proefstuk oor Engels

proefstuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

specimen

naamwoord

De proefstukken die uit de proefplaten worden genomen, vormen de bodem en de top van de glazen cilinder.
The specimens taken from the test plates form the base and the top of the glass cylinder.

sample

naamwoord

Ik heb alleen een paar proefstukjes aan wat bekende sterren gegeven.
I've oy given a few samples to celebrity clients.

test piece

naamwoord

één proefstuk heeft een onbevredigend resultaat opgeleverd en een nieuwe serie proefstukken levert bevredigende resultaten op.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.

trial

naamwoord

test

naamwoord

Het vlak van het proefstuk moet vrijwel haaks op de valrichting van het dummyhoofd staan.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.

voorbeelde

De lichtvanger moet al het licht opvangen wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Voor voorruiten van kunststofglas worden de tests, behalve de dummyhoofdtests (punt 3.2) en de tests voor de optische eigenschappen, uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit bestaande voorruiten worden gesneden, hetzij speciaal voor dit doel worden vervaardigd.
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.

Er wordt één vlak proefstuk van 300 × 25 mm getest.
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.

Test op een vlak proefstuk
Test on a flat test piece

Meting | Met proefstuk | Met lichtvanger | Met reflectie-standaard | Gemeten hoeveelheid |
Reading | With test piece | With light trap | With reflectance standard | Quantity represented |

ten hoogste twee tests leveren een onbevredigend resultaat op en een nieuwe serie tests op een nieuwe serie proefstukken levert bevredigende resultaten op.
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.

Nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald, worden de tests zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.

Ten hoogste twee proeven hebben een negatief resultaat opgeleverd; een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.

Proef op het gedrag bij schok met het hoofd met vlakke proefstukken
Headform test on flat test pieces

De proeven op voorruiten van kunststofglas, behalve de dummyhoofdproeven (3.2) en de proeven op de optische eigenschappen, worden verricht met vlakke proefstukken die uit reeds bestaande voorruiten zijn gesneden of speciaal voor de test zijn vervaardigd.
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.

Verwarm drie monsters of drie vierkante proefstukken van ten minste 300×300 mm, die door het laboratorium naar gelang van het geval uit drie voorruiten of drie andere ruiten zijn genomen en waarvan één van de randen samenvalt met de bovenrand van de ruit, tot 100 oC.
Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 oC.

een proef heeft een negatief resultaat opgeleverd; een nieuwe serie proeven met een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.

Na reiniging mogen de proefstukken alleen nog bij de randen worden vastgenomen en moeten zij tegen elke aantasting of vervuiling van de oppervlakken worden beschermd.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.

2.3.6. ervoor zorgen dat wanneer een aantal monsters of proefstukken bij het desbetreffende soort test of verificatie niet in conformiteit blijkt te zijn, er verdere bemonstering en tests of verificaties volgen.
2.3.6. ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.

Bewaar drie vierkante monsters of proefstukken van ten minste 300 mm × 300 mm gedurende twee weken verticaal in een gesloten kast waarin de temperatuur op 50 °C ± 2 °C en de relatieve vochtigheid op 95 % ± 4 % worden gehouden ( 28 ).
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 % ± 4 % ( 28 ).

Vóór elke proef worden de proefstukken of monsters gedurende ten minste vier uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC opgeslagen.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.

De veiligheidsruit voldoet ten aanzien van de slijtvastheid als de lichtverstrooiing door slijtage van het proefstuk niet meer dan 2 % bedraagt.
The safety-glass pane is considered satisfactory form the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.

Proef op een vlak proefstuk
Test on a flat test piece

Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd; een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.

Bij alle proefstukken die een las bevatten, wordt de las afgebraamd
In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Tijdens de voorproef, na het wegnemen van de proefvlam, branden de proefstukken gedurende < 5 min.
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Leg het proefstuk op de ondersteuning
Place the test piece in the fixture

Bereken het gemiddelde van de voor elk proefstuk verkregen resultaten.
Average the results for each test piece.

Het proefstuk wordt geacht met het oog op goedkeuring te voldoen als aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:

Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van de mechanische sterkte indien aan ten minste één van de onderstaande voorwaarden is voldaan :
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled: