State of the person’s nationality.