ploetert oor Engels

ploetert

werkwoord

Soortgelyke frases

ploeteren
beat · dabble · flounder · lap · paddle · plash · plough · plow · puddle · slog · splash · to slog · wade

voorbeelde

In de brochure Water: The Essential Resource, een uitgave van de Audubon Society, wordt de situatie als volgt samengevat: „Een derde van de mensheid ploetert voort in een aanhoudende staat van ziekte of zwakte tengevolge van onzuiver water; nog een derde wordt bedreigd door de lozing in water van chemische stoffen waarvan de lange-termijneffecten onbekend zijn.”
Summarizing the situation, the Audubon Society booklet Water: The Essential Resource states: “One-third of humanity labors in a perpetual state of illness or debility as a result of impure water; another third is threatened by the release into water of chemical substances whose long-term effects are unknown.”

Het kindermeisje ploetert verder, een beetje zoals een krab: beide armen uitgestrekt, de ene duwend, de andere trekkend.
Nanny struggles onward, crab-fashion, each arm extended, one pushing, the other pulling.

Maar je kunt ook lol hebben terwijl je ploetert.
But I just think you can enjoy yourself while you eke.

‘Hij ploetert nog steeds door in India.
“He’s still bashing away in India.

De computer ploetert voort.
The computer is still crunching the numbers.

Ik kijk hem verrast aan, en hij ploetert dapper verder.
I look at him in surprise, and he plows on.

Cupido zit in het kantoor van Desiree Coetzee en ploetert door de staten die hij van de twee banken heeft gekregen.
Cupido sat in Desiree Coetzee’s office and struggled with the statements that he had received from the two banks.

Nou, een jochie van veertien die ziet hoe wanhopig zijn moeder ploetert, gaat zich verantwoordelijk voelen.
Now, a laaitie of fourteen who sees his mother struggling desperately, he’s going to feel responsible, and powerless.

Maar je kunt ook lol hebben terwijl je ploetert
But I just think you can enjoy yourself while you eke

Ja, omdat je er met de snelheid van het licht doorheen ploetert, dacht Charlie.
Yeah, because you’re plowing through it at the speed of light, thought Charlie.

Hijzelf ploetert steeds maar verder omhoog, zonder te weten wanneer hij van het bord af wordt geknikkerd.
He’s just plodding higher and higher, never knowing when he might get knocked off the board.

15 Eén kringopziener in Latijns-Amerika ploetert een hele dag over modderige paden teneinde zijn geestelijke broeders en zusters te bezoeken die in een door guerrilla’s beheerste zone wonen.
15 One circuit overseer in Latin America trudges a whole day along muddy trails in order to visit his spiritual brothers and sisters living in a zone controlled by guerrillas.

Vertwijfeld kruipt hij verder, klampt zich vast aan de overspanning, ploetert meter voor meter terug naar de aarde.
Desperately he keeps crawling forward, clinging to the span, floundering his way metre by metre back towards the ground.

Moises ploetert hier de hele dag.
Moises grinds away here all day long.

'Het Ara bische paard loopt snel, de kameel ploetert langzaam voort, maar hij gaat dag en nacht door.'
"""The Arab horse speeds fast, the camel plods slowly but it goes by day and night."""

Hij ploetert voort, net als zij, tien stappen en dan nog tien stappen, langs de lichamen van de doden.
He labours on, as she does, ten steps and then ten steps more, passing the bodies of the dead.

Hij doet zijn werk en ploetert in stilte, en niemand kan hem daarbij helpen.’
He does his work and sweats it out in silence, and no one can help him at all.”

Wie ‘s nachts door de sneeuw ploetert, komt volgens mij niet van de bioscoop.
You don’t trudge through the snow in the middle of the night if you’ve been to the movies.

Ons dappere team ploetert door... zich niet bewust van't feit dat geen pinguïn de Loopgraven... heeft overleefd.
Forward, ever forward, our intrepid team presses on woefully unaware that no penguin has ever ventured into the Trenches and lived to tell the story.

Ik verwacht van je dat je minstens een week gekweld ploetert op de beschrijving van mijn dood.’
I would expect you would spend at least a week agonizing over the words of my death.”

Hij sjokt, ploetert voort, maar niet zonder trots.
He slogs along, plods, but not without pride.

Door de verrekijker, een schip dat oostwaarts ploetert.
Through the binoculars, a ship ploughing eastwards.

Het verschil tussen iemand die ploetert en iemand die een geweldig leven heeft, komt neer op maar èèn ding: liefde.
The difference between someone who is struggling and someone who has a fabulous life comes down to one thing - love.

Ondanks deze problemen ploetert het leven voort.
Despite these problems life ploughs on as best it can.

Terwijl je verder ploetert leer je van alles...
... As you plod along you learn everything...