ploeteren oor Engels

ploeteren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paddle

werkwoord

dabble

werkwoord

Het moet leuk zijn om te kunnen ploeteren.
It must be nice to be able to dabble.

flounder

verb noun

Ik ploeter over m'n volgende zet, maar zo erg is het niet.
I might be floundering for my next move, but I'm not that bad.

splash · wade · beat · plash · to slog · lap · slog · plough · plow · puddle

voorbeelde

Waarom ploeteren we dan voort met een strategie die nu al door de praktische realiteit wordt ingehaald?
So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Uilenspiegel antwoordde: —Ik zei u niet van te rijden waar zij ploeteren, doch daar waar zij gaan.
Ulenspiegel answered to this: “I did not tell you to go where the geese paddle, but where they go.”

dacht hij, zich nog krachtiger door het water trekkend en zich vaag bewust van de achter hem ploeterende meisjes.
he thought, still pulling hard through the water, faintly aware of the girls splashing behind him.

'Je doet een jaar of wat niets en dan ploeter je als een bezetene gedurende de laatste drie maanden.
“You do nothing for a couple of years or so and then slog like hell for the last three months.

Maar de droom van de gokker dat hem een fortuin in de schoot zal vallen, is wel heel iets anders dan de jaren van zweet en ploeteren die ontdekkingsreizigers en pioniers in hun ondernemingen staken.
But the gambler’s dream of instant wealth is a far cry from the years of sweat and toil that explorers and pioneers put into their ventures.

Als een hard ploeterende vader, wat traag van begrip, met een briljante, grillige zoon.
Like a slow-thinking, hard-working father with a brilliant, erratic son.

‘We ploeteren ons een weg naar Seattle.
“We’re working our way toward Seattle.

Na half uur ploeteren hadden ze zich bevrijd.
After beavering away for half an hour, they managed to free themselves.

Het is hard ploeteren.
It's an hard slog.

Al die jaren op school, al die tentamens op de universiteit, altijd maar ploeteren, en nu had ik het voor elkaar.
All those years at school, all those exams at university, slogging away, and now I’d made it.

Ik bedoel, het was hard om jou te zien ploeteren daar.
I mean, it was hard watching you suffer up there.

‘Als je een serieuze relatie hebt, ploeter je voort omdat dat nu eenmaal zo gaat.
‘When you have a serious boyfriend you just plod on because that’s what you do.

Laat de rest van ons maar door de shit ploeteren.
Let the rest of us wade through the sewer.

Als ploeterend acteur zou hij niet goed voor haar kunnen zorgen.
As a struggling actor, he wouldn’t be able to provide adequately for her.

Hoe ziek ze zich ook voelde, ze moest blijven werken, blijven ploeteren totdat ze klaar was.
No matter how sick she felt, she needed to continue working, plodding away until she was finished.

En ploeteren door logboeken, dat kost je weken.
And slogging through logbooks... That's gonna take you weeks.

Die gewoon zeg maar in de wereld kwam wetend wat mij jaren van ploeteren heeft gekost om erachter te komen.
Who just kind of, you know, came into the world knowing what has taken me years of struggling to figure out.

En hoe ploeter ik?
And how am I plodding?

'Je moet blijven leren, je wilt je leven toch niet ploeterend op het land doorbrengen zoals je vader?'
'You keep on studying, you don't want to spend your life slaving on the land like your father.'

Hun stamland beroofd van natuurlijke rijkdom, zijzelf zwoegend in de bauxietmijnen, ploeterend in de goudmijnen?
Their tribal lands stripped of natural wealth; labouring in the bauxite mines; grubbing in the goldmines.

Deze zijn van het ploeteren in het verleden die fout gingen.
Those are from a layback grind that went wrong.

vroeg ze, door het zachte zand ploeterend dat bij iedere stap aan haar voeten leek te zuigen.
she asked, struggling through the soft sand, which sucked at her feet with every step.

Heel langzaam, alsof hij zichzelf dwingt door giftige modder te ploeteren, komt hij overeind en loopt naar me toe.
Very slowly, as though forcing himself through noxious mud, he gets to his feet and approaches me.

Je kunt nu mijn loper slaan en nog wat door ploeteren.
Now, you can take my bishop and keep limping on for a little longer.

Een ploeterende huisdokter kan zijn praktijk niet verwaarlozen, zelfs niet in Bloomsbury.
A struggling G.P. can’t afford to let his practice go, even in Bloomsbury.