portefeuillebelegging oor Engels

portefeuillebelegging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

portfolio investment

naamwoord

voor VNAV's, een portefeuillebelegging van minimaal 7,5% in dagelijks vervallende activa en minimaal 15% in wekelijks vervallende activa.
for VNAVs, a minimum 7.5% portfolio investment in daily maturing assets and minimum 15% portfolio investment in weekly maturing assets.

voorbeelde

34 – In het eerste FII-arrest werd vastgesteld dat een beperking van het vrije verkeer van kapitaal bestond met betrekking tot portefeuillebeleggingen, om de reden dat geen belastingkrediet kon worden verleend, hetgeen leidde tot dubbele economische belasting.
34 – In the first FII judgment a restriction of free movement of capital concerning portfolio investments was established as no tax credit was available, thus leading to double economic taxation.

Juist op basis van deze omschrijvingen maakt het Hof in het kapitaalverkeer een onderscheid tussen „directe” investeringen in de vorm van deelneming in een onderneming door aandeelhouderschap dat de mogelijkheid biedt om daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van of de zeggenschap over een vennootschap en „portefeuillebeleggingen”, die inhouden de verwerving van effecten op de kapitaalmarkt met het uitsluitende doel te beleggen zonder invloed op het bestuur van en de zeggenschap over de onderneming te willen uitoefenen.(
It is specifically on the basis of those definitions that the Court identifies among capital movements, ‘direct’ investments in the form of participation in an undertaking by means of a shareholding which confers the possibility of effective participation in its management and control and ‘portfolio’ investments which involve the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking.

Deze beleggingsposities werden aan een nieuw opgericht eigen investeringsvehikel (het zogenoemde „super-SIV”) overgedragen, zodat Sachsen LB alleen gestructureerde portefeuillebeleggingen (13) met een herfinancieringsbehoefte van ca. 11,8 miljard EUR behield, die dus aan LBBW werden verkocht.
These assets were therefore transferred into a newly founded special investment vehicle (the so-called Super SIV). In this way only structured portfolio investments (13) with a refinancing requirement of about EUR 11,8 billion remained in Sachsen LB and thus were sold to LBBW.

de belegger regelmatig, en ten minste eenmaal per jaar, geïnformeerd over de voortgang van elk beleggingsproject, de waarde van de afzonderlijke in aanmerking komende portefeuillebeleggingen en de waarde van overige activa waarin overtollige contanten worden geplaatst, alsmede over de aard, het doel en de waarde van de gebruikte afgeleide instrumenten.
inform investors regularly, at least once a year, of the progress of each investment project, the value of the individual qualifying portfolio investments and the value of other assets in which spare cash is placed as well as the nature, purpose and value of any derivatives used.

32 Artikel 63, lid 1, VWEU doet dus geen afbreuk aan de toepassing van een beperking die op 31 december 1993 bestaat uit hoofde van het nationale recht en betrekking heeft op het in artikel 64, lid 1, VWEU bedoelde kapitaalverkeer, zoals met name directe investeringen, naar of uit derde landen, niettegenstaande dat de reikwijdte van de wettelijke regeling die aan die beperking ten grondslag ligt, na deze datum eventueel op verschillende tijdstippen is verruimd tot andere types kapitaalverkeer, zoals portefeuillebeleggingen.
32 Accordingly, Article 63(1) TFEU does not prejudice the application of a restriction which existed on 31 December 1993 under national law concerning the movements of capital that are the subject of Article 64(1) TFEU such as, inter alia, direct investment to or from third countries, notwithstanding any extensions after that date of the scope of the legislation laying down such a restriction to other types of movement of capital, such as portfolio investments.

De beschikking over de in geding zijnde bijzondere aandelen kan tevens tot gevolg hebben dat portefeuillebeleggingen in de vennootschap worden ontmoedigd, aangezien een eventuele weigering van de betrokken staat om een belangrijke, door de organen van de betrokken vennootschap als in het belang van de vennootschap voorgestelde, beslissing goed te keuren, nadelig kan werken op de waarde van de aandelen van die vennootschap en derhalve op de aantrekkelijkheid van een investering in dergelijke aandelen.
Similarly, the structuring of the special shares may have a deterrent effect on portfolio investments in the company in so far as a possible refusal by the State concerned to approve an important decision, proposed by the organs of the company concerned as being in the company’s interests, is in fact capable of depressing the value of the shares of that company and thus reduces the attractiveness of an investment in such shares.

Zij belemmeren directe investeringen in PT en portefeuillebeleggingen en vormen tevens een belemmering van de vrijheid van vestiging
Such measures amount to an impediment to direct investment in PT, an impediment to portfolio investment and an impediment to the exercise of freedom of establishment

De bijzondere rechten die de Portugese Staat geniet, beïnvloeden immers rechtstreeks noch aanzienlijk de toegang tot investeringen in deze vennootschap en hebben dus geen ontmoedigend effect op portefeuillebeleggingen en directe investeringen door nationale dan wel buitenlandse investeerders of ondernemingen.
The special rights to which the Portuguese State is entitled do not either directly or substantially place conditions on access to investment in EDP and it is therefore not an effect of those rights that investors or undertakings, whether domestic or foreign, are deterred from making either portfolio investments or direct investments.

Juist op basis van deze omschrijvingen maakt het Hof wat het kapitaalverkeer betreft een onderscheid tussen „directe” investeringen in de vorm van deelneming in een onderneming door aandeelhouderschap dat de mogelijkheid biedt om daadwerkelijk deel te hebben in het bestuur van of de zeggenschap over een vennootschap en „portefeuillebeleggingen”, die de verwerving van effecten op de kapitaalmarkt inhouden met het uitsluitende doel te beleggen zonder invloed op het bestuur van en de zeggenschap over de onderneming te willen uitoefenen.(
It is on the basis of those definitions that the Court draws a distinction, among capital movements, between ‘direct’ investments, in the form of participation in an undertaking through a shareholding which confers the possibility of effectively participating in its management and control, and ‘portfolio’ investments, which involve the acquisition of securities on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking.

De wetten op BDI en portefeuillebeleggingen werden in 1997-1999 herhaaldelijk gewijzigd, hetgeen voor rechtsonzekerheid zorgde.
Laws regulating FDI and portfolio investment were repeatedly modified in 1997-99, creating legal uncertainty.

De partijen streven in het bijzonder de verdere liberalisering na van kapitaalverkeer dat betrekking heeft op portefeuillebeleggingen en handelskrediet, en kapitaalverkeer dat betrekking heeft op financiële leningen en krediet van inwoners van de Gemeenschap aan inwoners van Rusland.
The Parties shall particularly endeavour to further liberalize movements of capital related to portfolio investment and commercial credits, and movements of capital related to financial loans and credits granted by Community residents to Russian residents.

Het tekort werd ruimschoots gedekt door een aanzienlijke instroom van portefeuillebeleggingen, hoofdzakelijk in aandelen.
The deficit was more than covered by large portfolio inflows, mainly equity.

Op grond van de door Duitsland voorgestelde maatregelen wordt het balanstotaal van IKB met #,# % verlaagd (#,# miljard EUR aan portefeuillebeleggingen en [> #] miljard EUR aan compenserende maatregelen minus een groeimarge van [...] miljard EUR op een balanstotaal van #,# miljard EUR
Overall, the reduction in IKB’s balance-sheet total will, on the basis of the measures proposed by Germany, reach #,# % (i.e. EUR #,# billion portfolio investments and EUR [> #] billion compensatory measures, minus EUR [...] billion margin for growth, in relation to EUR #,# billion balance-sheet total

Het saneringsplan bevestigt dat de bank zich zou moeten terugtrekken uit portefeuillebeleggingen, waartoe de bank overigens zelf ook al onmiddellijk na het intreden van de crisis had besloten.
The plan confirms the exit from the portfolio investment activities that IKB had decided to implement immediately after the crisis.

Apollo: is hoofdzakelijk actief als aanbieder van portefeuillebeleggingen,
for group Apollo: mainly active in the provision of portfolio investments,

Hoewel de officiële ontwikkelingshulp een belangrijke financieringsbron blijft voor kwetsbare landen met zeer lage inkomens, vertegenwoordigt zij slechts 7% van de nettofinancieringsstroom naar de opkomende landen, waar de directe buitenlandse investeringen, de zogenoemde 'remittances' (geldzendingen naar het land van herkomst), langetermijnschulden en portefeuillebeleggingen een grotere impact hebben.
While ODA remains an important source of financing for fragile and very-low-income countries, it represents only 7% of net financial flows to developing countries, where foreign direct investment, remittances, long-term debt, and portfolio investment have a larger impact.

Duitsland heeft met betrekking tot de herstructureringskosten gegevens overgelegd op grond waarvan de volgende kostenverdeling kan worden gemaakt: kosten verband houdende met de verliezen uit off-balance portefeuillebeleggingen ten bedrage van [> 6] miljard EUR (Rhineland: 5,8 miljard EUR, Havenrock: 1,2 miljard EUR) en uit on-balance portefeuillebeleggingen ten bedrage van [...] miljard EUR (19), echte herstructureringskosten (inclusief het risicoschild, de portefeuille-exitkosten en de beheerskosten van circa [> 0,25] miljard EUR), een vermogensverlies van rond de [> 1] miljard EUR, kosten wegens de inkrimping van bedrijfsonderdelen, welke inkrimping deels reeds is gerealiseerd en deels wegens de verlenging van bestaande overeenkomsten voor een bedrag van [> 1] miljard EUR nog gerealiseerd dient te worden, alsmede [...] ten bedrage van [...] miljard EUR (20).
Finally, Germany submitted information about restructuring costs. These comprise costs stemming from losses from the portfolio investments of around EUR [< 6]EUR billion from Rhineland (EUR 5,8 billion), Havenrock (EUR 1,2 billion) and from on-balance-sheet portfolio investments (EUR [...] billion) (19), restructuring costs proper, comprising the risk shield, portfolio exit costs, and administrative costs of around EUR [> 0,25] billion, capital losses of around EUR [> 1] billion, losses through the reduction of business activities, which are partly already contracted and partly expected from the extension of existing contracts of EUR [> 1] billion and [...] of EUR [...] billion (20).

De Commissie heeft deze gedingen aangespannen omdat zij van mening was dat deze bijzondere rechten, in strijd met de regels van het EG-Verdrag, een niet gerechtvaardigde beperking inhouden van het vrije verkeer van kapitaal en van het recht van vestiging (artikelen 56 en 43 van het EG-Verdrag), aangezien hierdoor rechtstreekse investeringen en portefeuillebeleggingen belemmerd worden.
The Commission brought these actions as it considered that ‘these special powers constitute an unjustified restriction on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 56 and 43 of the EC Treaty), in so far as they hinder both direct investment and portfolio investment’.

Zoals gewoonlijk wordt het ruimschoots gefinancierd door de buitengewoon grote instroom van kapitaal, waaronder buitenlandse directe investeringen, overdrachten van migranten en portefeuillebeleggingen die hoofdzakelijk uit de regio afkomstig zijn.[pic]
It continues to be more than financed by exceptionally high capital inflows, including foreign direct investments, remittances and portfolio inflows primarily from the region.[pic]

Ondanks de verwachte verbetering van de lopende rekening, wordt de Hongaarse externe financieringsbehoefte voor 2008 en 2009 geraamd op 20 miljard EUR omdat de financiële en de kapitaalrekening gezien de recente ontwikkelingen op de financiële markt fors zouden kunnen verslechteren, nu er sprake is van een versnelde netto-uitstroom van portefeuillebeleggingen.
Despite the expected improvement in the current account, Hungary’s external financing needs in 2008 and 2009 are estimated at EUR 20 billion as, in view of the recent developments on the financial market, the capital and financial account could substantially deteriorate, with the acceleration of net portfolio outflows.

De bepalingen inzake het vrije verkeer van kapitaal zouden in de betrekkingen met derde landen aldus niet alleen gelden voor portefeuillebeleggingen, maar eveneens voor situaties waarin sprake is van beslissende invloed op de dividenduitkerende vennootschap in een derde land.
Thus the provisions relating to free movement of capital would be applicable in third-country relations not only for portfolio investments, but also for situations where there is decisive influence over the dividend paying company in a third country.

27 De in geding zijnde bijzondere aandelen kunnen tevens tot gevolg hebben dat portefeuillebeleggingen in KPN en TPG worden ontmoedigd.
27 Similarly, the special shares at issue may have a deterrent effect on portfolio investments in KPN and TPG.

Apollo: portefeuillebeleggingen,
for Apollo: portfolio investments,

Over het algemeen is het minder waarschijnlijk dat portefeuillebeleggingen, die de belegger geen effectieve invloed verlenen op het beheer van en de zeggenschap over een onderneming, problematisch zijn met het oog op de veiligheid of de openbare orde betreft, in vergelijking tot BDI.
Portfolio investments, which do not confer the investor effective influence over management and control of a company, are generally less likely than FDI to pose issues in terms of security or public order.

Bij portefeuillebeleggingen gaat het om de verwerving van effecten op de kapitaalmarkt met het uitsluitende doel te beleggen, zonder invloed op het bestuur van en de zeggenschap over de onderneming te willen uitoefenen.
Portfolio investments are the acquisition of securities on capital markets solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking.