plagerijen oor Engels

plagerijen

naamwoord

voorbeelde

Ze had nooit zeker geweten of het plagerij was van dat uitstapje of niet.
She’d never known for certain whether he was teasing about that trip or not.

Het is eigenlijk best plagerij.
I guess it is kind of a tease.

Zo was het altijd gegaan, een soort half komisch bedoelde plagerij.
It had always been like this, a kind of half-joking banter.

Jondalar genoot net zoveel van de grappen en plagerijen als de anderen.
Jondalar was enjoying the teasing and joking as much as the others.

Cressida huiverde van de zoenen, grapjes, verwijzingen en plagerijen die bij een evenement als dit leken te horen.
Cressida shrank from the kisses, jokes, references and banter which surrounded this kind of event.

Michael wreef in zijn nek en was duidelijk op zijn gemak met Len-nie’s plagerij.
Michael rubbed the back of his neck, clearly comfortable going along with Lennie’s harassment.

Ze verloren echter allebei al snel hun belangstelling voor de plagerij en gingen zachtjes in gesprek.
The two of them soon lost interest in sporting with Mat, however, and turned to a soft discussion.

‘Hé, kom op, heb je nooit gehoord van goedmoedige New Yorkse plagerijen?’
‘Hey, come on, haven’t you heard of friendly New York banter?’

Monica's goedaardige plagerij was op vriendschap, zelfs liefde gebaseerd.
Monica’s gentle teasing was founded on friendship, even love, or so he believed.

17 Bij op 8 januari 1993 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift stelde E. Lenz, op grond van artikel 215, eerste alinea, juncto 178 van het Verdrag, tegen de Commissie een tweede beroep tot schadevergoeding in, wegens "plagerijen, beschimpingen, laster, bedreigingen, tolerantie van plichtsverzuimende handelingen, vermindering van levensvreugde" en wegens "discriminatie van een niet-Belgische burger van de Gemeenschap" alsmede wegens niet-vergoeding van de inspanning die zij tussen 1985 en 1991 had geleverd "teneinde het bedrog inzake de honoraria en de misleiding over de medische behandeling aan het licht te brengen" (r.o. 27).
17 By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 January 1993, Erika Lenz brought another action against the Commission under the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the Treaty for compensation for "vexatious conduct, calumny, defamation, threats, failure to prevent the perversion of justice, loss of joy in living" and for "discrimination against a non-Belgian national of the Community", and also for failure to provide remuneration for the work she carried out between 1985 and 1991 "to throw light on fraud in the fees charged and deception as to medical treatment" (paragraph 27).

De Heer volgen heeft geen eind gemaakt aan de plagerijen van zijn vader, maar die woorden hebben wel een nieuwe betekenis gekregen.
Putting the Lord first hasn’t put his father’s teasing to rest, but it has given those words new meaning.

Een beetje plagerij, een kleine vernedering, een paar traantjes.
A little teasing, a little humbling, a few tears.

Ze kon geen andere oplossing voor haar dilemma bedenken dan de plagerij voort te zetten.
She could think of no other solution to her dilemma than to continue to banter with him.

Betreft: Plagerijen tegen buitenlandse reisgidsen
Subject: Harassment of foreign tour guides

Haar wangen, die nog niet helemaal waren afgekoeld na de plagerij van Cordelia, werden opnieuw warm.
Her cheeks, which hadn’t completely cooled from Cordelia’s teasing, heated right back up.

Juffrouw, neem alstublieft Scott... mee naar het zonnige zuidelijke Florida... zodat ik wat rust kan hebben na al zijn plagerijen.
[ Lisping ] Missus, please take Scott... to sunny southern Florida... so I can have some peace from all his merciless teasing!

Hoewel een beetje plagerij onvermijdelijk was, hadden de vrouwen een serieuze opvatting van hun taak.
Though some teasing was inevitable, the women appreciated the underlying seriousness of their task.

De lichtvoetige plagerij waarvan ze zo had genoten viel opeens stil.
The lighthearted banter she had been enjoying with him suddenly fell flat.

De Raaf, de enige Oostelijke vlieger in het gezelschap, had al veel plagerijen moeten aanhoren.
Raven, the only Eastern wing in the group, had been taking a lot of needling.

Shanna werd spinnijdig en rukte zich los, maar dit vertoon van temperament maakte hun plagerijen alleen maar erger.
Shanna bristled angrily and snatched away, but this show of temper only aggravated their pestering.

Maar voor één keer lachte Walter niet om de plagerij van zijn broer.
But for once Walter did not smile at his brother’s teasing.

Phils grappen en plagerijen geven blijk van een aanhoudend verlangen naar controle.
Phil’s jokes and come-ons show a lingering desire for control.

Het was een oude discussie tussen ons; niet dat je het een echte discussie kon noemen, meer wat plagerij.
It was an old argument between us, not that you’d call it an argument as such, more of a tease.

ALS PERSOONLIJKE PLAGERIJEN ZOU HEBBEN BESCHOUWD";
AS PERSONAL VICTIMIZATION '.

De drank vloeide rijkelijk en ik kreeg mijn portie plagerijen omdat ik geheelonthouder was.
The liquor flowed freely and I received my share of good-natured ribbing because I was a teetotaler.