plattelandsgemeente oor Engels

plattelandsgemeente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rural village

naamwoord

Er zijn talrijke waterzuiveringsinstallaties gebouwd in plattelandsgemeenten, vaak met steun van de Structuurfondsen.
Numerous water purification stations have been built in rural villages and towns, often with aid from the Structural Funds.

voorbeelde

In Roemenië diende de begunstigde (een plattelandsgemeente) een aanvraag in voor ondersteuning van een investeringsproject dat een waterdistributienet, een rioleringssysteem, de verbetering van lokale wegen en een gemeenschapshuis omvatte.
In Romania, the beneficiary (a rural municipality) applied for support for an investment project which included a water supply network, a sewage system, improvement of local roads and a community building.

De rechtvaardiging dat overheidsinstanties het voordeel hebben dat zij onder gunstiger voorwaarden financiering kunnen krijgen, of minder afhankelijk zijn van het opbouwen van stabiele betrekkingen, geldt misschien voor nationale instanties of Europese instellingen, maar geldt absoluut niet voor de meeste kleinere steden en plattelandsgemeenten, noch in Tsjechië noch in de rest van Europa.
The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses, or are less dependent on building stable relationships, may be valid for national authorities or European institutions, but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities, not only in the Czech Republic, but throughout Europe.

Niet naar de plattelandsgemeenten, o nee, naar de industriegebieden met hun scheepswerven, mijnen en gieterijen.
Oh no, but into the industrial areas where there were shipyards, and mines, and foundries.

benadrukt het potentieel van het gebruik van bijproducten en afval van de landbouw voor de productie van warmte, koeling en elektriciteit via economisch en ecologisch effectieve processen die de agrarische sector en de plattelandsgemeenten een grotere mate van autonomie kunnen geven;
Highlights the potential offered by the use of agricultural residues and waste for the production of heating, cooling and electricity, employing methods which are economically efficient and ecologically sound and which are capable of making the agricultural sector and rural communities more self-sufficient;

Het Comité stelt vast dat het moeilijk is de termen platteland en plattelandsgemeente te omschrijven en merkt op dat in elke lidstaat andere definities worden gehanteerd, waarbij vaak de enige overeenkomst het contrast met het stedelijke gebied is. Als objectief criterium worden ook wel beschouwd een bepaalde bevolkingsdichtheid of een specifiek percentage agrarisch-economische activiteit in een bepaald gebied.
notes the difficulties inherent in defining a rural area or a rural municipality and highlights the fact that all the Member States use different definitions that often have nothing in common but a reference to the contrast with urban areas, some using population density or a specific percentage of economic activity devoted to farming in a given area as objective criteria;

(190) De Commissie merkt op dat Crédit Mutuel in haar reactie op de inleiding van deze procedure heeft aangevoerd dat de verplichting tot handhaving van lokale aanwezigheid in plattelandsgemeenten voor haar kosten variërend van [...] tot [...] per kantoor met zich heeft gebracht, dat wil zeggen een jaarlijkse kostenpost die zij raamt op [...].
(190) The Commission notes that Crédit Mutuel stated, in response to the initiation of these proceedings, that because of the obligation to maintain a local presence in rural districts, it had had to deal with costs ranging from [...] to [...] per branch, in other words an annual cost which it estimates at [...].

Zo'n ontwikkeling zou ernstige gevolgen hebben voor de sociaal-economische infrastructuur van plattelandsgemeenten.
Such a development would have serious consequences for the socioeconomic infrastructure of rural communities.

Bouw van een nieuw irrigatiesysteem nabij twee dorpen in de plattelandsgemeente Tomar
Constructing a new irrigation system in the area of two villages in a rural community of Tomar

Het is niet overdreven te stellen dat het Leader+-programma het gezicht van deze gemeente verandert en op voorbeeldige wijze bijdraagt tot de verbetering van de bestaanskwaliteit en de economische ontwikkeling van deze plattelandsgemeente.
It is no exaggeration to say that the Leader programme is changing the face of this rural district and making an exemplary contribution to improving its quality of life and economic development.

Mijn vader zegt altijd dat de grootste vernietiger van plattelandsgemeenten de mechanisatie van het boerenbedrijf is.
Dad always says the greatest destroyer of countryside communities was mechanization in farming.

Het CvdR is verder van mening dat specifieke maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van gelijke toegangskansen - met name voor mannen én vrouwen - tot onderwijs en opleiding en dat ervoor dient te worden gezorgd dat ook kansarme groepen (zoals mensen in plattelandsgemeenten, ouderen, etnische minderheden en immigranten) toegang tot nieuwe technologie en onderrichtmogelijkheden hebben.
The COR believes that specific action needs to be taken to promote equal opportunities in access to education and training particularly between men and women and to ensure that disadvantaged groups (such as those in rural communities, elderly people, ethnic minorities and immigrants) are not disenfranchised from new technology and learning opportunities.

Is de Raad ervan op de hoogte dat plattelandsgemeenten zich zorgen maken over het voortbestaan van plaatselijke postkantoren, gezien het feit dat deze veelal ook gewone plaatselijke winkels zijn en zo een centraal punt in afgelegen gemeenten vormen?
Is the Council aware of the concern in rural communities over the need to maintain local offices for postal services, given that these often also function as local stores for general merchandise and thus form a focus for remote communities?

Terwijl 90% van het geïmporteerde zaad tegen betaalbare prijzen aan boeren is verkocht via handelaars in landbouwproducten, zijn de verkoopopbrengsten doorgesluisd naar het microkredietproject voor plattelandsgemeenten en naar de ABU voor continuering van de leningen.
With 90% of the imported seed sold at affordable price levels to farmers through agricultural traders, proceeds from the sale have been channelled to the Rural Micro-Credit scheme for rural communities and to the ABU for on-lending.

Sommige plaatselijke overheden, zoals b.v. de gemeente Florence, hebben de Europese subsidies hard nodig om innovatieve activiteiten op het gebied van plattelandsontwikkeling te steunen die ten doel hebben het culturele en natuurlijke erfgoed te exploiteren, nieuwe banen te creëren en daardoor het economisch klimaat te verbeteren, en het organisatievermogen van de plattelandsgemeenten te verbeteren.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities, can the Commission state:

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, vandaag is een belangrijke dag, voor mij persoonlijk, maar ook voor mijn medewerkers en voor de Commissie cultuur en onderwijs, want na een jaar van hard werken heb ik vandaag het genoegen de plenaire vergadering mijn verslag te presenteren over de bescherming van het Europese natuurlijke, architectonische en culturele erfgoed in eiland- en plattelandsgemeenten.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important day for me personally and, at the same time, for my colleagues and for the Committee on Culture and Education because, following an entire project lasting about one year, I have the pleasure today of presenting to plenary my report on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.

Het bouwcomité van het bijkantoor had nu laten zien dat er met gebruikmaking van snelbouwmethoden bescheiden zalen voor plattelandsgemeenten gebouwd konden worden voor nog geen $5000.
The branch’s building committee had now shown that modest halls could be built for rural congregations, using quick-construction methods, for less than $5,000.

Voorts leveren zij deskundigheid en sporen zij bedrijven op die in de komende jaren zullen vrijkomen; zij verstrekken advies in het kader van door hen in plattelandsgemeenten georganiseerde vergaderingen die ten doel hebben oudere landbouwers te informeren en bewust te maken; op deze wijze hopen zij de aandacht van deze landbouwers te vestigen op jongeren die op zoek zijn naar een bedrijf dat zij kunnen overnemen
The above-mentioned organisations also carry out expert evaluation work in the form of pinpointing holdings which will become vacant over the coming years and they play an advisory role by organising, in rural municipalities, meetings to inform and raise awareness among older farmers so as to encourage them to choose to transfer to young people who are looking for a holding to take over

De eerste groep of gemeente die ik bediende, was een kleine plattelandsgemeente in Waseca (Minnesota).
The first company, or congregation, that I served was a small rural one in Waseca, Minnesota.

Sommige plaatselijke overheden, zoals b.v. de gemeente Ancona, hebben de Europese subsidies hard nodig om innovatieve activiteiten op het gebied van plattelandsontwikkeling te steunen die ten doel hebben het culturele en natuurlijke erfgoed te exploiteren, nieuwe banen te creëren en daardoor het economisch klimaat te verbeteren, en het organisatievermogen van de plattelandsgemeenten te verbeteren.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities, can the Commission state:

Een andere taak voor de regionale overheid zou kunnen zijn dat deze, met name ten behoeve van ambtenaren van plattelandsgemeenten, zorgt voor vorming en voorlichting ten aanzien van de nationale of communautaire steunregelingen waarvan in bepaalde specifieke gevallen gebruik kan worden gemaakt.
The regional level could also play a role in providing training and information - particularly for administrators in rural authorities - on the national and Community instruments which can be harnessed in various situations.

De kerkeraad van de staatskerk in een plattelandsgemeente besloot te eisen dat twee pionierzusters (1) ermee ophielden de mensen met hun lectuur te bezoeken, (2) in de Heer Jezus Christus geloofden en (3) onverwijld onderdak zochten buiten die gemeente.
The State Church Board in a country parish decided to demand that two pioneer sisters (1) stop calling on the people with their literature, (2) believe in the Lord Jesus, and (3) take up their abode outside that parish without delay.

Wat hierbij ook veel kan helpen, is een verbetering van de evaluatieprocedures voor de SEAP’s en een verkorting van de termijn waarbinnen deze evaluatie moet plaatsvinden. Er moet rekening worden gehouden met het feit dat kleine steden en plattelandsgemeenten momenteel geen toegang hebben tot middelen en financiering voor de uitvoering van het actieplan voor duurzame energie.
In this respect, it would be also very helpful to improve the SEAP evaluation procedures and shorten the maximum time for evaluating the SEAPs; it should be borne in mind that, at the moment, small towns and rural areas do not have access to the resources and funding needed to implement a sustainable energy action plan;

In plattelandsgemeenten, in staten met lage misdaadcijfers, waar je niet op zou vallen.
In rural communities, states with low crime activity, and where you wouldn’t attract attention.

Het CvdR stelt vast dat het in sommige delen van Europa met de afnemende bevolking moeilijk is om in plattelandsgemeenten een aanvaardbaar dienstenaanbod te handhaven.
notes that, in many parts of Europe, shrinking populations make it difficult to maintain a sufficient supply of services for rural municipalities.

Met het oog op verbetering van de betrekkingen tussen stad en platteland moeten ook kleinere steden en plattelandsgemeenten kunnen participeren.
In order to help improve rural-urban links, it must also be possible to include smaller towns and rural municipalities.