poetsvrouw oor Engels

poetsvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

charwoman

naamwoord

awoman employed to do housework

charlady

naamwoord

A woman who cleans private homes, offices or public buildings for payment.

Heb je da Haïtiaanse poetsvrouwen gezien? De Guatemalesevluchtelingen, de ouderen en de verlatenen?
Have you seen the Haitian charladies the Guatemalan refugees, the elderly and forsaken?

cleaning lady

naamwoord

A woman who cleans private homes, offices or public buildings for payment.

Hou gewoon dat van de poetsvrouw maar aan, goed?
Oh, just go with the cleaning lady, okay?

voorbeelde

Ik betaal onze poetsvrouw wat ik wil.
Paying our cleaning lady executive rates is my business.

We lopen door een van de statige balzalen, waar een heel eskader poetsvrouwen aan het werk is.
We walk through one of the mighty ballrooms, where a squadron of cleaning ladies is at work.

Met elektriciteit en een poetsvrouw kun je vonken maken.
With electrics and a cleaner there could be sparks.

Mevrouw Babbit, de poetsvrouw, zong hard voor zich uit in de keuken terwijl ze een kastje uitmestte.
In the kitchen, Mrs Babbit, the char, was singing loudly to herself as she turned out a cupboard.

De poetsvrouw.
Night janitor.

José is een jongen van ongeveer twaalf jaar oud, waarvan we later komen te weten dat zijn moeder de poetsvrouw is van de vader van André.
Jose is an upbeat boy of about 12, and we later learn that his mother is Andre's father's young housekeeper.

Ook de geslachtsgemeenschap tussen rijke stadsmensen en jonge poetsvrouwen van het platteland is een geliefd onderwerp.
Many address the hot topic of sex between rich city men and young housekeepers from the countryside.

Als dit echt gaat over werkkleding voor ons, moeten het dan geenn McDonald's uniformen of een schorten voor een poetsvrouw zijn?
If this is really about career dressing for us, shouldn't this be all, like, McDonald's and maids'uniforms?

En de poetsvrouw neemt stof af.
And the cleaning lady, she cleans up dust.

Musketier dit, poetsvrouw.
Musketeer this, Mop Glo.

Of het moet zijn dat de poetsvrouwen in acrobaten veranderd zijn.
Unless the cleaners have turned into a bunch of acrobats.

‘Nou, als je het echt wilt weten: ik heb me vermomd als een van de poetsvrouwen die de Citadel schoonhouden.
“Well, if you must know, I disguised myself as one of the scrubbing women who clean the inside of the Citadel.

En de poetsvrouw.
And the cleaning woman.

“Angelo, weten we trouwens niets meer over die poetsvrouw en de broer van mevrouw Rocca?”
“Regarding this, Angelo ... did we find out anything about the cleaning lady and that ... the woman’s brother?”

De poetsvrouw is zeker niet gekomen deze week?
MURRAY: I guess the cleaning lady didn't show up this week, huh?

Heb je een poetsvrouw in dienst genomen?
You hire a cleaning lady or something?

Ik ben poetsvrouw, altijd geweest.
I’m a char, dear, I always have been.

Kun je je niet losmaken van je taken als poetsvrouw?
Are you unable to discharge your duties as housekeeper?

De poetsvrouw moet dat gedaan hebben.
The cleaning lady must have wiped it down.

Toen Qwilleran terugkeerde naar de schuur was de poetsvrouw vertrokken en er was geen kattenhaar of stofje meer te zien.
When Qwilleran returned to the barn, the cleaning crew had gone and there was not a cat hair or mite of dust to be seen.

Mrs McTwig is een poetsvrouw die de lotto wint.
You see, Mrs. McTwig was a floor scrubber who wins the Irish Sweepstakes.

De ene was een gravin en de andere een poetsvrouw.)
One was a duchess and the other was a charwoman.)

Je oma is een spionerende poetsvrouw, je moeder is een melaatse hoer en je vader een levenslustig zwijn.
Your Grandma's a cleaning lady and a spy, your mother's a leprous whore, and your father is a bastard with a zest for life.

U krijgt een poetsvrouw.
You get a maid.

'Nou, je weet zelf dat je meer dan één poetsvrouw nodig hebt om een levend schip schoon te houden.
"""Well, you know yourself, it takes more than one scrub girl to keep a liveship clean."