geprotesteerde wissel oor Engels

geprotesteerde wissel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protested bill of exchange

A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay.

voorbeelde

1. of zij maatregelen overweegt ten behoeve van bezitters van geprotesteerde wissels die wensen te worden gerehabiliteerd;
1. Will the Commission take steps to help persons named in a notice of dishonour who are seeking to restore their reputation?

Mogelijke interventie voor de rehabilitatie van bezitters van geprotesteerde wissels in Italië
Possibility of taking action to rehabilitate the recipients of notices of protest in Italy

Betreft: Mogelijke interventie voor de rehabilitatie van bezitters van geprotesteerde wissels in Italië
Subject: Possibility of taking action to rehabilitate the recipients of notices of protest in Italy

Rehabilitatie van personen met geprotesteerde wissels in Italië
Rehabilitation of persons in Italy named in a notice of dishonour

Betreft: Rehabilitatie van personen met geprotesteerde wissels in Italië
Subject: Rehabilitation of persons in Italy named in a notice of dishonour

- welke maatregelen zij overweegt te nemen voor de doeltreffende bestrijding van het verschijnsel van de groei van de zwarte kredietmarkt en dus woekering door de 12 miljoen personen met geprotesteerde wissels in Italië,
- what effective steps it intends to take to prevent an increase in the black market in credit and usury caused by the 12 million recipients of notices of protest in Italy;

In Italië zijn ongeveer 12 miljoen personen met geprotesteerde wissels feitelijk uitgesloten van kredietverlening, dikwijls alleen omdat zij het slachtoffer zijn van onjuiste verzendingen, vertragingen, nalatigheden van banken en overheidsinstanties en vaak slechts voor kleine bedragen.
Approximately twelve million people in Italy who have been named in a notice of dishonour have no practical possibility of obtaining credit, purely as a result, more often than not, of mistakes, delays, and negligence by banks and government departments. What is more, the disputed sums of money were frequently modest.

De Commissie wijst erop dat de expansie van de zwarte kredietmarkt, de praktijken van woekerrente in de verschillende lidstaten (en inzonderheid in Italië), het hoge aantal geprotesteerde wissels in Italië en de preventieve maatregelen in dit verband, onder de bevoegdheid vallen van de lidstaten.
The Commission considers that the growing black market in credit, the practice of usury in Member States (in particular Italy), the wave of protests in Italy and the preventive measures to be taken in this area fall within the direct jurisdiction of the Member States.

Het schijnt dat ook het Italiaanse banksysteem achterloopt wegens het ontbreken van controle door de Banca d'Italia op een onder de kredietstellingen gangbare praktijk die het bezitters van geprotesteerde wissels onmogelijk maakt om een rekening te openen en eenvoudige bankoperaties uit te voeren, zoals ook de organisatie SNARP (Sindacato Nazionale Antiusura e Riabilitazione Protestati, Nationale Vakbond tegen woekering en ter rehabilitatie van bezitters van geprotesteerde wissels) heeft onderstreept.
The Italian banking system likewise appears to be behind the times on this point because the Bank of Italy has failed to control the widespread practice of credit institutions, which debar persons named in a notice of dishonour from holding even a current account and making simple banking transactions, a fact which has also been criticised by SNARP, the National Association for the Abolition of Usury and the Rehabilitation of Persons Named in a Notice of Dishonour.

Kan de Commissie, overwegende dat in Italië de SNARP, nationale vakbond tegen de woekering en voor de rehabilitatie van bezitters van geprotesteerde wissels, de publieke opinie onophoudelijk erop heeft gewezen dat wegens de geldende nationale wetgeving inzake de kredietverlening die in Europa uniek is meer dan 12 miljoen ondernemers, ambachtslieden, beroepsuitoefenaars en gewone burgers die het ongeluk hadden dat hun wissels en cheques werden geprotesteerd, zijn uitgesloten van bankfaciliteiten en dus in feite van het kunnen werken met de euro, aangezien minstens tot de datum dat de nieuwe Europese munt in het verkeer wordt gebracht, transacties in euro alleen kunnen worden uitgevoerd door personen die bankrekeningen bezitten.
In Italy the SNARP (national association set up to combat usury and rehabilitate the recipients of notices of protest) has repeatedly drawn the attention of the general public to the fact that under current Italian legislation governing credit transactions, which is unique in Europe, more than 12 million businessmen, craftsmen, professional people and ordinary citizens, who have been the subject of protests in respect of bills of exchange and cheques, are in effect excluded from bank transactions and hence from dealing in euros, in that at least until the entry into force of the new European currency, transactions in euros may only be carried out by persons or entities holding a current account in a bank.

Dit is het geval wanneer er duidelijke tekenen zijn dat de financiële situatie van de klant wezenlijk achteruitgaat, met name in geval van staking van betalingen, ongedekte cheques, geprotesteerde wissels of betalingsachterstand.
This is the case if there is justified indication of a significant worsening of the customer's financial situation, especially in case of cessation of payments, protests of cheques or bills of

Preventie: Voor het afsluiten van een deal met een nieuwe klant wordt een kredietwaardigheidsonderzoek verricht op basis van zowel officiële gegevens (balansen, RSZ, geprotesteerde wissels) als eigen marktgegevens van de maatschappij (sectorkennis of eigen betaalervaring met de debiteur via andere verzekerden).
Prevention: Prior to signing a deal with a new customer, a creditworthiness check must be carried out based on official information (balance sheets, social security status, disputed bills of exchange) and the company’s own market information (knowledge of the sector or the company’s own payment experience with the debtor via other insured parties).

Indien aan de koper toegelaten wordt te betalen in termijnen tegen geaccepteerde wissels, en één van de wissels geprotesteerd wordt wegens niet-betaling, worden van rechtswege al de nog te vervallen wissels onmiddellijk eisbaar.
If the buyer is permitted to pay in instalments against accepted bills of exchange and a protest is lodged against one of the bills of exchange because of non-payment, all bills of exchange that must still expire shall be immediately due and payable by operation of law.

Wanneer wissels worden geaccepteerd door de koper en één der wissels wordt geprotesteerd en wanneer krediet wordt verstrekt en een der aflossingen gebeurt niet tijdig dan worden van rechtswege de overige nog te vervallen wissels of betalingen onmiddellijk opeisbaar.
When letters of credit are accepted by the purchaser and any of these letters of credit is disputed and if credit is granted and one of the payment instalments is not made on time, any other outstanding letters of credit or payments will automatically become enforceable with immediate effect.