poging oor Engels

poging

naamwoord vroulike

Een regelmatige of voortdurende activiteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attempt

naamwoord

the action of trying at something

Is dit een vroege poging om een cake te maken?
Is this an early attempt at cake making?

effort

naamwoord

Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.

endeavour

naamwoord, werkwoord

sincere attempt

Maar dit keer hebben wij een poging ondernomen.
But since we have started, we may as well try to go on with our endeavour.

try · essay · exertion · endeavor · stab · test · struggle · go · shot · tentative · proffer · working · approach · trial · advance · whack · trouble · bid · draft · penalty · retribution · pain · distress · punishment · démarche · soreness · ache · vexation · pass · request

Poging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attempt

verb noun

offense that occurs when a person comes dangerously close to carrying out a criminal act

Is dit een vroege poging om een cake te maken?
Is this an early attempt at cake making?

Soortgelyke frases

pogingen
attempts

een poging wagen
to give it a shot

interval voor nieuwe poging
retry interval

poging tot moord
attempted murder

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang is door de Unie aangewezen voor het verlenen van steun aan de ontduiking van sancties die zijn opgelegd door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties door middel van de poging tot verkoop van wapens en aanverwant materieel aan Eritrea.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.

Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Maar al hun pogingen hebben gefaald.
But all their attempts have failed.

In een poging de binnenlandse produktie op te voeren, vaardigde de regering invoerbeperkingen uit.
In an endeavor to promote home products, restrictions were being placed on imports.

Ik probeerde het gesprek van de mannen te verstaan, dat ging over de West-Duitse pogingen om onafhankelijk te worden.
I tried to listen in on the men’s conversation, which centered on West Germany’s attempt at becoming independent.

Ik kon merken dat ze hier maar al te graag over wilde praten, maar ik bleef haar pogingen afkappen.
I could tell she wanted to talk about this more than I did, and I kept shooting down her attempts.

Dat verklaart niet waarom alle pogingen om hem te vinden gisteren zijn mislukt.
It doesn’t explain why all the attempts to find him yesterday failed.

Of misschien was ze aangevallen en daarna in het meer gegooid in een poging het lichaam te verbergen.
Or she could have been attacked and then dumped in the lake in an attempt to hide the body.

" Laatste poging. "
" Last attempt. "

(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

In een poging de hoogte van de steun voor beide gewassen te vergelijken, zou kunnen worden gekeken naar de communautaire steunbedragen per bebouwde oppervlakte.
One way of comparing support levels for the two crops would be to compare Community aid by area cultivated.

Hij blies zijn wangen op en trok, in een poging om zakelijk te lijken, zijn elegante manchetten wat verder omlaag.
He blew out his cheeks and, trying to appear businesslike, tugged at each of his elegant cuffs in turn.

Bij onze pogingen om christelijke congressen te houden, zijn wij in latere jaren op verscheidene moeilijkheden gestuit.
We encountered various difficulties in endeavoring to hold Christian assemblies during later years.

Ik doe geen poging te verbergen wat ik vastheb.
I make no attempt to hide what I’m holding.

Eens bond hij een leren sandaal vast aan een stenen muur in een poging om een betere makiwara te maken.
He once tied a leather sandal to a stone wall in an effort to build a better makiwara.

Lachten ze om zijn pogingen meisjes te ontmoeten bij het meisjespension?
Were they laughing about his efforts to meet girls at the hostel?

Het belonen van vluchtelingen met een Europese vluchtelingenstatus, uitkeringen en opleidingen, zal een nog veel grotere asielstroom opleveren met vele slachtoffers die zullen verdrinken bij hun poging om één voet op het Europese vasteland te kunnen zetten.
Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.

Manipulatie of poging tot manipulatie van financiële instrumenten kan ook bestaan in het verspreiden van onjuiste of misleidende informatie.
The manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.

Dit gedenkschrift is mijn poging om de geesten van het verleden te ruste te leggen.’
This memoir is my attempt to lay the ghosts of the past to rest.'

Geen jury zal geloven dat zij allebei niet gezien zouden hebben dat er onder hun neus een poging tot moord plaatsvond!
No jury will believe they’d fail to notice an attempted murder taking place right in front of their eyes!

Dankzij de hervorming zal de Commissie met name in staat zijn welbepaalde gebieden uit te kiezen en daar grondiger onderzoek te verrichten, in plaats van haar middelen te versnipperen in een poging voor ieder begrotingsjaar alle sectoren te onderzoeken : een allesomvattend onderzoek is immers onbegonnen werk en heeft geleid tot veel van de onvolkomenheden die door de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1991 zijn geconstateerd.
The reform will in particular allow the Commission to undertake more exhaustive enquiries in selected areas instead of spreading its resources thinly in an effort to cover all sectors in each financial year, an unrealistic task which gives rise to many of the imperfections noted by the Court regarding the 1991 clearance exercise.

De begrotingen van vier lidstaten die deelnemen aan de eurozone - Frankrijk, Duitsland, Italië en Portugal - voldoen nog niet volledig aan de criteria van het pact. Het is volkomen redelijk dat deze landen doorgaan met hun pogingen om orde op zaken te stellen in hun begrotingen.
For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.

Loki was nu in wanhoop en bereidde zich voor tot een laatste poging.
Loki was now in desperation and he prepared for a final effort.

Al eeuwenlang maakt men zich bezorgd over deze ’onwetendheid’ van het volk en heeft men pogingen gedaan hen te ’bekeren’ tot het sluiten van huwelijken in de Kerk, het bezoeken van de Mis en het ter communie gaan.
For centuries there has been concern about the ‘ignorance’ of the people and attempts to ‘convert’ them to marry in the Church, attend Mass, go to communion.

Cari deed nog een poging bij de schrijver van de autobiografie van vierduizend pagina’s.
Cari tried again with the 4,000-page autobiography person.