proeftijd oor Engels

proeftijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

probation

naamwoord

strafrecht

court-ordered correctional supervision in the community; either community sentence (alternative to incarceration) or parole

Geweld, het bezit van een wapen, zijn proeftijd verbreken.
Assault, possession of a weapon, breaking terms of probation.

novitiate

naamwoord

noviciate

naamwoord

probation period · trial period · probationary period

Proeftijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

probation

naamwoord

status given to new employees of a company or business

Geweld, het bezit van een wapen, zijn proeftijd verbreken.
Assault, possession of a weapon, breaking terms of probation.

voorbeelde

DAT DE NOTA VAN LILIANA MOGGIO EEN GUNSTIGE BEOORDELING VAN DE DOOR VERZOEKSTER VOLBRACHTE PROEFTIJD BEVAT, TERWIJL NEUJEAN VOORNOEMD STELT DAT "HET OORDEEL VAN DE ZIJDE VAN ALGEMENE DIENSTEN NIET ONGUNSTIG KAN LUIDEN";
ON THE ONE HAND, THE MEMORANDUM FROM MISS MOGGIO EXPRESSES A FAVOURABLE OPINION OF THE PROBATION COMPLETED BY THE APPLICANT AND, ON THE OTHER HAND, MR NEUJEAN STATES THAT 'AN UNFAVOURABLE ASSESSMENT CANNOT BE GIVEN BY THE GENERAL SERVICE DEPARTMENT '.

Voor nieuwe personeelsleden geldt overeenkomstig het Statuut een proeftijd van negen maanden.
Under the Staff Regulations, all new staff must successfully complete a nine-month probationary period.

Ambtenaren - Aanwerving - Proeftijd - Doel - Omstandigheden waaronder proeftijd dient te verlopen
Officials ° Recruitment ° Probationary period ° Purpose ° Conditions of service

Hierbij ging het om 23 beëindigingen op grond van het aflopen van de arbeidsovereenkomst, vijf vrijwillige beëindigingen, een opzegging om disciplinaire redenen, die later met toekenning van een schadevergoeding nietig werd verklaard, één beëindiging gedurende de proeftijd en één beëindiging met wederzijds goedvinden.
Of these, 23 were terminations in consequence of the expiry of the agreed contract term, five were voluntary redundancies, one was a dismissal for disciplinary reasons, which was later recognised as unfair and made the subject of an award of damages, one termination was during a probationary period, and finally there was one consensual termination under Article 50 of the Workers’ Statute.

Ter terechtzitting heeft zij betoogd dat de zogenoemde negatieve invloed van de beoordelingen in het voorlopig rapport over de proeftijd was geneutraliseerd door de positieve beoordelingen in het rapport aan het einde van de proeftijd en in de beoordelingsrapporten over de jaren 2015 en 2016.
At the hearing, the Commission submitted that the alleged negative impact of the assessments contained in the interim probation report had been counterbalanced by the positive assessments contained in the end-of-probation report and the appraisal reports drawn up in the 2015 and 2016 exercises.

Bij wege van maatregel tot organisatie van de procesgang heeft het Gerecht het ESC verzocht vóór de mondelinge behandeling over te leggen: een lijst van de in punt 4 van het advies van het beoordelingscomité bedoelde stukken, die door de secretaris-generaal van het ESC aan dit comité waren toegezonden, de in deze lijst vermelde stukken, alsmede besluit nr. 363/82A van het ESC betreffende de algemene regels met betrekking tot het opstellen van de beoordeling aan het eind van de proeftijd.
At the request of the Court in the course of the procedure, the Economic and Social Committee produced before the hearing the list summarizing the documents sent by the Secretary-General of the Economic and Social Committee to the Reports Committee referred to in point 4 of the Reports Committee' s opinion, the documents mentioned in that list and Decision No 363/82A of the Economic and Social Committee implementing general provisions concerning the compilation of end of probation reports.

In deze proeftijd hebben we te kampen met het kwaad; we moeten het in onszelf overwinnen, anders zullen we het nooit ergens anders overwinnen (DBY, 265).
In this probation, we have evil to contend with, and we must overcome it in ourselves, or we never shall overcome it anywhere else (DBY, 265).

Geweld, het bezit van een wapen, zijn proeftijd verbreken.
Assault, possession of a weapon, breaking terms of probation.

gezien het niveau van ongeschiktheid waaraan moet worden voldaan om ontslag voor de beëindiging van de proeftijd te rechtvaardigen.
on the level of inadequacy that must be met to justify dismissal before the end of the probationary period.

In het bijzonder stelt zij dat de aanwezigheid van het voorlopig rapport over de proeftijd in haar persoonsdossier onregelmatig was.
In particular, the applicant considers that the presence of the interim probation report in her personal file was irregular.

28 Vooraf moet worden gepreciseerd dat H. gedurende het grootste deel van de proeftijd die moest worden vervuld om benoemd te worden in de betrokken leidinggevende functie, afwezig was wegens haar ouderschapsverlof en dat zij nog met ouderschapsverlof was op het ogenblik dat het Landesverwaltungsamt Berlin haar meedeelde dat zij weer haar vorige functie kreeg, zodat de nationale regeling die in het hoofdgeding aan de orde is, enkel moet worden getoetst aan richtlijn 2010/18 en de herziene raamovereenkomst.
28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Mogen mensen in hun proeftijd rondhangen op een plaats delict?
Um, are people on probation allowed to hang out at crime scenes?

Ambtenaren – Arbeidscontractanten – Aanwerving – Proeftijd – Doel – Voorwaarden voor verloop
Officials – Contract staff – Recruitment – Probationary period – Purpose – Conditions

Ambtenaren – Aanwerving – Proeftijd – Beoordeling van resultaten
Officials – Recruitment – Probationary period – Assessment of results

Voor degenen die op volwassen leeftijd in de orde treden, is een proeftijd van een vol jaar gebruikelijk.
For those who come into the Order in mature years a full year's probation is customary.

Voor nieuwe personeelsleden geldt overeenkomstig het Statuut een proeftijd van negen maanden.
Applicants should note the requirement under the Staff Regulations for all new staff to complete successfully a nine-month probationary period.

Proeftijd
Probationary period

52 Allereerst moet eraan worden herinnerd, dat de administratie ingevolge de statutaire beginselen die de aanwerving en de proeftijd beheersen, over een ruime marge beschikt bij de beoordeling van de geschiktheid en de prestaties van een ambtenaar op proef volgens het belang van de dienst.
52 It should be noted first that, by virtue of the principles laid down by the Staff Regulations governing recruitment and probation, the administration has a wide discretion when it comes to assessing the abilities and performance of a probationer in accordance with the interests of the service.

Na het verstrijken van deze proeftijd wordt de beambte die geen blijk van voldoende vakbekwaamheid heeft gegeven , ontslagen .
On expiry of the probationary period, the employment of a staff member whose work has not proved adequate shall be terminated.

((„Openbare dienst - Ambtenaar - Beroep wegens niet-nakoming - Ontbreken van een besluit na het rapport over de proeftijd - Artikel 34 van het Statuut - Ontslagbesluit - Afdoening zonder beslissing”))
((Civil service - Official - Action for failure to act - No decision following the report on the probationary period - Article 34 of the Staff Regulations - Decision to dismiss - No need to adjudicate))

Uiterlijk een maand vóór het verstrijken van zijn proeftijd wordt van de tijdelijke functionaris een beoordelingsrapport opgesteld inzake zijn geschiktheid voor het vervullen van de aan zijn functie verbonden taken, zijn prestaties en zijn gedrag in de dienst.
One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service.

In proeftijd voor een magazijnbrand.
Still on probation for a torched warehouse.

De directeur heeft een proeftijd van zes maanden.
The Director will have a probationary period of 6 months.

Een verlenging van de proeftijd kan in dit opzicht nuttig zijn.
An increase in the length of this period will also contribute to this objective.

Twee proeftijd lidmaatschappen komen eraan.
Two probationary memberships coming up.