plooi oor Engels

plooi

naamwoord, werkwoord manlike

Een plaats in een dun materiaal (zoals papier) waar het materiaal abrupt van richting verandert, typisch richting zichzelf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fold

naamwoord

bend or crease

Plooi het blad in het midden.
Fold the leaf in half.

pleat

naamwoord

fold in a fabric of a garment

Ik twijfel of ik Romeinse tinten of plooien moet nemen.
I'm torn whether to go with Roman shades or pleated in the den.

crease

naamwoord

mark made by folding

De hoeden moeten geplooid zijn voor en achter als een gleufhoed.
Their hats should be creased fore and aft like a fedora.

wimple · tuck · plica · ply · plication · ruck · flute · plait · wrinkle · pucker · ruffle · crimp · buckle

Soortgelyke frases

plooien
bend · corrugate · crease · crimp · curve · flex · fold · fold up · goffer · kilt · plait · pleat · ply · pucker · ruck · ruffle · sag · to crease · to flex · to fold · to pleat · to ruffle · to tuck · tuck · wrinkle

dubbele plooi
box pleat

voorbeelde

De wind zwiepte aan Eriks mantel en de lange, rode plooien van Cassandra's kleren.
The wind flexed, tugging at Erik’s mantle and the long red folds of Cassandra’s clothes.

i) „transversale naadlijn”: een externe of interne reep die dwars op de lengteas van het net loopt langs de samenvoegingsnaad tussen het bovenpaneel en het onderpaneel of om de plooi van het enkelvoudige achterste paneel van de kuil heen.
(i) ‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel.

Maar in één seconde had hij zijn houding weer gevonden en zijn gezicht weer in de professionele plooi.
In a moment, however, he had regained his composure and his face once more wore its professional mask.

Vaak zit het hymen vol plooien en bobbels, en dat is geen teken van seksuele activiteit.
The hymen is often wrinkled and indented; this is not a sign of sexual activity.

Francis volgt mijn blik en zijn lippen plooien zich in een akelig gekunstelde glimlach.
Francis follows my gaze, and his lips twist unpleasantly in an approximation of a smile.

De zachte katoenen plooien van haar rok gaven hem makkelijk toegang tot haar broekje.
The soft cotton swirls of her skirt allowed him easy access to her panties.

Hij probeerde ongetwijfeld zijn gezicht in de plooi te houden – maar ze dacht een geamuseerde blik in zijn ogen te zien.
No doubt he tried to keep his expression clear—but she thought she detected amusement in it.

Ze trok aan hem en hij sloeg zijn armen om haar heen en ze begroef haar gezicht in de plooien van zijn hemd.
She pulled at him and he wrapped his arms around her while she buried her face into the folds of his shirt.

Ik wil zien of je wangen in de juiste plooi gaan staan.
I want to see if your cheeks can crease right.

Hij keek me aan met een glimlach op zijn lippen, maar hij trok ze in de plooi toen hij inzag dat ik het serieus meende.
He stared down at me, a smile playing on his lips, but it straightened when he realized I was serious.

En toen, weggestopt in een plooi van de kap, vond zijn drakennatuur wat hij al gevreesd had.
And then, tucked away in a fold of the hood, his dragon sense found what he feared it would.

Ze duwde haar andere hand opzij en schrok toen die hand onmiddellijk dezelfde kille plooien tegenkwam.
She pushed out her other hand to the side and recoiled as that palm immediately encountered the same chill ruffles.

Ik kon bijna niet geloven dat hij dat zei, maar ik wist op de een of andere manier mijn gezicht in de plooi te houden.
I couldn’t believe he’d said that and I somehow managed to keep a straight face.

Hij hield zijn gezicht, zijn hele lichaam, in de plooi en zat behoedzaam en onbeweeglijk op zijn stoel.
He kept his face, his whole body, carefully still in his chair.

Fafhrd tilde de dikke plooien fluweel op zijn schouders alsof het een zware mantel was.
Fafhrd lifted the thick folds of velvet on his broad shoulders as if they were a great cloak.

De muziek bereikte Bayta als door de plooien van onzichtbare draperieen.
Music reached Bayta through the muffled folds of invisible blankets.

Het stelde een vrouw voor van wie het hoofd noch haar boezem te zien waren, alleen de bronzen plooien van haar japon.
It represented a woman, whose head and bosom were out of sight, only the brass folds of her robe could be seen.

Lore staart naar de donkere plooien, probeert te horen of oma huilt.
Lore stares at the dark folds, tries to hear if her Oma is crying.

Zijn gezicht was verwrongen door zijn gebroken nek en aan één kant samengedrukt in een reeks plooien.
His face was distorted by the broken neck, one side compressed into a series of folds.

De erupties beginnen onder water, waar de lava snel afkoelt, zodat er korsten en tongvormige plooien ontstaan die als ze zich ophopen op stapels kussens lijken.
Eruptions begin underwater, where the lava quickly quenches, forming rinds and tongue-shaped flows that when stacked up look like piles of pillows.

Turgut opende een deur tussen plooien antieke wol en zijde en deed beleefd een stap opzij.
Turgut opened a door among the folds of antique wool and silk and stood politely aside.

Lindsay's losse kimono en broek raakten in vrije val uit de plooi.
Lindsay’s loose kimono and trousers ruffled in free-fall.

Dan zie ik zijn gezicht, in de schaduw van de plooien van zijn cape, en ik ben thuis.
Then I glimpse his face, shadowed in the folds of the cloak and I am home.

Stel dat ze had geroken hoe de siroop uit het flesje lekte, of het zelfs in de plooien van haar habijt had zien zitten?
What if she could smell the syrup leaking out of the bottle or detect its shape through the folds of her cloth?

Het achterste gedeelte van de kuil wordt gevormd door een enkelvoudig paneel om te plooien of door de achterste boven- en onderpanelen dwars op de lengteas van het net, aan elkaar te naaien;
The rearmost part of the cod-end is either composed by a single folded panel or by transversally lacing together, with respect to the longitudinal axis of the net, the rearmost upper and lower panels;