plaggen oor Engels

plaggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plaggen

verwijderen van de bovenste grondlaag met begroeiing

Soortgelyke frases

plag
divot · sod · turf

voorbeelde

Hij zou de laatste plaggen er nog op stapelen en dan teruggaan naar het erf van de oude man.
He would pile on the remaining sods and return to the old man’s compound.

De kleine jongens die om hem heen renden, gooiden plaggen naar hem.
The small boys running all round him were throwing turfs at him.

‘We moesten de jongemannen ervan overtuigen dat plaggen steviger zijn dan boomstammen.’
“We needed to persuade the young men that sod would be much stronger than tree limbs.”

Zwadmaaiers voor tot plaggen verwerkte turf
Sod peat windrowers

De kleine luiden hadden nieuwe kotten gebouwd met de stenen van de oude en nieuwe plaggen gesneden voor hun daken.
The smallfolk had built new hovels with the stones of the old, and cut fresh sod for their roofs.

De vierkante plaggen die boven op de verse aarde waren gelegd, waren nog niet vergroeid met de omgeving.
The turf squares laid on top of the exposed soil had not yet had time to grow in.

Mijn moeder begon een rijtje plaggen te stapelen.
My mother began stacking a row of peat bricks.

‘De mannen steken plaggen en de vrouwen planten bonen.’
‘The men are gathering sod, and the women are planting beans.’

Het hoofdgebouw van de hofstede was een lang, laag bouwwerk dat stevig was opgetrokken uit hout, steen en plaggen.
The steading’s main hall was a long, low structure built sturdily from timber, stone and turf.

Machines voor het verwerken van turf tot plaggen
Sod peat production machines

Gemalen turf en tot plaggen verwerkte turf, allemaal als brandstoffen
Milled peat and sod peat, all being combusitle fuels

Men was tevreden met een tijdelijk, soms van plaggen gemaakt huis.
Temporary homes, some built of sod, would do.

Dan blazen we alleen wat plaggen grond vijftig voet de lucht in.
We’ll end up blowing a few clods of dirt fifty feet into the air.

De spade is scherp en wordt gebruikt om er plaggen van gelijke grootte mee te steken, die gewoonlijk ongeveer drieëntwintig bij drieëntwintig bij vijftien centimeter zijn.
The spade is sharp and is used to cut the sods into uniform sizes, usually averaging nine inches by nine inches by six inches.

Twaalf huizen, opgebouwd uit platte stenen en plaggen gras, stonden dicht bij elkaar.
There were twelve houses, built out of flat stones and turf, standing close together.

Het is achter de kerk gedolven en de plaggen zijn hobbelig en ongelijk teruggelegd.
It’s been dug behind the church, and the turf looks lumpy and uneven where they’ve laid it back.

Hij vond me in het woud en nam me mee naar zijn huis, een plaggen monnikscel bij een bron.
He found me in the forest and took me to his home, a turf cell by a spring.

Daarboven werd van hout een grote boog opgericht en werklieden legden de plaggen neer, de een bovenop de andere.
Above, timbers were raised into a great arch and workmen laid the turves about, one atop the other.

Gekruiste houten balken vormden de steun voor daken van plaggen en hier en daar een primitieve rietbedekking.
Crossed wooden beams formed the support for roofs of turf and occasionally a primitive sort of thatch.

Eenmaal passeerde de groep een kleine hut met een dak van plaggen.
Once the group passed a small hut with a sod roof.

Mijdt de dampende plaggen.
Avoid the steaming divot.

‘De laatste keer dat ik hem zag, was hij bezig om de mannen van mijn stam uit te leggen hoe ze plaggen moeten steken.
“The last time I saw him, he was showing the young men of my tribe how to cut sod.

Het eenvoudige gebouw van twee vertrekken was opgetrokken uit steen en plaggen om wind en regen buiten te houden.
The building was a simple two roomed affair, built of sturdy rock and turf to keep out wind and rain.

Hij gooit twee plaggen turf op het vuur en hangt de ketel aan de haak.
He throws two sods of turf on the fire, and hangs the kettle on the crane.

'Mijn vrienden thuis wonen in hutten van hout of plaggen.
"""My friends back home are living in wooden and sod shacks."