plagerijtje oor Engels

plagerijtje

naamwoord onsydig

voorbeelde

Het is ook niet verstandig het in de vorm van een plagerijtje te doen.”
Nor is it wise to do it in the form of teasing.”

‘Kun je niet tegen een plagerijtje, Draco?’
‘Can’t take a little fooling around, Draco?’

Eerlijk waar, Ellis, ik wist echt niet dat Nat niet tegen een plagerijtje kon.
Honestly, Ellis, I didn’t realize Nat couldn’t take a little ribbing.

Vanwege dit plagerijtje gebruikte Hackworth deze bedrijfswijze niet dikwijls.
Because of this annoyance, Hackworth did not use this feature very frequently.

‘Heel fijn om iemand van zijn eten te zien genieten,’ zegt Meg, en ze bedoelt het niet als plagerijtje.
“It’s so nice to see someone enjoy her food,” says Meg, not meaning to tease me.

Ik was mijn plagerijtje helemaal vergeten toen hij zei: ‘Ik heb hier iemand met wie je kennis moet maken.’
I’d forgotten all about my legpulling with him, when he said,‘I have someone here I’d like you to meet.’

Was het een vertrouwd plagerijtje tussen vader en zoon?
Was it familiar teasing between father and son?

Roland leek zich niets aan te trekken van het plagerijtje.
Roland didn’t appear to mind the teasing.

Het was een plagerijtje – een aanraking die onopgemerkt zou zijn gebleven als ze intiemer met elkaar waren.
It was a tease—a touch that would have gone unnoticed had they been more familiar.

Dit was uiteraard een plagerijtje, maar wel waar.
This was a tease, of course, but quite true.

Dit was een plagerijtje bedoeld voor zijn moeder en Lewis zei niets.
This was a tease directed at his mother and Lewis didn’t say anything.

Hij zei dat vaak, om haar te plagen, maar het was niet meer dan een plagerijtje.
He often said that, to tease her, but it was just a tease.

Ze voelden aan wanneer ze ons met rust moesten laten of wanneer ik een plagerijtje kon hebben.
They instinctively sensed when to give me some space or when I could stand some gentle ribbing.

“De eerste keer, mijn lieve vrouw, was alleen nog maar een plagerijtje.”
“The first time, my lady wife, was a mere tease.”

Steeds als ik werd betrokken bij een plagerijtje of huiselijk gekibbel, doemde Morton Frankel weer in mijn gedachten op.
Every time I’d get distracted into a teasing match or a domestic squabble, Morton Frankel would seep into my thoughts.

Een spoortje emotie, een plagerijtje, net als lang geleden.
A hint of emotion, a teasing like long ago.

Ze kent Elizabeth goed genoeg voor zo’n plagerijtje.
She knows Elizabeth well enough to tease her.

Oké, zijn broers hielden van een plagerijtje, maar hun bezorgdheid was altijd oprecht.
Okay, so his brothers liked to tease, but they were always concerned for his welfare.

‘Het is maar goed dat ik weet dat het alleen maar een plagerijtje van u is, heer Arendspiek.
“It’s a good thing I know you’re only teasing, Lord Eaglespike.

Misschien was het een goed bedoeld plagerijtje, maar Mark was er op dit moment niet voor in de stemming.
A little good-natured ribbing, perhaps, but Mark wasn’t in the mood for it tonight.

LII(viii)_Het begon met een plagerijtje.
LII(viii) It began with a tease.

Carl onderbrak zijn plagerijtje met Uri.
Carl stopped his bantering with Uri.

Goden, alsjeblieft, laat het een plagerijtje zijn!
Please gods, let her be teasing!

vervolgt Bo, die Rachels plagerijtje negeert.
Bo continues, ignoring Rachel’s jab.

'Als dit een plagerijtje is, zal ik diep teleurgesteld zijn.'
“If this is just a tease, I will be sorely disappointed.”