prijzenswaardig oor Engels

prijzenswaardig

Waard van aangeprezen te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

praiseworthy

adjektief

meriting praise

Een ontwikkeling die alle prijzenswaardige en bewonderenswaardige dingen ontnam van menselijke wezens, en van ons dwerg dieren maakte.
A development which took everything praiseworthy and admirable out of human beings and made us into dwarf animals.

commendable

adjektief

worthy of commendation

Zo ja, dan is dat prijzenswaardig, en wij dienen ernaar te streven in zulke voortreffelijke gewoonten te volharden.
If so, that is commendable, and we should strive to persevere in such excellent habits.

laudable

adjektief

De verrichte inspanningen zijn prijzenswaardig en de resultaten bemoedigend, hoewel ze tegelijkertijd ook reden geven tot bezorgdheid.
It has been a laudable effort and the results have been encouraging, if inadequate and disappointing.

creditable

adjektief

Reputatie of achting verdienen of bezitten.

Deserving or possessing reputation or esteem.

Hij heeft naar mijn idee bijzonder prijzenswaardig werk verricht.
I believe that he deserves particular credit for this.

voorbeelde

Dit is een prijzenswaardige en concrete eerste stap in de strijd tegen een schrikbarende ontwikkeling, die door de economische en financiële crisis in Azië des te nijpender is geworden.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

9 Het was prijzenswaardig dat de Efeziërs „de daden van de sekte van Nikolaüs” haatten.
9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”

Hoewel het prijzenswaardig is bezorgd te zijn voor elk van Gods scheppingswerken, is het onze belangrijkste taak het leven van mensen te helpen redden.
Although concern for any part of God’s creation is laudable, helping to save the lives of people is our most important task.

Het doel van de EU (het beschermen van de menselijke gezondheid en het milieu) is prijzenswaardig.
The EU’s goal – to protect human health and the environment – is laudable.

Portal keek hem met prijzenswaardige ernst aan, hoewel zijn mondhoeken trilden.
Portal looked at him with commendable gravity, although his mouth twitched.

Zijn eerlijkheid is prijzenswaardig maar ik werk met vrouwen en ben er niet aan gewend.
His honesty is commendable, but I work with women and I’m not used to it.

Voor een nieuweling of een jongere kan het al een hele inspanning zijn om aan te bieden een schriftplaats te lezen of commentaar te geven door letterlijk uit de paragraaf voor te lezen, en in zijn geval spreekt daaruit een voortreffelijke en prijzenswaardige oefening van zijn vermogens.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

Ik moet zeggen dat onze mensen zich onder deze provocaties op prijzenswaardige wijze hebben beheerst.’
I must say that our people have restrained themselves commendably, under some provocation.’

'Een prijzenswaardige taak, maar geen gemakkelijke,' zei de god.
“A worthy task, yet not an easy one,” said the God.

Het is zeer prijzenswaardig dat het woord mainstreaming is uitgevonden, maar in de taal van Voltaire is het een moeilijk te vertalen term.
The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.

Dat is prijzenswaardig.
That is commendable.

De rapporteur heeft naar mijn mening prijzenswaardig werk afgeleverd en de compromisvoorstellen zijn nuttig. Ik beveel het verslag dan ook bij u aan.
I think the work of the rapporteur deserves credit and that the compromise proposals are useful, and I recommend that the report be adopted.

Uw bezorgdheid voor Uw echtgenoot is prijzenswaardig, maar mag ik erop wijzen dat ik degene ben die in aangezicht staat met de verkeerde kant van een pistool.
Your concern for your husband is commendable, But may I point out that it is I That will be faced with the disagreeable end of a pistol.

Een dergelijke financiële verantwoording was in die tijd betrekkelijk ongewoon en zeker prijzenswaardig.
At the time such full financial disclosure was unusual and quite admirable.

De heer Panzeri heeft eerder terecht gezegd dat wij hier veel praten over resoluties en aanbevelingen en dat ze allemaal zeer prijzenswaardig zijn, maar uiteindelijk wel allemaal vertaald moeten worden in concrete maatregelen.
Mr Panzeri said earlier - and he is right - that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action.

overwegende dat nationale politieke vertegenwoordigers, op een paar prijzenswaardige uitzonderingen na, tot op heden niet voldoende voortvarend zijn geweest in de aanpak van het probleem van belastingontduiking, met inbegrip van fiscale rulings;
whereas, with some laudable exceptions, national political representatives have not been sufficiently forthcoming up until now in addressing the problem of tax avoidance, including tax rulings;

Zou er door dergelijke activiteiten aan het vermogen der aarde om de onzichtbare, prijzenswaardige hoedanigheden van Jehovah te weerspiegelen, geen afbreuk worden gedaan?
Would not such activities impair earth’s ability to reflect the invisible, praiseworthy qualities of Jehovah?

Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na’ (Geloofsartikelen 1:13).
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things” (Articles of Faith 1:13).

Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na.
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things.

Je doorzettingsvermogen is prijzenswaardig.
Your persistence is commendable.

Oom Isaac was Gordon en zijn verlangen naar vrijheid was niet alleen prijzenswaardig maar zelfs begrijpelijk.
If it was Gordon, his desire for liberty was not only pardonable but praiseworthy.

Zo hielden ze het geld in omloop, maatschappelijk immer een prijzenswaardig iets.
So they kept the money in circulation, always a praiseworthy thing in any society.

De nauwe samenwerkingtussen de Commissie verzoekschriften en deEuropese Ombudsman is ook prijzenswaardig.
The close cooperation between the Committee on Petitions and the European Ombudsman is also to be commended.

Het in de mededeling gelanceerde voorstel voor een jaarlijks forum is prijzenswaardig, maar ontoereikend.
The proposal contained in the communication to hold an annual forum is good but does not go far enough.

De prijzenswaardige doelstellingen van de Verklaring van Laken zijn destijds niet in praktijk gebracht en nu heeft de agenda van Lissabon te maken met hetzelfde gebrek aan doelgerichtheid en resultaten.
The laudable aims in the Laeken Declaration were not then put into practice, and now the Lisbon Agenda faces the same lack of purpose and achievement.