proefneming oor Engels

proefneming

Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experiment

naamwoord onsydig

Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.

A test under controlled conditions that is made to demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy of something previously untried.

Een persoon moet uit eigen vrije wil toestemming geven voor proefnemingen.
The individual should give his or her free consent to experiments.

essay

werkwoord

trial

naamwoord

De proefnemingen moeten onder verschillende teeltomstandigheden binnen het getroffen gebied worden uitgevoerd.
The trials shall be conducted in a variety of growing conditions within the affected area.

experimentation · test · try · assay · rehearsal

Soortgelyke frases

proefneming met dieren
animal experimentation · experiment on animals

proefneming met mensen
experiment on humans

voorbeelde

Ik moet speciale regelingen treffen voor de proefnemingen.
I must make the special arrangements for the tests.

Acht de Commissie het niet wenselijk een communautaire richtlijn op te stellen met het oog op het centraliseren van farmaceutische proeven met nieuwe geneesmiddelen tegen aids, alsmede het oprichten van een agentschap voor proefnemingen ter coördinatie van de onderzoekcircuits in de lidstaten?
Will the Commission draw up a Community Directive with a view to centralizing pharmaceutical testing of the new drugs for Aids by setting up a testing agency to coordinate the Member States' research systems?

Voor een geldige proefneming moet de factor fa zodanig zijn dat 0,98 < fa < 1,02.
If a test is to be recognized as valid, the parameter fa must be such that 0,98 < fa < 1,02.

1. a) "technische specificatie", in geval van overheidsopdrachten voor leveringen of voor diensten: een specificatie die voorkomt in een document ter omschrijving van de vereiste kenmerken van een product, zoals het niveau van kwaliteit of gebruiksgeschiktheid, veiligheid of afmetingen, met inbegrip van de voor het product geldende voorschriften inzake handelsbenaming, terminologie, symbolen, proefnemingen en proefnemingsmethoden, verpakking, markering en etikettering, en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures.
1. (a) "technical specification", in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;

De Commissie beroept zich op een reeks proefnemingen en op het feit dat de Spaanse autoriteiten erkennen dat deze maximale concentratie in een aantal gemeenten in het gebied van de Baix Ter is overschreden.
The Commission relies on a series of samples taken and on the fact that the Spanish authorities have conceded in respect of a number of municipalities in the Baix Ter region that the maximum admissible concentration has been exceeded.

De aanbestedende diensten zijn verplicht in de algemene documenten of in de contractuele documenten die bij de opdracht behoren, melding te maken van de technische specificaties, alsmede een beschrijving te geven van de methoden voor de proefneming, de controle, de oplevering en de berekening van de uit te voeren werken.
Authorities are required to state in the general documentation on the tender and in the actual contract documents the technical specifications for the work and a description of the testing, inspection, acceptance and calculation methods to be used.

Indien de eis van punt 5.3.5.3.1 niet vervuld is, worden slechts twee proefnemingen verricht als voor elke schadelijke stof het resultaat van de eerste proefneming ten hoogste 0,85 L bedraagt en de som van de eerste twee resultaten ten hoogste 1,70 L, en het resultaat van de tweede proefneming ten hoogste L bedraagt.
If the requirement of 5.3.5.3.1 is not satisfied, only two tests are performed if for each pollutant the result of the first test is less than or equal to 0,85 L and the sum of the first two results is less than or equal to 1,70 L and the result of the second test is less than or equal to L.

5.3.1 . De meting van de verontreinigende stoffen die worden uitgesloten door het voertuigtype dat voor goedkeuring ter beschikking is gesteld , geschiedt aan de hand van twee methoden die beschreven zijn in de bijlagen III en IV ; een hiervan heeft betrekking op proefnemingen bij constante toerentallen en de andere op proeven bij vrije acceleratie ( 2 ) .
Specifications concerning the emission of pollutants 5.3.1 The emission of pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.a

De aangewezen instantie moet als bepaald in de TSI de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om de conformiteit van de seriematig vervaardigde subsystemen vast te stellen.
The notified body must carry out the tests, examinations and verifications, to ensure conformity of the subsystems, as serial products as provided for in the TSI.

Uit de proefnemingen is gebleken dat jarowisatie bij zandwikken een gunstige invloed heeft op de jeugdontwikkeling en de zaadproductie.
It has been shown, especially in the species Vicia villosa, that youth development and seed production of plants can be furthered by vernalization.

Technische proefnemingen, het testen van grond, technische testen, het testen van materialen, machines en milieutests
Technical testing, testing of soil, engineering, materials, machines and environmental testing

De kosten omvatten de administratieve kosten en de kosten van opleiding, studies, tests, proefnemingen alsmede onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot deze diensten.
Those costs shall include administrative overheads, training, studies, tests and trials as well as research and development allocated to these services.

De bemonstering geschiedt volgens de internationale normen EN ISO # (monsterneming) en EN ISO # (verzending van de monsters naar laboratoria en preparatie van monsters voor proefnemingen
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO # (sampling) and EN ISO # (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests

Materialen voor gebruik in laboratoria (reageerbuisjes, houders met speciale schaalverdeling), ovens en speciale meubelen voor proefnemingen in laboratoria
Materials used in laboratory (experiment tubes, special scaled containers), laboratory experiment ovens and special furniture

De administratie van de vlaggenstaat kan echter het gebruik van een andere vast aangebrachte brandblusinstallatie toestaan, mits door een proefneming op ware grootte onder omstandigheden waarin een brand van een benzinestroom in een ruimte van bijzondere aard wordt nagebootst, is aangetoond dat deze installatie niet minder doeltreffend is bij het bedwingen van branden die in een dergelijke ruimte kunnen worden verwacht.
The Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space.

"ethische aanpak": de aanpak tijdens de fase die aan de proefnemingen voorafgaat, die erin bestaat te beoordelen of het gebruik van dieren wetenschappelijk en maatschappelijk gegrond is gelet op de plicht van de mens om de dieren te respecteren als levende wezens met gevoel;
'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;

Proefnemingen met nieuwe emissiebeperkingstechnieken
Pilot trials of new abatement technologies

De steun uit dit fonds dient voor de opzet van programma's, proefnemingen, ontwikkeling en aan de eigenlijke industrialisatie voorafgaande maatregelen en wordt verstrekt in de vorm van kredieten tegen verlaagde rente overeenkomende met 55 % van de programmakosten voor een duur van 15 jaar, waarvan vijf aflossingsvrij.
The Fund provides support at the design stage of programmes and at the experimental, development and pre-production stages in the form of low-interest loans of up to 55 % of the programme cost, granted for 15 years with a five-year suspension of principal repayment.

Hoofdstuk 3, Bescherming van de gezondheid, van titel II van het Euratom-Verdrag heeft betrekking op, enerzijds, de vaststelling van basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werknemers (artikel 30 t/m 33) en, anderzijds, meer specifiek de niveaus van radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem als bedoeld in artikel 35 t/m 38 (en in zekere zin ook artikel 34 betreffende "bijzonder gevaarlijke proefnemingen", d.w.z. het testen van wapens).
Chapter 3, Health and Safety, of Title II of the Euratom Treaty is concerned on the one hand with the establishment of Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and members of the public (Articles 30 – 33), on the other hand specifically with levels of radioactivity in the air, water and soil as laid down in Articles 35 – 38 (to some extent also Article 34, on “particularly dangerous experiments”, i.e. weapons testing).

Zij omvatten eveneens de voorschriften voor het ontwerpen en het berekenen van het werk, de voorwaarden voor proefnemingen, controle en oplevering van de werken, alsmede de bouwtechnieken of bouwwijzen en alle andere technische voorwaarden die de aanbestedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregel kan voorschrijven met betrekking tot de voltooide werken en tot de materialen of bestanddelen waaruit deze werken zijn samengesteld;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;

Gezien de noodzaak van reproduceerbaarheid van onderzoeksresultaten vormen de vaak als "dubbel" bestempelde en door andere onderzoeksteams - doorgaans met behulp van aangepaste technieken of procédés - uitgevoerde parallelle of herhaalde proefnemingen een wezenlijk onderdeel van de wetenschappelijke methodiek en een voorwaarde voor wetenschappelijke vooruitgang.
Because of the need for proof of reproducibility, parallel or repeated experiments by other research groups, generally using modified techniques or procedures, are often categorised as "duplication of research".

'Als de zelfmoorden wèl met de proefnemingen in verband stonden,' vroeg hij, 'wat dan?'
“If the suicides were connected to the trials,” he asked, “what then?”

" EEG-typeonderzoek " , de procedure waarbij een door een Lid-Staat hiertoe erkende instantie na proefnemingen constateert en verklaart dat een type toestel voldoet aan de bij deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijnen geharmoniseerde voorschriften ;
" EEC TYPE-EXAMINATION " MEANS THE PROCEDURE WHEREBY THE BODY APPROVED FOR THAT PURPOSE BY A MEMBER STATE ESTABLISHES , FOLLOWING TESTS , AND CERTIFIES THAT A TYPE OF APPLIANCE CONFORMS TO THE REQUIREMENTS HARMONIZED UNDER THIS DIRECTIVE AND THE RELEVANT SEPARATE DIRECTIVES ;

Richtlijn 97/46/EG van de Commissie van 25 juli 1997 houdende wijziging van Richtlijn 95/44/EG tot vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde in de bijlage I tot en met V bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde schadelijke organismen, planten, plantaardige producten en andere materialen voor proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden in de Gemeenschap of in bepaalde beschermde gebieden daarvan mogen worden binnengebracht of naar een andere plaats overgebracht
Commission Directive 97/46/EC of 25 July 1997 amending Directive 95/44/EC establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections

RICHTLIJN 95/44/EG VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1995 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde in de bijlagen I tot en met V bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde schadelijke organismen, planten, plantaardige produkten en andere materialen voor proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden in de Gemeenschap of in bepaalde beschermde gebieden daarvan mogen worden binnengebracht of naar een andere plaats overgebracht
COMMISSION DIRECTIVE 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections