ploertendoder oor Engels

ploertendoder

Een stuk metaal overdekt met leder en met een flexibele handgreep; gebruikt om mensen te slaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sap

naamwoord

leather-covered hand weapon

bludgeon

naamwoord

blackjack

naamwoord

Een stuk metaal overdekt met leder en met een flexibele handgreep; gebruikt om mensen te slaan.

A piece of metal covered by leather with a flexible handle; used for hitting people.

cosh

naamwoord

Een stuk metaal overdekt met leder en met een flexibele handgreep; gebruikt om mensen te slaan.

A piece of metal covered by leather with a flexible handle; used for hitting people.

Ik opende de voordeur en daar stonden die twee broers, ze droegen beiden een ploertendoder.
I opened the front door and those two brothers were there and they both had coshes.

Ploertendoder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blackjack

verb noun

small, easily concealed club

iii) Slagwapens: ploertendoders, wapenstokken, honkbalknuppels en soortgelijke instrumenten.
(iii) Bludgeons: blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.

voorbeelde

Hij liet de ploertendoder vallen en stak zijn hand onder zijn jasje en nu was het mijn beurt om te aarzelen.
He dropped the cosh and dipped his hand beneath his jacket and it was my turn to hesitate.

b) geweerstokken, degenstokken, ploertendoders en dergelijke (hoofdstuk 93);
(b) firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or

Soms een ploertendoder of een boksbeugel, afhankelijk van zijn tegenstander, maar nooit een mes of pistool.’
Maybe a cosh or knuckledusters, depending who he was up against, but never a knife or a gun.”

Dit hoofdstuk omvat niet: a) stokken met maatindeling en dergelijke (post 9017); b) geweerstokken, degenstokken, ploertendoders en dergelijke (hoofdstuk 93); c) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bij voorbeeld paraplu's en parasols, die het karakter van speelgoed hebben).
This chapter does not cover : (a) measure walking-sticks or the like (heading No 9017); (b) firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or (c) goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).

Had de kunstenmaker met de ploertendoder op hem staan wachten?
Had the sandbag artist been waiting for him?

Naast hem stond Davies, die een leren ploertendoder vasthield.
Standing next to him was Davies, holding a leather blackjack.

De man had een ploertendoder gebruikt, dus wilde hij Quinn bewusteloos slaan.
The man had used a sap, so he wanted Quinn unconscious.

Pocols lichaam vertoonde in totaal 117 huidwonden, de stalen kogel van de ploertendoder had veertien botten gebroken.
Pocol’s body showed 117 lacerations on the back and head; the killer’s steel ball had broken fourteen bones.

Moss gaf de chauffeur een klap met een ploertendoder, vervolgens sleepten de Kretenzers hem uit de auto.
Moss coshed the driver with a life-preserver, then the Cretans behind dragged him out on to the road.

Ik stak de ploertendoder in mijn zak, confisqueerde een verrekijker die Scottie bij zich droeg en greep het jachtgeweer.
I put it in my pocket, confiscated a pair of binoculars Scottie carried and grabbed the shotgun.

'Ik kreeg niet eens de kans om mijn ploertendoder te gebruiken!'
‘I didn’t get a chance to use my blackjack!’

‘Doet er niet toe,’ zei de man met de ploertendoder terwijl hij mijn hoed in mijn gezicht drukte.
“Never mind,” said the one holding the blackjack, and crushed my hat on top of my face.

Zoiets als een ploertendoder.
Like a cosh.

Ik knikte tegen de twee uitsmijters die met hun ploertendoder in de hand bij de ingang stonden en liep naar de bar.
I nodded to the two bouncers standing at the entrance with their cudgels at the ready, and set off toward the bar.

Haar vinger was van het formaat van een kleine ploertendoder.
Her finger was the size of a small blackjack.

In die fietstassen hadden ploertendoders, messen, touw, handboeien, van alles en nog wat kunnen zitten.
They could have had coshes, knives, rope, handcuffs, anything, in those saddlebags.

Je wint geen zaken meer... met konijnenoren en ploertendoders.
You don't make cases with bunny ears or blackjacks anymore.

(Ploertendoders en ijzeren staven liggen meer in hun lijn.)
(Blackjacks and iron pipes are more in their line.)

Graves: ‘Wij gaven de voorkeur aan de ploertendoder.’
Graves: ‘We ourselves preferred the mace.’

Twee knapen en ik zag de ploertendoders in hun handen.
Two of them and I could see the billies in their hands.

‘U hebt gezien hoe snel hij is met de ploertendoder.
“You’ve seen how fast he is with the blackjack.

De hand die de ploertendoder had omklemd, kwam weer omhoog en nu hield hij een mes vast.
The hand that had held the cosh came up again and this time there was a knife in it.

Slagwapens : ploertendoders, wapenstokken, honkbalknuppels en soortgelijke instrumenten.
Bludgeons : Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.