gepropageerd oor Engels

gepropageerd

deeltjie

Soortgelyke frases

propageren
advertise · promote · propagandize · propagate · publicize · push · spread · to advertise · to propagate

voorbeelde

nodigt de Commissie uit zich actiever in te zetten voor gelijke kansen, die op alle communautaire beleidsterreinen moeten worden gepropageerd, in toepassing van de conclusies van de Conferentie van Peking; benadrukt de noodzaak van nieuwe voorstellen inzake werkloosheid onder vrouwen, de feminisering van de armoede en ongelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van salariëring en als het gaat om benoeming in leidinggevende functies;
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;

De opvattingen die door deze beweging zijn gepropageerd, hebben veel vrouwen, zelfs zij die geen directe contacten met de beweging hebben, ontevreden gemaakt met het huishouden en hen ertoe gebracht persoonlijke identiteit en onafhankelijkheid te zoeken.
Concepts brought to the fore by the movement have caused many women, even those having no direct ties with it, to express a dissatisfaction with homemaking and to seek personal identity and independence.

Wij vinden dat de zaak van de uitbreiding belangrijk genoeg is om zo krachtig en enthousiast mogelijk te worden gepropageerd en wij vragen daarvoor het begrip van de geachte afgevaardigde.
The honourable Member should not worry too much if we think it is worth expressing that case as vigorously and as comprehensively as possible.

18, 19. (a) Waarom moet je extra voorzichtig zijn met wereldse opvattingen die op subtiele manieren worden gepropageerd?
18, 19. (a) Why must we be on guard against worldly viewpoints promoted in subtle ways?

De IJslandse autoriteiten stellen dat de voormalige militaire basis, die in september 2006 werd ontruimd, sterk is gepropageerd vanwege zijn potentiële effect op de regionale ontwikkeling.
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.

De machtsovername in Rusland door de bolsjewieken legde destijds de basis voor een nieuw rijk — het wereldcommunisme, gepropageerd door de Sovjet-Unie.
The assumption of power in Russia by the Bolsheviks at that time laid the basis for a new empire—world Communism sponsored by the Soviet Union.

Het was vreemd dat hij het grootste deel van zijn leven tankdoorbraken had gepropageerd zonder bijval te vinden.
It was strange that he had spent most of his life advocating breakthrough armour tactics without response.

Nu is de boodschap die — in een poging de plaag een halt toe te roepen — via radio en televisie, op aanplakbiljetten en op buurtvergaderingen wordt gepropageerd, dezelfde maatstaf die eens werd bespot.
Now, in an attempt to stop the plague, the message being publicized on radio, television, and street posters as well as in community gatherings is the standard that was formerly ridiculed.

De REIMS-II-regeling (Remuneration of exchanges of international mail) heeft ten doel de door de exploitanten van postdiensten onderling betaalde eindkosten overeenkomstig het door de Gemeenschap gepropageerde beginsel van kostenoriëntatie meer in overstemming te brengen met de daadwerkelijke kosten voor de bestelling van internationale post in de EU.
The objective of the REIMS II agreement (Remuneration of exchanges of international mail) is to bring the terminal dues paid between the European postal operators concerned closer to the real costs of delivering inward cross-border mail, in accordance with the principle of cost orientation promoted by the Community.

In de jaren ’60 werd op grote schaal het maken van skitochten in gezinsverband georganiseerd en gepropageerd.
In the 1960’s, family ski touring was organized and launched on a major scale.

De samenwerking in het spoorwegverkeer levert al gedeeltelijk resultaten op en moet sterker worden gepropageerd.
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.

Toch acht thans misschien wel de meerderheid in Japan Hirohito niet verantwoordelijk voor een oorlog die kennelijk door zijn ministers was gepropageerd.
Yet, perhaps the majority in Japan today do not hold Hirohito responsible for a war that was evidently promoted by his ministers.

Doen ze dat niet, dan hebben we een goed idee gepropageerd, maar niets bereikt. Laten we dus allen hopen dat de lidstaten morgen via de media iets vernemen van wat hier gezegd is en alsnog besluiten dit project op zinvolle wijze te ondersteunen.
If they fail to do so, then we will have moved a good idea forward while achieving nothing, and so let us all hope that the Member States may, perhaps tomorrow, read the reports of what we have been saying and decide, after all, to give this project proper support.

Mettertijd werd de mythe gepropageerd dat de keizer een rechtstreekse afstammeling van de zonnegodin was.
In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.

Het is ook een feit dat wij alleen met geestelijke kracht in staat zullen zijn weerstand te bieden aan de valse waarden die tegenwoordig worden gepropageerd.
It is also true that only out of spiritual strength will we be able to resist the false values championed today.

Exercitiegenootschappen werden gepropageerd door Joan van der Capellen tot den Pol, die een oud boek (1732) van Andrew Fletcher vertaalde, met ideeën uit Schotland over burgerbewapening.
Exercitiegenootschappen were propagated by Joan van der Capellen tot den Pol, who translated an old book (1732) by Andrew Fletcher on arming a nation's citizens and so got the idea from Scotland.

In de gehele economie moet de gedachte worden gepropageerd dat de levenscyclusbenadering, naast criteria zoals functionaliteit, gezondheid en veiligheid, een integrerend onderdeel dient te zijn van alle besluiten over producten.
Life cycle thinking needs to be promoted throughout the economy, as part of all decisions on products along with other criteria such as functionality, health and safety.

Het Comité is van mening dat in de eerste plaats de algemene idee moet worden gepropageerd dat kwaliteitsbewaking moet worden bevorderd bij instellingen die daar nog niet aan doen en dat de toepassing ervan moet worden ondersteund bij die instellingen die er wel al mee bezig zijn.
The Committee thinks that the general message to be put across is that of encouraging and promoting quality assurance among those institutions not familiar with it or not using it and of strengthening and supporting its use in those institutions already employing it.

Deze zienswijze maakt het begrijpelijk dat, indien verscheidene ondernemingen verzoeken om opneming van dezelfde stof, een gezamenlijke aanvraag wordt gepropageerd (negende overweging van de considerans en artikel 6, leden 1, 2, sub a, en 5, eerste streepje) en dat, wanneer zij een aparte aanvraag indienen, de als rapporteur optredende lidstaat zijn evaluatieverslag opstelt op grond van alle documentatie, onafhankelijk van de vraag wie deze heeft verstrekt (zesde overweging van de considerans en artikel 7, lid 1, van verordening nr. 3600/92), ook al was dat een andere lidstaat (artikel 7, lid 2, van dezelfde verordening).
That view explains why, if several companies seek registration of the same substance, they are encouraged to act jointly (recital 9 and Article 6(1), (2)(a) and (5), first indent) and why, where they participate individually, the rapporteur Member State issues its report on the basis of all the documentation, irrespective of who has supplied it (recital 6 and Article 7(1) of Regulation No 3600/92), even if it has been another Member State (Article 7(2) of the Regulation).

Het is eveneens onaanvaardbaar dat vervuiling als een recht wordt gepropageerd. Samen met het fameuze beginsel 'de vervuiler betaalt? betekent dit dat degenen die geld hebben het recht hebben om ongestraft te vervuilen.
Taken in conjunction with the famous 'polluter pays' principle, this means that anyone who can pay the price has a licence to pollute with impunity.

We hebben je de afgelopen negen jaar gepropageerd als de maagd Maria, en nu lijk je op wat je bent, Mad.
We've been selling you as the Virgin Mary for the last nine years, and now you look like what you are, Mad.

Spanje heeft steun verleend aan het initiatief dat diverse ngo's met de campagne „Voor wapenbeheersing” gepropageerd hebben; ook heeft het deel uitgemaakt van de door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties geselecteerde groep van regeringsdeskundigen die haalbaarheid, werkingssfeer en parameters van een wapenhandelsverdrag moet bestuderen.
Spain has provided support for the initiative promoted by various NGOs through the ‘Control arms’ campaign and has participated in the Group of Governmental Experts selected by the United Nations Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of a future treaty on the international arms trade (ATT).

Ik ben bang dat dit artikel net is als zo veel andere die ik in de populair-wetenschappelijke pers heb gelezen en waarin het idee wordt gepropageerd van „alles kits, mensen, jullie zullen qua intelligentie altijd superieur zijn aan wat maar ook op aarde”.
I’m afraid this article is like many I’ve read in the popular press, pushing the idea that “it’s ok, humans, you will always be superior in intelligence to anything on earth.”

Ondanks de middelen die voor het corruptiebestrijdingsproject BORKOR zijn uitgetrokken, heeft dit project, dat werd gepropageerd als een belangrijk instrument om corruptierisico's op te sporen en aan te pakken, nog steeds geen concrete resultaten opgeleverd.
The anti-corruption project BORKOR, which was promoted as a major instrument to identify and address corruption risks, still shows no concrete results, in spite of the resources which have been devoted to the project.

De middelen voor de financiering kunnen worden verstrekt door het Europese Visserijfonds, aangezien dit fonds dezelfde doelen nastreeft die in het visserijonderzoek worden gepropageerd.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.