proever oor Engels

proever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taster

naamwoord

De voorzitter moet te allen tijde kunnen aantonen dat de methode en de proevers onder controle staan.
In any case, they must demonstrate at all times that the method and tasters are under control.

voorbeelde

Minstens vier proevers moeten bevestigen dat aan de vereisten voor “Kremstal DAC” is voldaan.
At least four tasters must confirm that the Kremstal [sic] DAC requirements are met.

— De proever mag ten minste het laatste uur voor de test niets eten.
— They shall fast at least one hour before the tasting is carried out.

De voorzitter moet te allen tijde kunnen aantonen dat de methode en de proevers onder controle staan.
In any case, they must demonstrate at all times that the method and tasters are under control.

— Als de proever zich fysiek niet goed voelt, in het bijzonder als de geur- of smaakwaarneming is aangetast, of bij psychologische omstandigheden die concentratie onmogelijk maken, onthoudt de proever zich van het proeven en dient hij de organisator in te lichten.
— Should they feel physically unwell, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.

Elke proever die deel uitmaakt van het panel, moet aan de aangeboden olie ruiken en die daarna proeven. Vervolgens moet hij/zij op de schaal van 10 cm van het beoordelingsformulier de intensiteit vermelden waarmee hij/zij elk van de negatieve en positieve kenmerken waarneemt ( 6 ).
Tasters must each smell and then taste ( 6 ) the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.

Elke proever die deel uitmaakt van het panel, moet aan de aangeboden olie ruiken en die daarna proeven ( 8 ).
Each taster on the panel shall smell and then taste ( 8 ) the oil under consideration.

— Als de proever aan bovengenoemde regels voldoet, dient hij zich ordelijk en stil in de hem toegewezen cabine te installeren.
— When they have complied with the above, the tasters shall take up their place in the booth allotted to them in an orderly, quiet manner.

De beschreven methode geldt slechts voor olijfoliën van de eerste persing en voor de indeling of de etikettering daarvan op basis van de intensiteit van de waargenomen gebreken en de fruitigheid, zoals bepaald door een geselecteerde, getrainde en gemonitorde groep proevers die samen een panel vormen.
The method described is applicable only to virgin olive oils and to the classification or labelling of such oils according to the intensity of the defects perceived and of the fruitiness, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.

Als de proever in die periode niet tot een conclusie is gekomen, moet hij even onderbreken alvorens opnieuw te beginnen.
If no conclusion has been reached during this time, they shall take a short rest before trying again.

De voorzitter is dus verantwoordelijk voor de beoordeling van de proevers, die altijd objectief moet zijn en waarvoor specifieke procedures moeten worden ontwikkeld op basis van tests en solide acceptatie- en afwijzingscriteria.
They are thus responsible for the appraisal of the tasters, which must always be objective and for which they must develop specific procedures based on tests and solid acceptance and rejection criteria.

Op basis van hun ervaring en op basis van aangegeven referentiewijnen beoordelen de proevers of de wijnen die hun worden aangeboden typisch zijn voor het ras, het jaar en de traditionele benaming, en of zij verhandelbaar zijn (vrij zijn van gebreken).
The tasters use their experience and set benchmark wines to judge whether the wines presented to them are typical in terms of variety, year and traditional designation and are marketable (free from imperfections).

Het beoordelingsformulier dat is bestemd voor de proevers is opgenomen in afbeelding 1 van deze bijlage.
The profile sheet intended for use by tasters is detailed in Figure 1 of this Annex.

'Ik wed dat jij hun beste proever was,' zei mijn vader.
I bet you were their best taster, my father said.

Wanneer het bij de beoordeling drie tegen drie is, wordt het monster voorgelegd aan een ander panel van proevers.
If the opinion of the first tasting panel is divided evenly on a particular sample, the sample is submitted to a further panel.

Gebruik van het beoordelingsformulier door de proever
Use of profile sheet by taster

Voor elke test zijn tussen de acht en twaalf proevers nodig, maar het is verstandig om enkele proevers in reserve te houden in verband met eventuele absenties.
Between 8 and 12 tasters are required for each test, although it is wise to keep some extra tasters in reserve to cover possible absences.

De voorzitter van het panel selecteert de proevers en zorgt voor hun training en de controle van hun werk zodat zij een hoog bekwaamheidsniveau kunnen aanhouden.
He or she selects the testers, sees to their training and checks that their performance remains of adequate standard.

Elke Lid-Staat stelt de lijst op van de door beroepsorganisaties of sectorale organisaties overeenkomstig de in lid 1 vermelde voorwaarden ingestelde panels van proevers en ziet toe op de naleving van deze voorwaarden.
Each Member State draw up a list of tasting panels set up by professional or inter-branch organizations in accordance with the conditions laid down in paragraph 1 and shall ensure that those conditions are complied with.

Ik word verondersteld een kantoor te delen met Wallace, die voedsel- proever gast in de kelder
I' m supposed to share an office with Wallace, that food- taster guy in the basement

Overwegende dat in het kader van de methode voor de beoordeling van de organoleptische kenmerken van bij de eerste persing verkregen oliën „panels” van geselecteerde en getrainde proevers dienen te worden gevormd; dat derhalve de nodige tijd moet worden gelaten om een dergelijke structuur tot stand te brengen; dat, gezien de moeilijkheden die sommige Lid-Staten zullen hebben om proefpanels te vormen, dient te worden toegestaan dat op in andere Lid-Staten reeds bestaande proefpanels een beroep wordt gedaan;
Whereas the method of evaluating the organoleptic characteristics of virgin oil includes the setting up of panels of selected and trained tasters; whereas the period necessary for establishing such a structure should therefore be fixed; whereas in view of the difficulties that some Member States will encounter in setting up panels of tasters, the use of panels in other Member States should be authorized;

De voorzitter roept de proevers ruim van tevoren op en beantwoordt eventuele vragen over de uitvoering van de tests, maar suggereert geen mening met betrekking tot het monster.
They shall summon the tasters sufficiently in advance and shall answer any queries regarding the performance of the tests, but shall refrain from suggesting any opinion to them on the sample.