geproletariseerd oor Engels

geproletariseerd

deeltjie

voorbeelde

‘Ik ben niet geproletariseerd,’ schreef hij in zijn dagboek, dat tot op de dag van vandaag geheim is.
“I have not become proletarianised,” he wrote in his diary, which remains a secret to this day.

Congo was op dat moment een van de meest geürbaniseerde, geproletariseerde en geschoolde kolonies van Afrika.
Congo, at that point, was one of the most urbanized, proletarianized, and well-educated colonies in Africa.

Dit is een natuurlijk gevolg van de ontstaanswijze van de arbeidersklasse uit geproletariseerde kleine handwerkers.
This is a natural consequence of the origin of the working class from proletarian small craftsmen.

De boerenarbeiders, de geruïneerde of bijna geruïneerde boeren, de onderste lagen van de stad, de arbeidsters, de huisvrouwen, de geproletariseerde lagen van de intelligentsia, zij allen zullen groepering en leiding zoeken.
The agricultural workers, the ruined and semi-ruined farmers, the oppressed of the cities, the women workers, housewives, proletarianized layers of the intelligentsia – all of these will seek unity and leadership.

Het aantal boeren, die hun niet rendabele stukken land verkocht hadden, steeg bij het begin van de oorlog tot een miljoen, hetgeen niet minder dan vijf miljoen geproletariseerde mensen betekende.
The number of peasants selling tracts of land they could not live on had risen by the beginning of the war to a million, which means no less than five million souls added to the proletarian population.

Het kapitalisme heeft ontzaglijke massa’s van de mensheid geproletariseerd.
Capitalism has proletarianized immense masses of mankind.

Het kapitalisme heeft de kleinburgerij aan een veel sneller tempo geruïneerd dan dat het haar geproletariseerd heeft.
Capitalism has ruined the petty bourgeoisie at a much faster rate than it has proletarianized it.

Het kapitalisme heeft de kleinburgerij aan een veel sneller tempo geruÔneerd dan dat het haar geproletariseerd heeft.
Capitalism has ruined the petty bourgeoisie at a much faster rate than it has proletarianized it.

Een van de gevolgen is dat de behoefte aan werkkrachten niet in dezelfde mate stijgt als het aantal geproletariseerden toeneemt.
The result is that the demand for working hands does not keep pace with the increase in the number of proletarians, does not suffice to absorb the influx of those who are ruined by capitalism.

Deze ziekte, vroeger alleen op het land bekend, dringt ook in de steden door, omdat daar het proletariaat, zich steeds sterker opeenhopend, door de geproletariseerde landbevolking nog vermeerderd, het broeinest van de ziekte vormt.
The disease, which was formerly to be found only in rural areas, penetrated the cities, where the crowded urban proletariat, whose numbers have multiplied as a result of the influx of the rural proletariat, forms hotbeds of infection.

Anderzijds is de grote massa van de maatschappij geproletariseerd, tot loonarbeiders gemaakt en juist daardoor niet in staat zich die overvloed van producten toe te eigenen.
On the other hand, the great mass of society proletarianized, transformed into wage-labourers, and thereby disabled from appropriating to themselves that superfluidity of products.

Het kapitalisme heeft ontzaglijke massa’s van de mensheid geproletariseerd.
Capitalism has proletarianised immense masses of mankind.

Onder de aanwezigen waren arbeiders van SIDOR, leden van het Revolutionaire Front van Staalarbeiders, die het gebeuren organiseerden, leiders van de Verenigde Staalarbeiders van SIDOR (SUTISS), inclusief de huidige en vorige algemeen-secretarissen, net als vakbondsleden van ALCASA, Ferrominera en andere genationaliseerde basisindustrieën in de zeer geproletariseerde staat Bolivar.
Among those present were workers from SIDOR, members of the Revolutionary Front of Steelworkers, who organized the event, leaders of the United Steel Workers of SIDOR (SUTISS), including the present and the former general secretaries, as well as trade unionists from ALCASA, Ferrominera and other nationalized basic industries in the highly proletarianized state of Bolivar.

De autochtone bevolking werd enerzijds geproletariseerd en leefde ook op het platteland in grote armoede.
The indigenous population was being “proletarised” and also lived in the countryside in penury.

Anderzijds is de grote massa van de maatschappij geproletariseerd, tot loonarbeiders gemaakt en juist daardoor niet in staat zich die overvloed van producten toe te eigenen.
On the other hand, the old capital periodically reproduced with change of composition, repels more and more of the labourers formerly employed by it. Section 3.

De middenstand wordt slechts daarom niet geproletariseerd, omdat zij verpaupert.
The middle class is not proletarianized only because it is pauperised.