proefproces oor Engels

proefproces

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

test case

naamwoord

Aan de hand van de proefprocessen kunnen drie reeksen problemen worden onderscheiden.
The test cases disclose three types of problems.

voorbeelde

Het wijst erop dat het hier gaat om een proefproces en dat de belastingdienst al bijna 1000 soortgelijke verzoeken om teruggaaf heeft ontvangen.
31 It states that this is a ‘test case’ and that the tax administration has already received almost 1 000 similar requests for a refund.

In september 1997 werd de Commissie voor het eerst in een vraag (E-2966/97)(1) van Helwin Peter, EP-lid, gevraagd of zij voornemens was een officieel proefproces tegen een gepland Outlet-Center in Zweibrücken te beginnen.
In September 1997 Helwin Peter MEP put a question (E-2966/97)(1) to the Commission asking if it intended to initiate a formal investigation into the planned factory outlet mall in Zweibrücken.

Een lidstaat met een proefprocesmechanisme ten slotte moet toestaan dat consumenten van andere lidstaten een proefproces aan de rechter van deze lidstaat voorlegt en ervoor zorgen dat de uitkomst van eender welk proefproces voor alle betrokken consumenten, onafhankelijk van hun nationaliteit of woonplaats, van toepassing is.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.

Daarom wil ik eraan herinneren dat Italië een proefproces op gang heeft gebracht tegen een website waarmee valse informatie over Europese afgevaardigden en over Europa wordt verspreid.
In that context I must point out that in Italy I have brought a ground-breaking suit against a site that puts out false information about Members of the European Parliament and about Europe.

In 1953 werd besloten een proefproces voor te bereiden om vast te stellen of het Genootschap een religieuze organisatie was en of het reguliere bedienaren van het evangelie had.
In 1953 it was determined that a test case should be prepared to establish whether the Society was a religious organization and whether it had regular ministers.

Dit is een proefproces.
This is a test case.

Gezien de relevantie van de aan de orde gestelde problematiek werd het verzoek van verzoeker in het hoofdgeding om rechterlijke toetsing op 14 oktober 2009 door de Administrative Court ontvankelijk verklaard en werd zijn zaak aangewezen als proefproces in Engeland en Wales inzake terugzendingen naar Griekenland op grond van verordening nr. 343/2003.
In view of the importance of the issues raised, on 14 October 2009 the Administrative Court granted the appellant in the main proceedings permission to bring his claim for judicial review, it being ordered that his case should become the lead case in England and Wales on returns to Greece under Regulation No 343/2003.

Een onderneming die overtuigd is van de onverenigbaarheid van een nationale bepaling met het gemeenschapsrecht, is vrij om te beslissen over de door haar te volgen processtrategie en om een proefproces aan te spannen indien zij zulks wenst.
An undertaking which is convinced of the incompatibility of a national measure with Community law may freely decide on its litigation strategy and bring a test-case if it wishes to do so.

Eind 1953 waren de plannen voor het proefproces in Schotland gereed en was de tactiek bepaald.
By the close of 1953 plans were completed and strategy laid for the test case in Scotland.

▪ In een recent proefproces bepaalde een federale rechter in Harrisburg (Pennsylvania, VS) dat „het in strijd met de grondwet is om [intelligent ontwerp] op een openbare school bij het vak natuurwetenschappen als alternatief voor evolutie te onderwijzen”. — NEW YORK TIMES, VS.
▪ In a recent test case, a federal court judge in Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A., ruled that “it is unconstitutional to teach [intelligent design] as an alternative to evolution in a public school science classroom.” —NEW YORK TIMES, U.S.A.

Op maandag, 17 juli 1916, kwam er een zaak voor de „graafschapsrechtbank” Edinburgh in de vorm van een proefproces.
On Monday, July 17, 1916, proceedings in the nature of a test case came on at the Edinburgh Sheriff Court.

Er werd besloten om een proefproces te organiseren.
So we decided to do an experiment.

Ze hebben een proefproces gehad en je hangt, tenzij je er wat aan kunt doen.
They've got the case tried... and they've got you hung, unless you can do something about it.

Dit is een proefproces.
We look at it as test case.

In Duitsland vindt bij een reeks ongelukken een "proefproces" plaats, dat vervolgens als basis dient voor de schadevergoeding door het bedrijfsleven aan gelaedeerden.
In Germany, in the event of a series of accidents, there is a "trial action" which will subsequently form the basis of compensation between industry and the injured persons.

De twee zaken die het voorwerp van de onderhavige procedure vormen, zijn geselecteerd voor een proefproces teneinde vast te stellen, of de Secretary of State deze vorderingen terecht heeft afgewezen.
The two cases with which these proceedings are concerned have been selected as test cases in order to decide whether the Secretary of State was entitled to reject the claims.

De rechtbanken moeten nog uitspraak doen in een proefproces om na te gaan of het ANI beroep kan aantekenen tegen niet-ontvankelijkheidsverklaringen van de commissies.
A test case will still need to be decided by courts in order to establish whether or not ANI has the power to launch an appeal against the dismissal ordinances issued by the Commissions.

De openbare aanklager ging in beroep maar liet de zaak rusten voor een nieuw proefproces in Londen.
The Crown appealed the case but dropped it in favor of yet another test case in London.

OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER VOOR ZOVEEL BETREFT DE OVER TE LEGGEN UITSPRAAK VAN DE DUITSE RECHTER NOG DE VRAAG HEEFT GESTELD, OF MET PRODUKTIE VAN EEN IN EEN PROEFPROCES TE NEMEN BESLISSING KAN WORDEN VOLSTAAN EN VOORTS OF ALLEEN IN HOOGSTE RESSORT GEDANE UITSPRAKEN ALS BEWIJSMIDDELEN KUNNEN WORDEN AANVAARD;
HOWEVER, WITH REGARD TO THE NATURE OF THE LEGAL DECISIONS TO BE PRODUCED, THE APPLICANT REQUESTED FURTHER THAT IT SHOULD BE STATED WHETHER ON THE ONE HAND IT WOULD SUFFICE TO PRODUCE THE DECISION IN A TEST CASE OR, ON THE OTHER HAND, WHETHER ONLY JUDGMENTS GIVEN BY COURTS OF LAST INSTANCE WOULD BE ACCEPTED AS EVIDENCE .

Het probleem doet zich dus voor in de tussentijd, en de vraag luidt wat met het zuiveringsslib gebeurt dat nu wordt gestort op de stortplaats van Ano Liosia na een gedeeltelijke verwerking, na het onderploegen - een proefproces - waarbij de geproduceerde materie gebruikt kan worden hetzij voor het afdekken van de stortplaats of voor bodemverrijking in bepaalde gebieden.
The problem, therefore, is in the interim period and what will happen with the sewage sludge which is currently being dumped at the Ano Liosia landfill using a partial soilification procedure, which is at the pilot stage at present, whereby the material produced can be used either to cover the landfill or to reinforce the ground in certain areas.

Er loopt een proefproces tegen Pickax vanwege de overstromingen.
There's a class-action suit against Pickax on account of the flooding.

‘Door middel van een proefproces dat we ontwikkeld hebben.’
“By means of a test that we have developed.”

‘Hoe weet u dat uw proefproces realistisch is?’
"""How do you know your test case is realistic?"""

Ons eerste proefproces, de aspirinemoordenaar.
Now to our first case study, the aspirin assassin.

Op de dag van de officiële opening door Minister Maij-Weggen reed oud-minister van Verkeer en Waterstaat Tjerk Westerterp in zijn eentje over de carpoolstrook om een proefproces uit te lokken.
On the very day of its official opening, former Dutch Minister of Transport and Water Management Tjerk Westerterp drove his car over the lane by himself, to provoke a trial case, to test the legality of such a road lane.