portemonnaie oor Engels

portemonnaie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purse

naamwoord

A small bag for carrying money.

Heb je soms in m'n portemonnaie gezeten?
Unless you went in my purse, you rotten sneak.

wallet

naamwoord

Herinner je je dat in je portemonnaie vond op de grond?
Remember when I found your wallet on the ground?

voorbeelde

We bleven in een portiek staan en ik gaf haar mijn portemonnaie.
We went into a doorway and I gave her my wallet.

Pas op uw portemonnaie!
Watch Your Purse!

Ze zocht in haar portemonnaie, maar ze kwam nog vijftig francs te kort...
She looked in her purse but she was fifty francs short.

Het raakt haar niet in de portemonnaie, wel?
It’s not touching her pocket, is it?

In de algemene hysterie grijpen zelfs zij die normaal niet in de loterij spelen naar hun portemonnaie.
Amid the hysteria, even those who don’t normally play the lottery reach for their money.

Deze artiesten gaan niet anders over vrouwen praten in hun nummers totdat we eisen dat ze veranderen door ze in de portemonnaie te pakken.
These artists are not going to change how they talk about women in their songs until we demand that change by affecting their bottom line.

Zij gaf de portemonnaie in het kantoor van de school af, hoewel enkelen van de leerlingen zeiden dat zij dwaas was wanneer zij het geld niet zelf hield.
She turned the billfold in to the school office, though some of the students told her she was a fool for not keeping the money.

Ook mijn vader werd gedwongen zijn vulpen, horloge en portemonnaie af te geven.
My father was forced to surrender his fountain pen, his watch, his wallet.

Dan zou het goed zijn niet alleen uw gedàchten bij uw portefeuille of portemonnaie te hebben, maar ook uw hand erop te houden, net zolang tot alle gevaar dat ze gerold zullen worden geweken is.
Then it would be well to have not only your mind on your wallet but also your hand and to keep it there until all danger of having your wallet lifted is over.

'Bedoelt u dat iemand uw portemonnaie gestolen heeft, tante Gertrude?'
"""You mean someone stole your purse, Aunt Gertrude?"""

De morele leegheid van een dergelijk standpunt blijkt duidelijk uit de ervaring van een leerlinge aan een Newyorkse school die besloot een door haar gevonden portemonnaie met $1000 in te leveren.
The moral emptiness of such a stance is apparent from the experience of one New York City school student who decided to turn in a purse she found that contained $1,000 in cash.

Maar de persoon die naast u zit verzekert u, nadat hij u heeft helpen zoeken waar uw portemonnaie gebleven kan zijn, dat er weinig reden is om u bezorgd te maken.
However, the person sitting near you, after helping you look around where you might have left it, assures you there is little cause for worry.

Hier heb je je portemonnaie, sleutels, en stickers.
Here's your wallet, keys, and pasties.

De gewone dingen -- zakdoek, sleutels, wat kleingeld, portemonnaie -- maar er was iets geks.
The usual stuff—handkerchief, keys, change, wallet—but there was one thing that’s downright peculiar.

Russ, kijk jij in Edna's portemonnaie.
Russ, do you want to look through Edna's purse?

De kinderen . . . laten geen tijd verloren gaan: Zij bemachtigen, in luttele seconden, het horloge van een tiener, rukken een vrouw haar ketting af, werpen zich op de portemonnaie van een bejaarde man.
The children . . . do not lose any time: They take, in seconds, a teenager’s wristwatch, jerk off the neck chain of a woman, attack an aged man’s pocket.

Wat kunnen vrouwen doen om zich tegen het weggrissen van hun handtasje of portemonnaie te beschermen?
What can women do to protect themselves from having their pocketbooks snatched?

Ik heb iets meer dan drie pond in mijn portemonnaie.
I’ve got a little over three pounds in my purse.

Toen zij naar haar klaslokaal liep, zag zij een meisje hollen dat zonder het te merken haar portemonnaie liet vallen.
As she was walking down the corridor to her classroom, she saw a girl running, who unknowingly dropped her billfold.

Misschien is uw leven nog nooit bedreigd of uw portemonnaie nog nooit gestolen.
Perhaps you have never had your life threatened, never even had your wallet stolen.

Ze beschouwden het hele ’shower’-gebeuren als een grote aanslag op hun portemonnaie, en ik moet bekennen dat uw brief voor mij een krachtige bevestiging van hun opvatting vormt.”
They view the whole shower scene as a gigantic ripoff, and I must say, your letter lends a great deal of validity to their complaints.”

Voorts waren er ook nog de pralines uit de bonbondoos, de portemonnaie, en zelfs dat woord: groente.
Added to which were the sugared almonds in the comfit box, the purse and even the word ‘vegetable’.

Fred Collyer ontdekte het verlies van zijn portemonnaie boven in de persruimte toen hij wilde betalen voor een biertje.
Fred Collyer discovered the loss of his wallet upstairs in the press room when he tried to pay for a beer.

Bewaar uw portemonnaie of waardevolle dingen op een veilige plek.
Keep your purse or valuables secure.

Ook kan het overmatig gebruik van alcoholische dranken erg kostbaar zijn, zowel voor iemands portemonnaie als voor zijn gezondheid.
Also, the overuse of alcoholic beverages can be very costly in both money and health.