prijsofferte oor Engels

prijsofferte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

price quotation

naamwoord

Zij hebben verscheidene prijsoffertes voor LHW-lampen van Chinese of Koreaanse oorsprong overgelegd .
They submitted several price quotations for LTH lamps of Chinese or Korean origin.

voorbeelde

a ) Het is oneerlijk prijsofferten of beloften van rabatten , kortingen of andere bijzondere voorwaarden te doen welker verwezenlijking na de sluiting van de overeenkomst niet ernstig wordt overwogen of ( D : kennelijk ) onmogelijk is .
Misrepresentation towards customers and competitors (a) It is unfair to offer prices, rebates, discounts or other special conditions if there is no real intention, or if it is [D. : clearly] impossible from the outset, to fulfil the contract on such terms.

In januari 1981 past zij zich aan aan een door Diaflex gedane prijsofferte van 314 UKL aan.
In January 1981 it aligned itself on a price of UK 314 offered by Diaflex.

Zoals het Parlement terecht stelt, kan de prijsofferte die verzoeksters tijdens de openbare procedure hebben ingediend, niet worden vergeleken met de prijsofferte die tijdens de onderhandelingsprocedure is ingediend door de ondernemingen aan wie de offerte is gegund, aangezien het gaat om twee verschillende procedures.
As the Parliament rightly claims, it is not possible to compare the price proposed by the applicants during the open procedure with the price proposed by the successful tenderers during the negotiated procedure, as the two procedures are distinct.

In de loop van 1980 en na de prijsverhoging van Akzo UK werd ECS zowel door Spillers als RHM benaderd met het verzoek een prijsofferte te doen voor de levering van meeladditieven.
During 1980, following the price increase from AKZO UK, both Spillers and RHM approached ECS asking for a quotation for supplying flour additives.

566 Uit deze verklaring betreffende de handelwijze van Atlanta blijkt dat zij, wanneer zij haar prijsofferte voor Aldi opstelde, rekening hield met informatie die was verzameld bij leveranciers van bananen van derde categorie, maar dat zij op dat ogenblik via de referentieprijzen die vooraf waren bekendgemaakt op de hoogte was van de prijsverwachtingen van de invoerders, zoals blijkt uit het begin van de verklaring.
566 That statement on Atlanta’s conduct indicates that, when it was setting its price offer to Aldi, Atlanta took account of information collected from third-label banana suppliers, but that it was aware, at that point, of the importers’ price expectations by means of the earlier announcement of quotation prices, as the beginning of the statement reveals.

De motivering van de prijsofferte
Explanation of the price tendered

De zware sanctie die verbonden is aan het oordeel van de commissie dat de prijsofferte geen toereikende voorziening voor alle kostenelementen van de schadevordering bevat, weerhoudt de clubs ervan echt van de aanbeveling af te wijken.
The serious sanction attached to the finding from the committee that a quotation does not make an adequate provision for all the elements of the cost of claims restrains clubs from actually diverging from the recommendation.

De vraag rijst echter welke mogelijkheden de overnemer heeft gehad om te profiteren van de grondige kennis die de directie van Stardust had over de onderneming waarmee hij is samengegaan, om een prijsofferte in te dienen, zodat kan worden aangenomen dat hij objectief gezien niet op dezelfde manier is behandeld als de andere kandidaten.
The question arises, however, as to the advantages which may have been derived by the buyer from the detailed knowledge of Stardust held by its management, which it had joined in order to submit a bid. It can thus be assumed that it was not dealt with on the same footing as the other bidders.

AMS voert aan dat Air France een vergelijking heeft gepresenteerd tussen de prijsofferte van AMS op het ogenblik dat de overeenkomst is gesloten, d.w.z. in 2006, en de prijsofferte van Viamichelin voor 2011, terwijl de luchthaven van Marseille-Provence haar vergelijking, correct, heeft gebaseerd op een vergelijking met de prijsofferte van Viamichelin voor 2006.
AMS maintains that Air France has submitted a comparison between the AMS price offer when the agreement was signed, i.e. in 2006, and the Viamichelin price offer for 2011, whereas Marseille Provence Airport duly based its comparison on the Viamichelin price offer for 2006.

De prijsofferte van Diaflex komt evenwel niet voor in verweersters tabel, doch enkel in die van verzoekster.
However, Diaflex' s offer does not appear in the defendant' s table, but solely in the applicant' s.

Begin 1981 doet verzoekster de centrale inkoopafdeling van Allied zonder succes een prijsofferte van 517,90 UKL, die evenwel wel succes oplevert bij enkele maalderijen van het Allied-concern.
At the beginning of 1981 the applicant unsuccessfully quoted a price of UK 517.90 to the central purchasing agency of the allied group, but had success with individual mills of the group at this price.

Deze instanties doen de Commissie een lijst toekomen van elke ten verkoop aangeboden partij en de daarvoor ontvangen prijsofferte.
These authorities shall transmit to the Commission a list showing for each quantity put up for sale the offer price received.

De rijpers bezorgen Aldi een prijsofferte per kilogram.
Aldi buys bananas from ripeners who are supplied by the various banana importers.

Indien een dergelijke prijsofferte een bestelling ten gevolge heeft , wordt ook deze omstandigheid terstond aan de " Manager " gemeld .
If such quotation results in an order, this fact will also be reported promptly to the manager.

De Commissie is ook van oordeel dat de tactiek om systematisch aan klanten details te vragen betreffende de prijsofferten die door andere leveranciers worden gedaan en vervolgens, gewapend met een kennis die de andere leveranciers niet hebben, alle bestellingen van die klanten binnen te halen door een prijs te bieden die net beneden het laagste bod van de concurrentie ligt, eveneens van concurrentievernietigende bedoelingen getuigt.
The Commission also considers that the tactic of systematically obtaining from customers details of price offers made by other suppliers and then with the benefit of knowledge not available to the other suppliers obtaining all the customer's business by pricing just below the lowest alternative quote was exclusionary in purpose, as was the stipulation that a price was conditional upon the customer taking the whole of its requirements from AKZO UK.

In maart 1990 heeft Accinauto IMF namelijk een nieuwe prijsofferte gedaan (korting van 25 %) en in april 1990 zijn de nieuwe prijzen aan IMF meegedeeld (zie punt 25).
In March 1990, Accinauto made a new price offer to IMF (discount of 25 %) and in April 1990 informed IMF of its new prices (point 25).

Onwettige gunning van een contract bij een offerte met een abnormaal lage prijs: bij een EFRO-project constateerde de Rekenkamer dat een contract voor de aanleg van havenkaden was gegund aan een inschrijver wiens prijsofferte abnormaal laag was.
Unlawful award of a contract to an offer with an abnormally low price: In the case of an ERDF project, the Court found that a contract for the construction of harbour quays was awarded to a bidder whose price offer was abnormally low.

Enige voorzichtigheid is echter geboden omdat in afwezigheid van een volledig onderzoek naar de invoer in de Gemeenschap van ringbandmechanismen vanuit Thailand, de berekening alleen kon worden gebaseerd op de gegevens van een prijsofferte fob Bangkok die de EG-producenten hadden verstrekt voor modellen die in en na het onderzoektijdvak vanuit Thailand in de Gemeenschap waren ingevoerd.
The result should be viewed with caution, since in the absence of a full investigation on imports of RBM from Thailand, the calculation could only be based on a FOB Bangkok price offer provided by the Community industry for product types exported from Thailand to the Community during and after the IP.

(120) Er had daarvoor, op 7 en 8 juli 1994, een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Japanse en Koreaanse producenten aangaande de prijsofferte voor 1995 voor Europa.
(120) Earlier, on 7 and 8 July 1994, there had been a meeting between the Japanese and the Korean producers concerning the 1995 price offer for Europe.

11 Partijen hebben na de prijsofferte die Hőszig op basis van die gegevens had ingediend, op afstand een aantal aannemingsovereenkomsten gesloten met betrekking tot metalen constructiewerken die in Hongarije zouden worden vervaardigd en in de elektriciteitscentrales zouden worden geplaatst.
11 Following the tender submitted by Hőszig on the basis of that information, several business contracts for the preparation of metallic structures, to be manufactured in Hungary and integrated in electrical power plants, were concluded remotely between the parties.

Dit behoeft echter niet verder te worden uitgezocht, daar verzoekster in november 1980 een prijsofferte van 489 UKL doet, die ongeveer 1 UKL onder een offerte van Diaflex ligt.
However, this question may be left undecided, since the applicant offered a price of UK 489 in November 1980, which was UK 1.00 below an offer from Diaflex.

Met betrekking tot de prijzen voor Smiths dient daarentegen te worden vastgesteld, dat verzoekster in maart 1984 (overigens zonder succes) een prijsofferte van 440 UKL heeft gedaan, die overeenkwam met de prijs van ECS in augustus 1983.
With regard to the prices for Smiths, on the other hand, it should be observed that in March 1984 the applicant offered a price of UK 440 (but without success), which corresponded to ECS' s price in August 1983.

143 Vervolgens benadrukt verzoekster dat de interne nota van Maia van 20 april 1993, die op 23 april aan Caterpillar werd doorgestuurd, meer inhoudt dan de twee in de bestreden beschikking in aanmerking genomen elementen, namelijk dat Caterpillar Maia ertoe zou hebben aangezet Haladjian te antwoorden en te suggereren het Italiaanse tarief toe te passen, en dat Maia Bergerat op de hoogte zou hebben gebracht van de reactie van Haladjian op deze prijsofferte.
143 Next, the applicant maintains that the Maia internal memorandum of 20 April 1993, which was sent to Caterpillar on 23 April, cannot be reduced to the two elements cited in the contested decision, namely that Caterpillar encouraged Maia to reply to Haladjian suggesting that it follow the Italian price list and that Maia informed Bergerat of Haladjian’s reaction to that price offer.

De referentieprijzen van Dole vormen de eerste prijsofferte die Dole ons als koper bezorgt, maar wij aanvaarden deze praktisch nooit.
The Dole quotation prices represent Dole’s first price demand vis-à-vis us as its purchaser that, however, practically never becomes accepted.

Na de beschikking inzake voorlopige maatregelen moedigde Akzo UK de klanten, die zij ten nadele van ECS had verworven, aan bij Diaflex een "prijsofferte" te vragen, waarmee stilzwijgend te kennen werd gegeven dat Akzo UK vervolgens de door Diaflex aangeboden prijs zou evenaren.
After the interim measures Decision, AKZO UK encouraged the customers won from ECS to obtain a "quote" from Diaflex, the implication being that it would then meet whatever price Diaflex quoted.