plagen oor Engels

plagen

werkwoord, naamwoord

iemand lastigvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tease

werkwoord

to poke fun at

Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.

badger

werkwoord

pester

Waar ik heb gelogen tegen een verslaggever, of een onschuldige toeschouwer besmeurd, of een vriend heb geplaagd om het geven van geld.
Where I've lied to a reporter, or smeared an innocent bystander, or badgered a friend into giving money.

devil

werkwoord

annoy or bother

plague · skit · banter · needle · chaff · afflict · aggravate · exasperate · annoy · rag · bother · worry · irritate · plagues · to afflict · to badger · to tease · twit · lacerate · rouse · incite · arouse · excite · provoke · stimulate · set on edge · stir up · torment · pester · exacerbate · tantalization · josh · ribbing · teasing

Plagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teasing

adjective verb noun

bullying, with serious or playful intent

Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.

Soortgelyke frases

plagend
teasing

Plagen van Egypte
Plagues of Egypt

plaag
annoyance · calamity · curse · flail · infestation · nuisance · pest · pest infestation · plague · scourge · torment

geplaagd
pestered

bestrijding (van plagen)
pest control

voorbeelde

Ik trek me terug en plaag hem met mijn tong.
I withdraw and tease him with my tongue.

Danny, daar moet je haar niet mee plagen.
Danny, you're not to tease her about this.

Er was een destroyer één van de oorlogschepen van de Drakh aan het achtervolgen, die mogelijk verantwoordelijk is voor het verspreiden van de plaag in de atmosfeer van de Aarde.
We had a Destroyer pursuing one ofDrakh warships... which may have released the plague into the Earth's atmosphere.

Als richtlijn 76/895/EEG wordt ingetrokken, zal dit leiden tot de onmiddellijke stop van bestrijdingsmiddelen voor plagen die voorkomen bij een groot deel van de minder belangrijke gewassen, aangezien de toelatingen zijn gebaseerd op de "collectieve" invoertoleranties in deze richtlijn.
If Directive 76/895/EEC is repealed, pest control products for many minor crops will abruptly disappear from the market, since their authorisations are based on the 'group' tolerances in that directive.

Nog voordat ze terug was bij Manfred, die Grumps zat te plagen met het restje van zijn boterham, belde hij al terug.
Before she got back to where Manfred was teasing Grumps with the remainder of his sandwich, he called back.

Niet voor gebruik als herbicide, maar enkel ter bestrijding van plagen en ziekten
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.

Hij hoorde buiten te rennen, in bomen te klimmen, achter meisjes aan te zitten en ze te plagen.
He ought to be running, climbing trees, chasing after girls and teasing them.

Voor de bescherming van ramen, kasten, raten, met name tegen plagen mogen alleen rodenticiden (uitsluitend in vallen) en daartoe geëigende, in bijlage # opgenomen producten worden gebruikt
For the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted

Alleen op die manier kan de plaag efficiënt worden bestreden.
Only thus will it be addressed effectively.

- lichte kneuzingen of oppervlakkige afwijkingen ten gevolge van schokken of van aantasting door plagen of ziekten.
- slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.

Je moet hem niet zo plagen
You shouldn' t tease him so much.It was a joke

Hij bracht plagen over die sterke wereldmacht totdat Farao ten slotte de Israëlieten liet gaan.
He brought plagues on that mighty world power until Pharaoh finally allowed the Israelites to leave.

Het is de plaag der melaatsheid.
It is the plague of leprosy.

Het scheen wel dat zij er pleizier in had mij te plagen en deze verandering in haar verbaasde mij.
She seemed to delight in teasing me, which was a change in her I wondered at very much.

Misschien zouden ze de plaag verspreiden om de moerassen verder te verwoesten.
Perhaps they would spread the plague to rot the mires still more.

‘Plaag hem toch niet zo, Claudie.
“You shouldn’t tease him like that, Claudie.

- Of, beter nog, is de Europese Commissie van plan een nieuwe verordening voor te stellen die volledig gewijd is aan de preventie van bosbranden zodat de maatregelen die in de betrokken sector zijn getroffen om deze plaag doeltreffend te bestrijden, kunnen worden voortgezet?
- Or, better still, will it consider proposing a new regulation devoted solely to the prevention of forest fires, thereby ensuring continuity in the measures taken by professionals in the sector to effectively combat these terrible disasters?

'Installaties ten dienste van Plags worden verwoest.
“Installations benefiting Plags are being destroyed.

nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
practically free from damage caused by pests,

11 Wat de verschillen betreft: De plagen van Openbaring zijn uitdrukkelijke profetieën, die speciaal voor dat doel zijn opgetekend, terwijl de profetische aard van de tien plagen van Egypte als zijnde afbeeldingen die tegenwoordig in vervulling gaan, gebaseerd is op gevolgtrekkingen die uit de geïnspireerde of door God geleide geschiedenis zijn gemaakt.
11 As to the differences: The plagues of Revelation are explicit prophecies, solely recorded for the purpose of such, whereas the prophetical nature of the ten plagues of Egypt as having a modern fulfillment is based on inferences drawn from inspired or divinely guided history.

10 Verwijzend naar „die vrouw Izébel” vervolgt Jezus: „En haar kinderen zal ik met dodelijke plagen doden, zodat alle gemeenten zullen weten dat ik het ben die de nieren en harten doorzoek, en ik zal een ieder van u geven overeenkomstig uw daden” (Openbaring 2:23).
10 Referring to “that woman Jezebel,” Jesus continues: “And her children I will kill with deadly plague, so that all the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.”

— nagenoeg vrij van plagen;
— practically free from pests,

a) Andere materialen die potentieel drager zijn van plagen die risico's opleveren voor beide partijen
a. Other objects which are potential carriers of pests of relevance to both parties

Weet je nog dat Farao na de 10de plaag zei dat de Israëlieten weg moesten gaan uit Egypte?
As we learned, Pharʹaoh told the Israelites to leave Egypt after God brought the 10th plague on the Egyptians.

Vervolgens stuurt God hun Zijn plagen na, ondanks hun vlucht, en wat doen Olivia en Mercy?
Then God sends His plagues to follow after them despite their migration, and what do Olivia and Mercy do?