plattelandsomgeving oor Engels

plattelandsomgeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rural environment

naamwoord

Environment pertaining to the countryside. (Source: GOOD)

Een groot deel van de Europese plattelandsomgeving draagt de sporen van de landbouw.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.

voorbeelde

47. wenst dat de middelen voor onderzoek en plattelandsontwikkeling zich concentreren op een effectiever en krachtiger gebruik van organisch afval uit de land- en bosbouw voor individuele en collectieve doeleinden in de plattelandsomgeving;
47. Calls for funding for research and rural development to be increasingly directed towards the more efficient and extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas;

Een groot deel van de waardevolle Europese plattelandsomgeving is het product van de landbouw
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture

Een groot deel van de Europese plattelandsomgeving draagt de sporen van de landbouw.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.

vraagt dat de middelen die uitgetrokken worden voor beleidsmaatregelen op het gebied van opleiding, met name in verband met economische veranderingen in bepaalde gebieden, de problematiek van de stedelijke omgeving of ontwikkelingen in de plattelandsomgeving, meer ten goede komen aan vrouwen en benadeelde personen;
Calls for the funds released for training policies, including those relating to territorial economic change, urban issues and changes in the rural world, to benefit women and people with disadvantages more;

En in een plattelandsomgeving zoals hier gingen geruchten rond als een lopend vuurtje.
And in rural communities such as here, rumors had a habit of spreading like wildfire.

- erkenning van het feit dat de instandhouding van de plattelandsomgeving niet uitsluitend afhankelijk is van de landbouw, maar ook van andere activiteiten waardoor de bevolking op het platteland kan blijven en de regionale economie kan worden versterkt;
- recognition of the fact that rural society is dependent not only on agriculture but also on the presence of other activities which can help maintain rural populations and strengthen the economy of rural areas;

Dit zijn de twee belangrijkste variabelen met betrekking tot de gezondheids- en de bejaardenzorg, al spelen er ook andere relevante factoren een rol (stads- of plattelandsomgeving, scholingsgraad, enz.).
These two variables are the most immediately relevant as regards health and care services, although there are other factors involved (urban or rural environment, level of education, etc.).

Onze landbouw wordt gekenmerkt door zijn multifunctionaliteit voor de plattelandsomgeving, en moet zodanig van opzet zijn dat boeren voor de meest uiteenlopende gewassen gunstige omstandigheden genieten.
One of the remarkable features of our agriculture is its multi-functionality in the rural society and it must be configured so that farmers find optimum conditions for all manner of crops.

Het verslag wijst er terecht op dat sociale uitsluiting en het afglijden naar armoede zowel in stedelijke als in plattelandsomgevingen voorkomen.
The report rightly highlights that social exclusion and impoverishment exist in both urban and rural areas.

In de plattelandsgebieden zijn in 1999 gerichte maatregelen genomen.Van de 16 in 1999 goedgekeurde maatregelen hadden er 13 betrekking op projecten voor boerinnen en andere vrouwen in een plattelandsomgeving.
In rural areas, targeted measures were adopted in 1999: of the 16 new measures adopted in 1999, 13 concerned projects for women farmers or women living in the countryside.

Een groot deel van de waardevolle Europese plattelandsomgeving is het product van de landbouw.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.

a) het verrichten van allerlei soorten handelingen, werkzaamheden en diensten op het gebied van landbouw, veehouderij, bosbouw, plattelandsontwikkeling, instandhouding en bescherming van de omgeving en het natuurlijke milieu, visteelt en visvangst, alsmede het verrichten van handelingen die noodzakelijk zijn ter verbetering van het gebruik en het beheer van de natuurlijke hulpbronnen, inzonderheid het uitvoeren van werken ter instandhouding en verrijking van het Spaanse historische erfgoed in de plattelandsomgeving [...]
(a) The carrying out of all types of actions, works and supplies of services in respect of agriculture, stock-rearing, forestry, rural development, conservation and protection of nature and the environment, of aquaculture and fisheries, as well as the actions necessary for the improvement of the use and of the management of natural resources, in particular, the carrying out of works of conservation and enrichment of the historic Spanish patrimony in the countryside ... ;

6.2.3. in het besef dat een steeds meer marktgerichte landbouw hoogstwaarschijnlijk geen oplossing kan bieden voor de structuurproblemen van de plattelandsomgeving, maar dat alle inspanningen moeten worden gericht op een ruimer opgevat landbouwbeleid, dat niet alleen is toegesneden op de produktie van levensmiddelen, maar ook op de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden en ten slotte ook op de mensen, de landbouwers dus, en vooral de jonge landbouwers, als belangrijkste grondslag;
6.2.3. by acknowledging that an increasingly market-oriented agricultural sector is unlikely to be able to solve rural areas' structural problems and that instead all efforts must be focused on a broader-based agricultural policy aimed, over and above food production, at the sustainable development of rural areas and at rural and farming populations - and especially young farmers - who are the mainstay of these areas;

merkt op dat de landbouw vaak de laatst overgebleven activiteit in plattelandsgebieden is en dat er dus maatregelen moeten worden genomen om jonge landbouwers aan te zetten om er zich te vestigen; wijst er echter op dat er – behalve naar de levensvatbaarheid van hun bedrijf – eveneens aandacht moet gaan naar een leefbare plattelandsomgeving, door de gelijke toegang tot openbare dienstverlening (post, scholen, openbaar vervoer, gezondheidszorg, enz.) te bevorderen, evenals door het behouden van diensten voor het publiek (handel en ambachten, kinderopvang en bejaardencentra, sociale woningen, huurwoningen, enz.) en van plaatsen waar het sociale leven zich afspeelt om het isolement te doorbreken (cafés, culturele centra, sportcentra, enz.)
Notes that farming is very often the last activity to survive in rural areas and that incentives for young people to set up in farming should therefore be introduced; points out, however, that, over and above the need for holdings to be viable, efforts are also required to make the rural environment a place in which people wish to live, by fostering equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and maintaining normal service provision (shops and trades, childcare facilities, care facilities for the elderly, social housing, rental accommodation, etc.) and social amenities to prevent people from feeling isolated (cafés, community centres, sports centres, etc.)

De landbouw, met uitbreiding naar andere activiteiten in het kader van de diversifiëring van de plattelandsomgeving
The agricultural sector and rural diversification activities

Een groot deel van de Europese plattelandsomgeving draagt de sporen van de landbouw en de bosbouw.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry.

Het ging daarbij vooral om de volgende sectoren: schone technologie (oppervlaktebehandeling, keramiek, leerlooierij, papier, levensmiddelen, textiel); afvalverwerking (met name door recycling); ruimtelijke ordening zowel in stedelijke als plattelandsomgevingen of in de kustgebieden.
The main sectors concerned were clean technologies (surface treatments, ceramics, tanning, paper, agri-foods, textiles); waste treatment, through recycling in particular; and land use in urban, rural and coastal environments.

Zij omvat 270 acties (bijvoorbeeld "club-euro", diagnostische acties, seminars in plattelandsomgevingen), die een eenvoudige en praktische kennismaking met de euro ten doel hebben, met name voor ondernemingen die op grond van hun omvang of geografische ligging niet profiteren van informatie uit de directe omgeving.
It consisted of 270 measures (e.g. euro-clubs, diagnosis, seminars in rural areas, etc.) aimed at promoting simple, practical understanding of the euro, particularly for businesses which, because of their size or geographical situation, do not receive information locally.

Ik pleit voor adequate compensatiebetalingen voor de landbouwers in gebieden met een natuurlijke handicap zodat zij kunnen helpen om de plattelandsomgeving in stand te houden en aan duurzame landbouw kunnen doen, die instaat voor collectieve goederen, zoals het landschap, de water- en luchtkwaliteit, evenals de instandhouding van de biodiversiteit.
I advocate the awarding of adequate compensation payments to less-favoured areas so that farmers help to preserve the rural environment and take up sustainable agriculture that provides public goods, such as landscapes, quality of water and air, and the preservation of biodiversity.