propageren oor Engels

propageren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

propagate

werkwoord

to spread from person to person

De vloek op ons, moet niet worden gepropageerd, of we worden ontdekt.
Our evil should not be propagated, we would be discovered.

publicize

werkwoord

Zo ben ik ben het eens met mevrouw Myller, die een meer holistische benadering van de hele volksgezondheidsproblematiek propageerde.
I agree with what Mrs Myller said about having a much more holistic approach to the whole question of public health.

advertise

werkwoord

In diverse media in Vlaanderen wordt een telefonische informatielijn over de Europese Unie gepropageerd.
A telephone information line on the European Union is being advertised in the various media in Flanders.

promote · spread · to advertise · to propagate · push · propagandize

voorbeelde

b) het propageren van innovatieve modellen voor participatieve governance en participatief beheer van cultureel erfgoed, waarbij alle belanghebbenden worden betrokken, waaronder overheidsinstanties, de culturele-erfgoedsector, particuliere actoren en organisaties uit het maatschappelijk middenveld ▌;
(b) promote innovative models of participatory governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, the cultural heritage sector, private actors and civil society organisations ▌;

Ze spreken elkaar aan met ‘vriend’ en propageren de rechten van de mens.
They call each other friend and embrace the rights of man.

Het realiseren van een van de hoofddoelstellingen van de EIB in het kader van het mandaat voor externe leningen, namelijk steun aan de ontwikkeling van de lokale particuliere sector, in het bijzonder steun aan micro-, kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), is afhankelijk van factoren zoals de toegang van kmo's tot financiering, kredieten en technische bijstand, van het propageren van ondernemerschap en van inspanningen om de overgang van de onstabiele informele economie naar de formele sector te bevorderen.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.

In aanmerking te nemen dat het internet, sociale media en digitalisering een rol kunnen vervullen bij het propageren van solidariteit, politieke participatie en actief burgerschap bij jongeren en bij het bestrijden van politieke vervreemding, populisme, propaganda en radicalisering die kan leiden tot gewelddadig extremisme.
have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;

ziet regio's en steden als de meest geschikte platforms voor het propageren van de Europese idee bij de burger en pleit ervoor het Comité van de Regio's te betrekken bij de tenuitvoerlegging van toekomstig communicatiebeleid;
Sees regions and cities as the most suitable platforms for promoting the idea of Europe among citizens and calls for the involvement of the Committee of the Regions in the implementation of a future communication policy;

Er hebben zich echter een paar gevallen voorgedaan waarin afzonderlijke personen die hard samenwerkten met de organisatie, deze ook trachtten te gebruiken om zaken te propageren waardoor hun metgezellen ertoe verleid zouden kunnen worden zich met andere activiteiten bezig te houden.
24:14) However, there have been a few instances in which individuals who worked hard in cooperation with the organization also endeavored to use it to promote programs that tended to divert their associates to other activities.

Het gaat hierbij met name om ondersteunende diensten en leermiddelen die op internet ter beschikking moeten worden gesteld, om platforms voor online-leren voor leerkrachten, leerlingen en ouders, om een analyse en een denkproces over de mogelijkheden die dergelijke platforms voor onderwijsdoelstellingen bieden, en om te propageren "best practices".
They mainly have to do with ensuring the availability of support services and educational resources on the Internet, together with on-line learning platforms for teachers, pupils and parents, plus analysis of and reflection on educational uses and the dissemination of best practices.

een betere organisatie van productie, verwerking en afzet te propageren▌,
promoting ▌better organisation of production, processing and marketing;

actief de kansen te propageren die op nationaal en internationaal vlak opgezette uitwisselings- en mobiliteitsregelingen bieden en de deelname aan die regelingen te ondersteunen, teneinde de aantallen leerkrachten en schoolleiders die van die regelingen gebruik maken, aanzienlijk te verhogen
Actively promote the opportunities offered by exchange and mobility schemes at both national and international level, and support participation in such schemes, with a view to substantially increasing the numbers of teachers and school leaders who take advantage of these

het Europese landbouwmodel te propageren en het inzicht daarin te bevorderen
promoting the European model of agriculture and helping people understand it

De lidstaten moeten zelf kunnen beslissen of burgers zich bij dezelfde verkiezing in meer dan een lidstaat verkiesbaar kunnen stellen, en het moet aan de politieke partijen worden overgelaten of ze meervoudige verkiesbaarstelling willen propageren.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.

Voorbeelden van te bespreken vraagstukken zijn: gepaste opleiding voor jeugdwerkers en -leiders, erkenning van hun vaardigheden met behulp van de juiste Europese instrumenten, ondersteuning van de mobiliteit van jeugdwerkers en -leiders en het propageren van innovatieve diensten en benaderingen voor jeugdwerk.
Among the issues to be discussed are: appropriate training for youth workers and leaders, the recognition of their skills using the appropriate European instruments, support for the mobility of youth workers and leaders and the promotion of innovative services and approaches for youth work.

het propageren van gendergelijkheid en vrouwenrechten, tot uitvoering van mondiale verbintenissen als vastgelegd in de VN-Verklaring en het Actieplatform van Beijing en het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, met inbegrip van de volgende activiteiten
the promotion of gender equality and women's rights, implementing global commitments as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, activities include

De aangemelde instantie documenteert en implementeert een structuur en procedures voor het waarborgen van de onpartijdigheid en voor het propageren en toepassen van de onpartijdigheidsbeginselen in haar gehele organisatie, onder het personeel en in de beoordelingsactiviteiten.
The notified body shall document and implement a structure and procedures for safeguarding impartiality and for promoting and applying the principles of impartiality throughout its organisation, personnel and assessment activities.

De Europese waarden die de Europese Unie wil propageren en de doelstellingen die zij wil bereiken plaatsen ons ook meteen op de frontlinie op het vlak van de milieubescherming, niet alleen in Europa maar in de gehele wereld.
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.

Het thematisch programma milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, waaronder water, en energie, is erop gericht de milieubeschermingsvereisten te integreren in het ontwikkelingsbeleid en andere onderdelen van het extern beleid van de Gemeenschap, en is bedoeld om, in het gezamenlijk belang van de Gemeenschap en de partnerlanden en -regio's, het milieu- en energiebeleid van de Gemeenschap in het buitenland te helpen propageren.
The objective of the thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including water, and energy, shall be to integrate environmental protection requirements into the Community's development and other external policies as well as to help promote the Community's environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.

iii) het zorgen voor de ontwikkeling en het efficiënte gebruik van verschillende energiebronnen, het propageren van alternatieve bronnen van energie, met name zonne-energie, windenergie en biogas, en specifieke regelingen voor de overdracht, verwerving en aanpassing van daarvoor in aanmerking komende technologie om de druk op kwetsbare natuurlijke rijkdommen te verlichten;
(iii) ensuring the development and efficient use of diverse energy sources, the promotion of alternative sources of energy, particularly solar energy, wind energy and bio-gas, and specific arrangements for the transfer, acquisition and adaptation of relevant technology to alleviate the pressure on fragile natural resources;

De Raad heeft besloten de inspanningen van de EU om de vrijheid van meningsuiting te propageren, onder meer door steun te bieden aan vrije en onafhankelijke media, op te voeren.
The Council agreed to increase EU efforts to promote free speech, including through supporting free and independent media.

Maar Satan en zijn demonen spannen zich in om mensen van de waarheid van Gods Woord af te keren door het denkbeeld te propageren dat het leven voortduurt na de dood.
However, Satan and his demons strive to turn people away from the truth of God’s Word by promoting the idea that life continues after death.

De lidstaten worden verzocht: nationale plannen op te stellen om structuur, samenhang en richting te geven aan acties ter bevordering van meertaligheid (inclusief de bevordering van taalverscheidenheid in het dagelijkse leven)[24]; hun maatregelen op het gebied van de opleiding van leraren vreemde talen te herzien in het licht van de resultaten van de studie ‘European Profile for Language Teacher Education’[25]; hun maatregelen op het gebied van talen leren op jonge leeftijd te herzien in het licht van de beste praktijken in heel Europa; en de conclusies van het Luxemburgse voorzitterschap in verband met Content and Language Integrated Learning (CLIL) uit te voeren, onder meer door de voordelen van deze methode te propageren, informatie en wetenschappelijk materiaal over goede CLIL-praktijken uit te wisselen en voor specifieke CLIL-opleidingen voor leraren te zorgen.
Member States are invited to: establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;[24] review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;[25] review their current arrangements for early language learning in the light of best practice from across Europe; and implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.

De Commissie inventariseert goede praktijken en instrumenten waarmee wordt beoogd cultureel inclusieve steden te propageren, op basis van de resultaten van de door de EU gecofinancierde projecten inzake stedelijk diversiteitsmanagement (6).
The Commission will identify good practices and instruments to promote culturally inclusive cities, building on the results of projects co-funded by the EU on management of diversity in cities (6).

c) actieve samenwerking en communicatie (met inbegrip van bewustmaking van en het propageren van de waarde van mobiliteit) tussen de onderwijssector en het bedrijfsleven, omdat de betrokkenheid van bedrijven een belangrijke factor in de versterking van de mobiliteit van de jeugd is, bijvoorbeeld door het aanbieden van stageplaatsen.
c) Stimulate active cooperation and communication (including awareness-raising and advocacy about the value of mobility) between the education and the business sector, as the involvement of businesses is an important factor in strengthening youth mobility, for example by providing work placements.

verzoekt de Commissie de verbetering van het recht op informatie en raadpleging van werknemers regelmatig te propageren en te agenderen op de Europese Sociale Dialoog, zowel op interprofessioneel als op sectorniveau;
Calls on the Commission regularly to advocate improvements to the right of employees to be informed and consulted and to place this issue on agendas for the European social dialogue, at both inter-professional and sectoral levels;

De president van de Amerikaanse Raad voor Handel en Industrie vatte het samen in de uitspraak: „Religieuze instellingen hebben gefaald in het overdragen van hun historische waarden, en zijn in veel gevallen deel gaan uitmaken van het [morele] probleem, door bevrijdingstheologie te propageren en geen oordeel te willen vellen ten aanzien van menselijk gedrag.”
The president of the U.S. Business and Industrial Council summed it up when he declared: “Religious institutions have failed to transmit their historic values, and in many cases, have become part of the [moral] problem, promoting liberation theology and non-judgmental views of human behavior.”

het verschaffen van de middelen voor het houden van vier grote jaarlijkse conferenties over non-proliferatie en ontwapening met derde landen en het maatschappelijk middenveld, om internationaal de EU-WHV-non-proliferatiestrategie en de EU-SALW-strategie te propageren, evenals de rol op dit gebied van de instellingen van de Unie en de denktanks in de Unie, met het oogmerk het Uniebeleid op dit gebied zichtbaarder te maken en rapporten en/of aanbevelingen aan de vertegenwoordigers van de HV voor te leggen;”.
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;