profaneren oor Engels

profaneren

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

profane

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

defile

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

desecrate

werkwoord

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

Remove the consecration from a person or an object.

deconsecrate · pollute · violate

voorbeelde

Maar nu kende ik de waarheid: dat Maynards domheid, hoewel profaner, niet origineel was.
But I now knew the truth—that Maynard’s folly, though more profane, was unoriginal.

Hij had nooit iets voor profaneeren gevoeld, maar ook al miste hij de praktijk, toch gelukte het hem aardig goed.
He had never been given to profanity, but even though he lacked practice he acquitted himself nobly.

PRINCE Opstandig onderwerpen, vijanden van vrede, Profaners van deze buur- gebeitst staal,
PRlNCE Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour- stained steel,

Werkelijk Lucy, als ik niet uit principe tegen spectaculair optreden was geweest, dan was ik opgestaan en had die hele vertoning een verdraaiing genoemd — een afschuwelijke verdraaiing zo je wilt — van de leer van Jezus, een profanering van de dag en het huis die opzij zijn gezet voor Goddelijke Aanbidding. . . .
Really, Lucy, if I weren’t on principle opposed to spectacular methods, I would have gotten up and denounced the whole performance as a perversion —a damnable perversion, if you like— of the teachings of Jesus, and a profanation of the day and the house set apart for Divine Worship. . . .

Ik ben erin geslaagd te voorkomen, dat die profanerende vertoning zo maar schaamteloos op het kerkplein plaats vindt.
I have managed to prevent its being held, quite shamelessly, on the square.

Zelfs tijdens de garing betrad niemand de stad om haar te profaneren met de handelingen van het dagelijks leven.
Even during the ingathering, none entered the city to profane it with the common practices of living.

Staat u mij toe een paar zinnen aan de wat profanere problemen te wijden.
I would like to say something about some rather more down-to-earth problems.

Een veel profaner reden is dat Edo de metropool is vanwaar de meeste reizigers vertrekken en Nihonbashi, Japanbrug, het officiële nulpunt voor alle wegen in het land is.
A far more worldly reason is that Edo was the metropolis where most travellers left from, and where the Nihonbashi, ‘Japan Bridge’, was the official point zero for every distance and every road in the country.

‘Waarom’, zei zij, ‘o waarom moeten jullie Westerlingen de naam der Liefde profaneren met voortdurende verzekeringen en liefdesverklaringen als vrijbrief tot datgene, wat van de wereld geen vrijbrief behoeft, doch het Leven zelf is!’
‘Why,’ she said, ‘oh why must you Occidentals profane the name of Love by “protesting too much,” treating its profession as a license to that which needs no worldly license, but is Life itself?’

"Profaneer niet, Rudolf," vermaande Francis streng.
"Don't be profane, Rudolf," said Francis, severely.

Het profaneren van het motief van de piëta uit de christelijke iconografie verleent het werk een universeel karakter.
Making the Pietà motif profane from the Christian iconography gives the work a universal character.

Acteur Dolf Brouwers voelde zich aanvankelijk gevleid door zijn verschijning in stripvorm, maar naarmate de belevenissen van de strip-Sjef van Oekel absurder en profaner werden, begon hij zich te ergeren.
The typical nonsensical Van Oekel language found its way into everyday speech. Actor Dolf Brouwers, who played the character of Sjef van Oekel, was initially flattered by the comic series.

Vocalist/gitarist Nocturnal Profaner vertelt meer over zijn band.
Vocalist/guitarist Nocturnal Profaner tells us about his band.