postzegelverzameling oor Engels

postzegelverzameling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stamp collection

naamwoord

Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
I'd like to have a look at your stamp collection.

voorbeelde

‘Zijn postzegelverzameling, munten, sportkaartjes, hij had een messenverzameling - is dat wat u wilt horen?’
“Stamp collection, coin collection, sports cards, he had a knife collection- is that what you’re getting at?”

Hij was dol op spionagewerk, zoals andere mannen opgaan in golf, vrouwen of een postzegelverzameling.
He loved the whole business of espionage, as other men are obsessed with golf, women or stamp collections.

Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
He showed me his collection of stamps.

Je moet je vaders postzegelverzameling voor me uit de kluis halen.
You have to get your father’s stamp collection out of the safe for me.

Dat biedt een andere kijk op postzegelverzamelingen.
this gives stamp collecting a whole new meaning, baby.

Hij was net een schooljongetje dat een postzegelverzameling heeft gestolen.
He was like a schoolboy who’d stolen a stamp collection.

Vaders postzegelverzameling
Dad' s stamp collection

William zat op zijn kamer met zijn postzegelverzameling.
William also went to his room with his stamp collection.

Op advies van Leamas heeft Mayflower haar verzekerd dat Londen een passende postzegelverzameling zal verschaffen.
On advice from Leamas, Mayflower has assured her that London will supply an appropriate stamp collection.

Zelfs zijn postzegelverzameling met een waarde van enige miljoenen guldens moest worden geveild.
Even his stamp collection, worth millions of guilders, had to be auctioned off.

'Wil je me je postzegelverzameling laten zien?'
‘To show me your stamp collection?’

‘We lieten onze postzegelverzamelingen achter toen we voor de communisten vluchtten.
We left our stamp collections behind when we fled the Communists.

‘Denk je dat ik hier de hele dag aan mijn postzegelverzameling zit te werken?’
“You think I just sit here all day and work on my stamp collection?”

Het is of je bekent datje een strafblad of een postzegelverzameling hebt.
It’s like admitting to a criminal record or collecting stamps.

Postzegelverzamelaars bezitten grote postzegelverzamelingen, waarvan de waarde bepaald wordt door de zeldzaamheid, de staat en de belangwekkendheid van de zegels.
Philatelists own large collections of stamps, the value of which rests upon the rarity, condition and inherent interest of the stamps.

Op de schaal van diepe, donkere geheimen scoort het mijne ongeveer even laag als een stiekeme postzegelverzameling.
As far as dirty little secrets go, mine ranks somewhere near the severity of a hidden stamp collection.

M'n trouwe broer is weer met z'n postzegelverzameling aan het spelen. Hij is ervan overtuigd dat er geen slaven zijn.
My stalwart brother is back playing with his stamp collection, convinced that there are no slaves.

M'n postzegelverzameling is ook weg.
The burglar even took my stamp collection.

In feite zouden zaken, zonder onze constante aandacht, gemakkelijk weer tot wanorde vervallen, zoals wanneer kinderen dingen weghalen en ze op de verkeerde plaats terugzetten, of wanneer een plotselinge windvlaag onze postzegelverzameling ’rangschikt’.
In fact, without our constant attention, things can easily get out of order again, as when the children take things out and put them back in the wrong places, or as when a sudden gust of wind ‘arranges’ our stamp collection.

Wij koesteren belangstelling voor hem door die postzegelverzameling van Robert York, die hij aan het catalogiseren is.
We’re interested in him because of that stamp collection of Robert York’s he’s remounting and re-cataloguing.

Taylor, hij wilde dat u zijn postzegelverzameling kreeg.’
Taylor, he wished you to have his stamp collection.”

'Ik heb geen postzegelverzameling.'
‘I don’t own a stamp collection.’

Wapenhandelaar: Mijn postzegelverzameling ligt al voor je klaar.
ARMS DEALER: I have my stamp collection ready for you.

Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
He showed me his stamp collection.

‘Ik ga er maar van uit dat er niks dubbelzinnigs in schuilt als je hem een postzegelverzameling laat zien, Judith?’
“I presume there’s no double meaning about showing him a stamp collection, Judith?”