plattelandssamenleving oor Engels

plattelandssamenleving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rural community

De plattelandssamenleving van de Noord-Ierse regio waar ik vandaan kom is al aan desintegratie onderhevig.
Where I come from in Northern Ireland the rural community is falling apart.

voorbeelde

Daarmee bekrachtigt het Comité zijn in grote lijnen al in zijn adviezen over de Mededelingen van de Commissie over resp. "De toekomst van het platteland" en "Milieu en landbouw"(7) (september 1988) naar voren gebrachte mening dat de landbouw, gezien de drastische verandering die de eeuwenoude plattelandswereld in de EU niet alleen als bedrijfstak, maar vooral ook als samenlevingsvorm momenteel ondergaat, zijn wezenlijke en centrale rol als hoeksteen van de plattelandssamenleving moet blijven spelen door de vervulling van een tweeledige functie, namelijk voldoening van de kwantitatieve en kwalitatieve basisbehoeften van de bevolking en instandhouding van het natuurlijk en milieu-erfgoed.
The opinion reiterated the position taken by the Committee in September 1988 in its two opinions on the Commission communications The future of rural society and Environment and agriculture(7); namely, that in the face of radical agricultural and social change in the EU's age-old rural settlements, farming must keep up its key role as the heartbeat of rural society, by satisfying basic public needs in terms of quantity and quality, and also by safeguarding nature and the environment.

Als we ons afzijdig houden en toelaten dat dergelijke toestanden in deze en andere gebieden voortduren, dan zullen we de samenhang van de plattelandssamenleving zoals we die kennen, volledig kapot maken.
If we stand back and allow such a situation to continue in this and other areas, we will totally destroy the fabric of rural society as we know it.

Ontwikkeling van de plattelandssamenleving vereist totstandbrenging en verbetering van de technische infrastructuur (wegen, netwerken voor openbaar vervoer, telecommunicatie, energie, elektriciteit, drinkwatervoorziening, het ophalen en verwerken van afval, enz.), een oordeelkundige ruimtelijke ordening en een goed functionerend overheidsapparaat.
If it is to be of benefit to rural communities, development must entail the establishment and improvement of technical infrastructures (roads, public transport networks, energy, electricity, water supply, waste collection and disposal, etc.), together with careful land-use planning, and efficient public administration.

De levensvatbaarheid van het platteland dient overal ter wereld gewaarborgd te worden d.m.v. een actief plattelandsbeleid, zodat de plattelandssamenleving dienovereenkomstig wordt geherstructureerd.
It must be possible to maintain the vitality of the countryside all over the world through the pursuit of active rural policy and consequently the restructuring of rural areas.

Het moet ervoor zorgen dat al diegenen die in de plattelandssamenleving een rol spelen, met name ook de lokale en regionale overheden, inspraak krijgen, en dat de uitwerking van regionale-ontwikkelingsplannen wordt gestimuleerd.
It should involve the whole of rural society - notably the local and regional authorities - and should facilitate the establishment of regional development plans.

Moldavië is hoofdzakelijk een plattelandssamenleving; de landbouw biedt werk aan 26,4 % van de beroepsbevolking en is goed voor 14,6 % van het bbp van het land.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26,4 % of the working population, and generates 14,6 % of the country’s GDP.

Deze verschillen zijn niet bevorderlijk voor een evenwichtige ontwikkeling van de landbouweconomie en van de plattelandssamenleving in het algemeen.
This variety does not contribute to the balanced development of the agricultural economy and rural society as a whole.

Als we die kapot maken, lopen we zelf ook gevaar. We moeten de plattelandssamenleving redden.
We destroy them at our peril; we must defend rural society.

Om tegemoet te kunnen komen aan het principe van vernieuwing van de plattelandssamenleving en de ondernemers in de landbouwsector dynamischer te kunnen maken, moeten de voor projecten voor herstel en duurzaam beheer van landbouwgrond beschikbare middelen bij voorbaat worden toegekend aan door jonge landbouwers bestuurde ondernemingen.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.

Uitgangspunt voor dit verslag is de uitdaging om de bevolkingsdichtheid op peil te houden in plattelandsgebieden, terwijl zich zulke grote veranderingen voltrekken in het economisch leven als gevolg van de teloorgang van het specifieke gewicht van de landbouwsector en daarmee een van de belangrijkste inkomsten van de plattelandssamenleving.
Your draftsman wishes to start by looking at the challenges that exist in terms of maintaining a stable population in rural areas in the face of the changes taking place in economic activities owing to the declining relative importance of farming as a source of income for the rural population.

Speciaal vermeld wordt de rol van vrouwen in de plattelandssamenleving en de noodzaak de sociale voorwaarden te scheppen die vereist zijn om vrouwen die buitenshuis werken en de vrouwen die in de landbouw en andere plattelandsondernemingen werkzaam zijn te steunen.
Special reference is made to the role of women in rural society and the need to provide the social conditions necessary to support women who work outside the home and those women engaged in agriculture and other rural enterprises.

( 2 ) Doel van de „ carrefours ” is alle categorieën en groeperingen in de plattelandssamenleving over Europa informeren en in het bijzonder over de diverse beleidsmaatregelen en programma ’ s van de Unie die hen rechtstreeks zouden kunnen raken. iii ) Stadsfora ( voor duurzame ontwikkeling ) ( UF ) ( 3 ); iv ) Euro Info Centra ( ICE ) ( 4 ) ( c ) voorlichtingsprogramma ’ s gericht op derde landen ( B3-3 0 2 ) Deze actie betreft de financiering van projecten die het beeld van de Gemeenschap bij een aantal strategische doelgroepen en opinieleiders ( universiteiten, scholen, kamers van koophandel en industrie, vakbonden, beroepsorganisaties en bedrijfsschappen ) in landen buiten de Europese Unie moeten verbeteren.
( 2 ) The purpose of the rural carrefours is to inform all sections of rural society about the European Union and in particular, the different Union policies and programmes likely to affect them directly. ( iii ) Urban Forums ( UF ) ( 3 ) ( iv ) Information Centres on Europe ( ICE ) ( 4 ) ( c ) information programmes for non-member countries ( B3-302 ) This measure covers the funding of projects designed to promote the image of the Community among a number of strategic target audiences and opinion leaders ( universities and schools, Chambers of Commerce and Industry, trade unions, professional and craft organisations ) in States outside the European Union.

In 1870, honderd jaar na het begin van de Industriële Revolutie, was Groot-Brittannië nog een plattelandssamenleving.
A hundred years after the start of the Industrial Revolution, Great Britain was still a rural society in 1870.

Dit geldt zeker ten aanzien van citrusvruchten, die van oudsher worden verbouwd in Zuid-Italië en met name op Sicilië, waar de hele dorps- en plattelandssamenleving om de teelt van deze vruchten draait.
The cultivation of citrus fruit is a tradition in Southern Italy, in particular Sicily, and the whole community in small towns there revolves around this type of farming.

De plattelandssamenleving van de Noord-Ierse regio waar ik vandaan kom is al aan desintegratie onderhevig.
Where I come from in Northern Ireland the rural community is falling apart.

(2) Doel van de "carrefours" is alle categorieën en groeperingen in de plattelandssamenleving over Europa informeren en in het bijzonder over de diverse beleidsmaatregelen en programma's van de Unie die hen rechtstreeks zouden kunnen raken.
(2) The purpose of the rural carrefours is to inform all sections of rural society about the European Union and in particular, the different Union policies and programmes likely to affect them directly.

Door steun te geven aan vrouwen en aan hun ondernemingsplannen in de landbouwsector kunnen wij aanzienlijke vooruitgang mogelijk maken in de ontwikkeling van heel de plattelandssamenleving.
Support for women and their business plans in the rural sector will help the entire rural community to progress considerably.

De conclusie van haar eigen scriptie ‘Huishoudingen en vrouwen in een veranderende plattelandssamenleving’ begint met de zin: ‘ Een scriptie waarin zoveel vragen worden opgeroepen en maar zo weinig worden beantwoord, kan nauwelijks conclusies als afronding presenteren.’
The conclusion of her own dissertation on ‘Households and women in a changing rural society’ starts with the sentence: ‘A dissertation in which so many questions are raised and so few are answered can hardly end by presenting conclusions.’

Andere workshops zullen betrekking hebben op het behoud van de voedselproductiecapaciteit, het behoud van de diversiteit van de plattelandssamenleving, de gegarandeerde verstrekking van collectieve goederen door de landbouw en het bevorderen van de kwaliteit en de diversiteit van de voedselvoorziening.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality & diversity of food supply.

Maak een praatje met de mensen, volg hun gepassioneerde dominospel op het centrale plein, en zie hoe het vredige dagelijkse leven van een plattelandssamenleving voorbij kabbelt.
Chat with the people, watch them playing dominoes on the central square, and observe the peaceful daily life of a rural society.

Zij bedelen dagelijks bij vijf huizen en zijn openlijk "publieke vrouwen", met goedkeuring van de religieuze plattelandssamenleving.
They beg daily for five houses and open "public women", with the approval of the religious rural society.

In de ogen van een buitenlander is er geen plattelandssamenleving in Nederland, "alleen een netwerk van steden en omliggende plaatsen met enkele groene parken", zoals een deelnemer opmerkte.
Seen through the eyes of a foreigner there is no rural society in The Netherlands, just an urban network of cities and towns with some green parks, as one of the delegates noticed.

Maak een praatje met de mensen, volg hun gepassioneerde dominospel op het centrale plein, en zie het vredige dagelijkse leven van een plattelandssamenleving voorbij kabbelen.
Chat with the people, watch them playing dominoes on the central square, and observe the peaceful daily life of a rural society.

Hiermee kwam een einde aan een systeem dat eeuwen lang een stempel had gedrukt op de plattelandssamenleving.
This brought an end to a system that had left its mark on the rural society for centuries.

Als onverwacht neveneffect echter is de plattelandssamenleving, die in '60-er en '70-er jaren nog overwegend aanwezig was, geleidelijk aan verdwenen.
As an unexpected by-product, however, the rural society which was still predominantly manifest in the 1960 and 1970 has gradually disappeared.