plof oor Engels

plof

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flop

naamwoord

Ik ga gelijk naar boven, plof op bed.
I go right upstairs, flop on the bed.

plop

verb noun adverb

Vóór het ontbijt speelde hij doorgaans met zijn broers of plofte hij op de bank neer.
Before breakfast he would usually play with his brothers or plop on the couch.

Soortgelyke frases

ploffen
blow · explode · flop · squib

voorbeelde

Toen hoorde ze een duidelijk, zacht plof.
Then, she heard a distinct, soft thud.

De lagere takken van de grote, groene wachtboom lieten hun lading sneeuw met een zachte, natte plof vallen.
The lower branches of the great green sentinel shed their burden of snow with a soft wet plop.

Béng tegen de muur, baf op de grond, plóf in de hand.
Bang on the wall, biff on the ground, smack in the hand.

Ik meende hem te horen neerploffen, een gedempte plof op het mos.
I thought I heard it land, a muted thud on moss.

Ik plof neer op de dichtstbijzijnde stoel en doe net alsof ik niet verwachtte dat we elkaar zouden begroeten.
I sink into the nearest chair and pretend I wasn’t expecting to say hello.

Ik plof neer, zet mijn bord op mijn bureau en denk aan zijn gezicht, dat even verstrakte toen ik dat vroeg.
I sit heavily and set my plate down on my desk and think about the way he flinched and looked away when I asked.

Het bleef even stil, toen klonk er een plof omdat Torenhoogs lichaam eindelijk uit balans raakte en op de grond viel.
There was silence, and then a thump as Towering's body finally overbalanced and hit the ground.

Terwijl de chauffeur ‘Non, non’ riep, klom ik op het hek en liet me aan de andere kant met een plof neervallen.
As the driver shouted “Non, non,” I climbed the fence and dropped down hard on the other side.

Zo anders dan de zompige plof tijdens het laatste afscheid van tante Adabelle.
So different from the squish and plop of Aunt Adabelle’s final farewell.

Hij kwam niet verder omdat er een doffe plof klonk toen Devlin opnieuw vuurde.
He didn’t get any further because there was a dull thud as Devlin fired again.

Dat vreselijke geluid van knokkels tegen huid, een slag tegen zijn jukbeen en de plof van zijn lichaam tegen de grond.
That terrible sound of knuckles on skin, banging on cheekbone, and the thud of his body on the ground.

Plof... plof... Het klonk langzamer.
Plop ... plop ... It was getting slower.

De rust werd verbroken door een zware plof en een luide schreeuw.
The tranquility was broken by a heavy crash and a loud scream.

Toen dat voor de tweede keer gebeurde, klonk er een plof en een geweldige rotstank drong zijn neusgaten binnen.
The second time it happened, there was a puff and a massive rotten stench rolled into his nostrils.

Bijna meteen daarop klonk er een plof, en toen nog een, en daar stonden twee kinderen voor hem.
Almost at once there came a bump, and then a second bump, and two children were standing before him.

Ik plof op een van de stoelen neer en neem de dossiers vluchtig door: juridische aktes over mijn moeders hoger beroep.
I slump down on one of the chairs and glance over the files—legal briefs from my mother’s appeal.

Weer een plof toen hetzelfde met tank Nummer Twee gebeurde.
Then another pop as Number Two did likewise.

Plof, plof, plof deden je zware, zachte poten, helemaal tot aan mijn beschamende bed.
Thud thud thud came your soft and heavy feet, all the way to my shameful bedside.

Direct daarna een grote plof en toen ik mij omdraaide was er van die auto niets meer te zien.'
Immediately afterwards, there was a big splash, and when I turned round, the car wasn’t there any more.’

Hunters hoofd valt met een plof op het tapijt en hij sputtert, terwijl het bloed vanuit zijn neus in zijn mond druipt.
Hunter’s head thunks against the carpet as he sputters, blood from his nose dripping into his mouth.

Hij opende zijn handen en de kikker viel met een zachte plof in de struiken.
He opened his hands and the frog fell into the undergrowth with a cushioned thud.

Even later kwam er een plof en toen een schok.
A minute later there was a thud and then a shock.

Deze keer volgde er geen plof, wat te veronderstellen gaf dat de kogel zijn doel had gemist.
This time there was no thump, which suggested that the bullet had missed its mark.

Ik plof neer op de stoel achter de balie en overdenk mijn mogelijkheden, maar ze zijn geen van alle ideaal.
I sink into the chair at the reception desk and consider my options, but none of them are ideal.

Margaret liet zich met een plof uit de boom vallen, maar geen van beiden keek om.
Margaret dropped out of the tree with a thud but neither of them turned round.