plagend oor Engels

plagend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teasing

adjective verb noun

Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.

Soortgelyke frases

Plagen van Egypte
Plagues of Egypt

plaag
annoyance · calamity · curse · flail · infestation · nuisance · pest · pest infestation · plague · scourge · torment

plagen
afflict · aggravate · annoy · arouse · badger · banter · bother · chaff · devil · exacerbate · exasperate · excite · incite · irritate · josh · lacerate · needle · pester · plague · plagues · provoke · rag · ribbing · rouse · set on edge · skit · stimulate · stir up · tantalization · tease · teasing · to afflict · to badger · to tease · torment · twit · worry

Plagen
teasing

geplaagd
pestered

voorbeelde

Hij klonk niet langer plagend, maar oprecht, en op de een of andere manier maakte dat haar nog zenuwachtiger.
He no longer sounded playful, but genuinely impressed, and somehow that made her even more nervous.

'Je bent zeker bang dat ik weer voor de patiënten zal gaan zorgen,' zei ze, slechts half-plagend.
“I think you’re afraid I’ll start taking care of patients again,” she said, only half teasing.

'Ik wil later officier van justitie worden,' zei Ted, half plagend, half ernstig.
“I’d like to be a federal prosecutor when I grow up,” Ted said, half teasing, and half serious.

‘O jawel,’ zei Lauren plagend, om te verhullen dat ze zich ongemakkelijk voelde door de details van Joels liefdesleven.
‘You so are,’ said Lauren teasingly, to hide the fact that the details of Joel’s love life made her feel uncomfortable.

Ze spat me plagend nat en ik doe een tegenaanval.
She splashes me mischievously and I mount a counterattack.

Ze kon hem van zo dichtbij natuurlijk niet aankijken, maar zijn stem klonk vriendelijk en plagend tegelijk.
She could not look at him from so close, of course, but his tone was both friendly and mocking.

Alleen maar het logo van Windows, dat over het scherm bewoog, plagend bijna, alsof het beeldscherm de gek met haar stak.
Just that Windows logo bopping around, like the monitor was sticking its tongue out at her.

Zijn scheve lachje zat vol liefde en had iets plagends, waardoor mijn schouders ontspanden.
His small, crooked smile, filled with love and a glint of teasing, made my shoulders relax.

Maar dit keer is Carters glimlach niet arrogant of plagend.
Carter’s smile this time isn’t cocky or teasing, it’s happy.

‘Maar je bent wel een van de eerste vrouwen op het Zuidereiland die een naaimachine krijgt,’ zei hij plagend.
“You would, however, have been one of the first women on the South Island to own a sewing machine,” he joked.

‘Ik dacht dat we onze huwelijksnacht al hadden gehad, in Engeland,’ zei ze plagend.
‘I thought we’d already had our wedding night, in England,’ she teased, swept away with the moment.

‘De verf zal loslaten van de muren,’ zei ze, en een aantal van de anderen stemden daar plagend mee in.
“The paint will peel from the walls,” she said, and a couple of the others playfully agreed.

‘Niet de beste blind date die je ooit hebt gehad, dat hoor ik al,’ zei hij plagend.
"""Not the best blind date you ever had, I'm guessing,"" Boone teased."

‘Ik dacht toen in de winkel al wel dat er wat tussen jullie gaande was,’ zei Jess plagend.
“I thought I saw something between you two at the store,” Jess teased.

'We weten allemaal dat Koko een buitengewoon dier is,' zei Riker plagend.
“We all know that Koko is an extraordinary animal,” Riker said mockingly.

‘Ach, ik heb je vast wel vaker vleiend toegesproken,’ zei ze plagend, om direct daarna weer serieus te worden.
"""Oh, I'm sure I said a few more flattering things from time to time,"" she teased, then turned serious."

Ik staarde hem aan en wachtte tot hij een plagende grijns zou laten zien of zijn woorden terug zou nemen.
I stared down at him, waiting for him to break into a teasing grin or take it back.

Het was de man die als eerste plagend had geprobeerd de arm van het meisje te pakken.
It was the man who’d first tried to grab the girl’s arm, the one who’d first teased her.

William glimlacht erbij, plagend, maar oprecht geïnteresseerd.
William’s asking with a smile, teasing but genuinely interested.

Hij kon haar rimpelige glimlach nog zien, en haar plagende opmerking horen: ‘Wat weten mannen daar nou van?’
He could still see her crinkly smile, hear her teasing comment, “What do men know?”

Zijn glimlach was plagend en het was duidelijk dat hij niet echt rekening hield met moeilijkheden waar het Guy betrof.
His smile was teasing and it was clear he had no real expectation of trouble where Guy was concerned.

‘Ik hoop dat je geen valse beloften deed aan de telefoon,’ merkte ze plagend op.
“I hope you weren’t making false promises on the phone,” she teased.

‘Ik ben beledigd,’ zei hij plagend.
“I’m insulted,” he said teasingly.

Ze stond hem plagend aan te kijken, maar vol begrip, alsof ze hem haar hele leven al had gekend.
She was giving him a teasing, knowing look, as if she’d known him her whole life.

'We weten allemaal dat Koko een buitengewoon dier is,' zei Riker plagend.
"""We all know that Koko is an extraordinary animal,"" Riker said mockingly."