rand oor Engels

rand

naamwoord manlike

de bovenkant van een bak of vat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brim

naamwoord

the topmost rim or lip of a container

Vertel de jongen dat hij niet aan de rand van de hoed moet zitten.
Tell the boy not to pull on the brim of the hat.

edge

naamwoord

boundary line of a surface

Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.

border

naamwoord

the outer edge of something

Deze rand staat buiten de voor de tekst van de gezondheidswaarschuwingen bestemde oppervlakte.
This border shall appear outside the surface reserved for the health warnings.

rim · rand · brink · margin · fringe · outskirts · periphery · collar · verge · ledge · edging · flange · limit · skirt · surround · limb · skirting · list · ridge · lip · whorl · boundary · coin edge

Soortgelyke frases

Rand Knight
Rand Knight

aan de rand van
on the brink of

rand‐
peripheral

rand-
peripheral

gemeenschappelijke randen
shared borders

randje
border · edge · ledge · ridge · rim

randen
rims

aan de rand
on the edge

voorbeelde

De rivier markeerde de zuidelijke rand van de stad, en liep langs de Ambachtsstraat.
The river marked the southern edge of the city, skirting along Artisan Row.

De hemdblouses van deze post kunnen ook een opening hebben waarvan de randen elkaar niet overlappen (toepassing van aantekening 9 op dit hoofdstuk).
By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.

Bina lakte de randen van haar nagels al wit en de rest roze sinds ze op de middelbare school zat.
Bina had been having the tips of her nails painted white with the rest a natural pink since high school.

Andere buizen, pijpen en holle profielen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst of met enkel tegen elkaar liggende randen), van ijzer of van staal:
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:

‘Voorzichtig,’ waarschuwde hij toen Selena de rand naar haar lippen bracht.
"""Careful,"" he warned, as Selena brought the rim to her lips."

Ruuqo, Rissa en Trevegg stapten de rand op, terwijl de rest van de roedel in het bos bleef.
Ruuqo, Rissa, and Trevegg strode into the verge while the rest of the pack halted at the edge of the woods.

— afgeschuinde randen,
— machined (chamfered) edges,

Hij haastte zich naar de oever en gooide het lichaam zo neer, dat het op de rand bleef liggen met het hoofd onder water.
He ran to the bank and threw the body down so that it lay on the brink with the head under water.

Twee dagen later trainde ik Belios hoog in de lucht, boven de Illusie Rand, toen ik de jongen weer zag.
Two days later I was in the air high above Illusion Bluff, schooling Belios, when I saw the boy again.

Ik hijs me uit het water en ga op de rand van het zwembad zitten.
I pull myself out of the water and sit on the edge of the pool.

Het magere lichaam bewoog ongemakkelijk en hield met één hand stevig de rand van de altaardwaal vast.
The thin body stirred uneasily, keeping one hand firmly on the fringe of the altar-cloth.

De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste meetpunt komt.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.

Ze ging naar de badkamer en kwam terug met een glas dat ze bijna tot de rand volschonk.
She went into the bathroom and came back with a glass which she filled almost to the brim.

Producten van staal en metaallegeringen, met name draagbalken, balken, damplanken, staven van staal, palen, zolderbalken, zware planken, pylonen, masten, anders dan stootkussens, randen, verbindingselementen en aansluitingen, folies, gevelbekleding en staalplaten
Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets

De eerste nieuwe reconstructie van het vrije Rusland was de Kazankathedraal op de rand van het Rode Plein.
Free Russia’s first new reconstruction was the Kazan Cathedral on the edge of Red Square.

Drie keer zet ik mijn voet op de rand van het bed, om er hardhandig aan te worden herinnerd dat het van ijs is gemaakt.
Three times I accidentally rest my ankle on the edge of the bed only to recall that it is made of ice.

Ten slotte begon Kat Smith er met hem over toen ze samen op de rand van een zandbak in Palo Alto zaten.
Finally, Smith confronted him while they were sitting on the edge of a sandbox in Palo Alto.

De jongen zat op de rand van de tafel en at brood met honing.
The boy was sitting on the table’s edge, eating bread and honey.

Wanneer geen enkele zijde van de verpakking groot genoeg is om het etiket met zijn blanco rand daarop te kunnen aanbrengen of wanneer deze combinatie meer dan 50 % van de oppervlakte van de grootste zijde in beslag neemt, mogen etiket en rand worden verkleind, maar niet meer dan nodig om beide voorwaarden te kunnen vervullen.
Where there is no side of the packaging that is large enough to contain the label and this blank border, or where this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced but by no more than is required to meet both these conditions.

Ze leidde hem naar een klein wit huis aan de rand van haar tuin.
She led him to a small white house near the edge of her garden.

De druppel kan omlaag cirkelen of naar buiten glijden, naar de rand.
The drop may spiral down, or slip outward toward the edge.

De landen aan de rand van Eurazië en met name de kustgebieden worden door Spykman als het Rimland aangeduid.
These marginal areas of Eurasia, especially their littorals, was what Spykman called the Rimland.

Er zitten bandensporen op de rand.
There's tire marks on the curb.

Caleb keek haar een hele poos aan, zette toen zijn zwarte vilten hoed met brede rand weer op zijn hoofd.
Caleb looked at her for a long while, then put his wide-brimmed black felt hat back on his head.

De Britse vlucht werd ongelukkigerwijs belemmerd door de aanwezigheid van hun eigen families, die zij aan de rand van het slagveld in een ring van wagens hadden gestationeerd.
The Britons' flight was impeded by the presence of their own families, whom they had stationed in a ring of wagons at the edge of the battlefield, and defeat turned into slaughter.