rancune oor Engels

rancune

naamwoord algemene

Het gevoel tegengesteld aan vriendschap.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grudge

naamwoord

deep seated animosity

Het was lang geleden, maar sommige rancune sterft nooit.
Long time ago, but some grudges never die.

rancour

naamwoord

Ik hoop dat we dit kunnen doen zonder rancune.
I hope we can do this without rancour.

resentment

naamwoord

Ik blijf denken over wat Abby zei dat haar peloton rancune had.
I keep thinking about what Abby said about her squad resented her.

rancor · unforgiveness · anger · enmity · rage

Soortgelyke frases

rancunes
grudges

voorbeelde

Hij aarzelt tussen rancune, drift en geweld, maar het is zinloos.
He is torn between bitterness, rage, violence, but it is all futile.

Rancune, woede.
Resentful, angry.

Weet je wat ze zeggen over rancune?
You know what they say about holding a grudge?

Ik rook nog meer aan hem, voornamelijk woede, angst en rancune.
I smelled other things about him, mainly anger, fear, and resentment.

Grootvoet was al heengegaan, dus was het moeilijk iets van wrok of rancune jegens hem te koesteren.
By now Big Foot had gone, so it was hard to feel any pity or resentment toward him.

Er lag geen spoor van jaloezie of rancune op haar gezicht.
There was no trace of envy or rancour in her face.

En met absurde rancune: 'Zij weet wat ik met jou heb doorgemaakt!'
And, absurdly spiteful: “She knows what I’ve been through with you!”

Misschien is het een natuurwet – de wet van het behoud van rancune.
Perhaps it’s a law of physics—conservation of rancor.

Sheemina February zei: ‘Sans rancune, Spitz.
Sheemina February saying, ‘No hard feelings, Spitz.

Maar er klinkt geen enkele rancune door in Mo’s stem.
But there is no rancor in Mo’s voice.

Maar, zoals Zilin wel had verwacht, werden de onderhandelingen abrupt en met veel rancune weer afgebroken.
But, as Zilin had expected, the talks broke off abruptly and with a good deal of rancour.

Ik liep snel door, en ineens was alle rancune die ik vandaag had gevoeld terwijl ik aan mijn moeder dacht, verdwenen.
I walked quickly, and all the vitriol I’d felt that day vanished when I thought about her.

Rot op met die oude rancune.
Fuck their old grudges!

Hij klaagde alleen in praktische termen, zonder kwaadaardigheid, zonder rancune.
He complained in only practical terms, without malice, without rancor.

Misschien heeft hij daarom zo’n rancune opgebouwd jegens mensen die in het leven meer geluk hebben gehad.’
Perhaps that is why he developed such resentment for those who were more fortunate than him in life.’

Dat kan rancune veroorzaken.
That can breed resentment.

Toen ik begreep dat dat niet zou gebeuren... vroeg ik uit rancune niet naar haar.
When I realized that wasn't going to happen, I refused to ask out of spite.

Ik kan het zelfs niet eens arrogantie noemen, het lijkt wel meer op rancune.
I wouldn’t even call it arrogance; it’s more like resentment.

'Dat is zeer vriendelijk van u, gezien het feit dat Popes rancune u gegarandeerd zijn stem oplevert.'
"""That's gracious of you, considering that Pope's animosity guarantees you his vote."""

Je kent de koningin en haar rancune niet.
You don’t know the queen, her grudges.

Jij en je perfecte haar en je badschuim met aardbeienluchtje,' zei ze vol rancune tegen Daphne.
You and your perfect hair and your strawberry douche,” she said spitefully to Daphne.

Volgens mij komen je beslissingen uit rancune voort.
I think you are making decisions to settle a grudge.

‘Geen aanwijzingen van iets ongewoons, hoewel er veel rancune is in verband met het testament.
‘No hint of anything out of the ordinary, although there is a lot of resentment about the will.

‘Leugens zijn voor jullie politici,’ zei de Grijze Man zonder rancune.
“Lies are for your politicians,” the Gray Man said, without vehemence.

Ik blijf denken over wat Abby zei dat haar peloton rancune had.
I keep thinking about what Abby said about her squad resented her.