rationaliteit oor Engels

rationaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rationality

naamwoord

quality or state of being agreeable to reason

Omwille van de duidelijkheid en rationaliteit moeten de desbetreffende bepalingen worden opgenomen in één besluit.
In the interests of clarity and rationality, the relevant provisions should be integrated into the same act.

Soortgelyke frases

Beperkte rationaliteit
bounded rationality

voorbeelde

(15) Overwegende dat Richtlijn 90/675/EEG herhaaldelijk ingrijpend is gewijzigd; dat het, nu nieuwe wijzigingen vereist zijn, ter wille van de duidelijkheid en de rationaliteit aanbeveling verdient deze richtlijn in te trekken en te vervangen,
(15) Whereas Directive 90/675/EEC has been substantially amended on several occasions; whereas, now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced,

We zijn niet wettelijk gebonden aan rationaliteit.
It's not like we're contractually tied down to rationality.

Verder ben ik van mening dat de rationaliteit van de handelingen van de Staat ten aanzien van potentiële verliezen voor diens begroting die voortvloeien uit eerdere staatssteun, in het kader van het toezicht op de staatssteun dient te worden onderzocht (bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregel met de interne markt), en er niet toe kan leiden dat die maatregel aan dat kader wordt onttrokken (doordat wordt geoordeeld dat hij geen staatssteun vormt).
Moreover, in my opinion, the rationality of State actions with regard to the potential losses to its budget resulting from earlier State aid should be examined within the framework of State aid control (when assessing the compatibility of the measure) — and should not lead to putting the measure outside that framework (classifying it as not constituting State aid).

dat het, nu nieuwe wijzigingen vereist zijn, ter wille van de duidelijkheid en de rationaliteit aanbeveling verdient deze richtlijn in te trekken en te vervangen
whereas, now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced

Het derde verslag gaat nader in op de economische rationaliteit van het optreden van de staat in de periode van 4 september 2002 (aankondiging van de resultaten over het eerste halfjaar) tot 15 april 2003 (doorvoeren van de kapitaaluitbreiding).
The third report focuses on the economic rationale behind the State's conduct between 4 September 2002 (the announcement of the first six months' results) and 15 April 2003 (the carrying out of the capital increase).

'Zouden we kunnen stellen dat het in deze zaak draait om rationaliteit tegenover irrationaliteit?
“Would you say, sir, that it’s a case of rational versus the irrational?

In sommige opzichten moeten we ons soepeler opstellen, want de ervaring heeft geleerd dat de manoeuvreerruimte die overblijft als we onze eigen regels op een redelijke manier interpreteren, te beperkt is om rekening te houden met een aantal bijzonder sterke argumenten die voortvloeien uit de economische rationaliteit, uit de concrete situatie waarin de economie van een land op een bepaald moment verkeert.
In certain respects, we must be more flexible, because experience shows us that the room for manoeuvre, which a reasonable interpretation of the rules we decided upon allows us, is not sufficient to take account of very powerful arguments arising from economic rationality, from the specific situation of the economy of the country at a particular time.

En met de schrik en de angst kwam haar rationaliteit weer terug en die dwong haar in actie te komen.
And the horror and fear brought new, rational insight, forcing her to take action on her own behalf.

De hapering zat in het oude spook uit zijn dromen - de rationaliteit zelf.
The wrongness was in the old ghost of his dreams—rationality itself.

Het Hof kwam tot dezelfde conclusie als advocaat-generaal Jacobs omdat het, net als hij, twijfelde aan de economische rationaliteit van een dergelijk overheidshandelen.(
The Court arrived at the same conclusion as Advocate General Jacobs, expressing, as he did, doubts as to the economic rationale of such conduct by the State.

Zo zijn de schetsen gericht tegen de overheersing van bijgeloof, de onwetendheid en onkunde van verschillende leden van de regerende klassen, pedagogische tekortkomingen, mislukte huwelijken en de neergang van de rationaliteit.
The criticisms are far-ranging and acidic; he speaks against the predominance of superstition, the ignorance and inabilities of the various members of the ruling class, pedagogical short-comings, marital mistakes and the decline of rationality.

Ruimters beroemden zichzelf op hun rationaliteit.
Spacers prided themselves on their rationality.

De vraagt veronderstelt een niveau van rationaliteit waarover de terroristen niet beschikken.'
The question implies a level of rationality that these terrorists do not possess.”

Met het oog op de duidelijkheid en rationaliteit moeten de desbetreffende bepalingen worden opgenomen in één besluit.
In the interests of clarity and rationalisation, the relevant provisions should be integrated into the same act.

In dit verband moet in de eerste plaats worden gepreciseerd dat het onaanvaardbaar is dat in de bestreden beschikking de economische rationaliteit van de wijziging van de terugbetalingsvoorwaarden niet is onderzocht vanuit het oogpunt van een particuliere investeerder in een situatie die vergelijkbaar is met die van de Nederlandse Staat, temeer nu de Commissie in de aanvankelijke beschikking meerdere relevante gegevens voor een dergelijk onderzoek had aangevoerd in de context van de toetsing aan artikel 87 EG van de in het kader van de kapitaalinbreng toegekende steun in dat stadium van de administratieve procedure.
In that regard, it must be pointed out that, first, the absence of any examination in the contested decision of the economic rationality of the amendment to the repayment terms from the perspective of a private investor in a situation comparable to that of the Netherlands State is all the more unacceptable since, in the initial decision, the Commission had referred to various factors relevant to such an examination in the context of the assessment, in the light of Article 87 EC, of the aid granted in the form of the capital injection at that stage of the administrative procedure.

Wat het betekent om mens te zijn, is het moeten leven met ideeën en idealen... en je leven niet af te wegen met... wat je hebt bereikt, in termen van je lusten... maar die momenten van integriteit... compassie, rationaliteit... en zelfs zelfopoffering
What it means to be fully human is to strive to live by ideas and ideals... and not to measure your life by what you' ve attained in terms of your desires... but those small moments of integrity, compassion... rationality, even self- sacrifice

Omwille van de duidelijkheid, voorspelbaarheid, rationaliteit en vereenvoudiging, stelt de Commissie voor om Richtlijn 97/68/EG in te trekken en door één verordening en een klein aantal gedelegeerde en uitvoeringshandelingen te vervangen.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.

In een omgeving waar de media zo vaak goed nieuws uitbrengen om het daarna weer neer te halen, is het eenvoudig om te gaan twijfelen aan de logica en rationaliteit van een systeem dat wetten invoert die in theorie goed klinken, maar in de praktijk geen effect hebben.
In an environment where the media so often offers up good news and then picks it apart, it is not hard to begin to doubt the logic and rationality of a system that puts in place laws that in theory look good, but in reality don't make an impact.

Wie gaf er om volwassenheid of rationaliteit?
Who gave a damn about maturity and rationality, anyway?

Er is behoefte aan een begrijpelijke toegevoegde waarde voor het geld van de belastingbetaler, aan doorzichtigheid en rationaliteit, alsmede aan de koppeling van fondsen aan taken die zichtbare voordelen bieden, zowel in lokale gemeenschappen als voor het milieu.
There is an increasing need for an easy—to-understand added value obtained with taxpayers’ money, as well as for transparency and rationality in budget expenditure and for an appropriate channelling of funds to tasks which will bring visible benefits both to local communities and to the environment.

Dit betekent volgens haar dat de marktomstandigheden waarin in december 2002 het aanbod van een aandeelhoudersvoorschot werd aangekondigd, niet als normaal konden worden beschouwd. Om de economische rationaliteit van die maatregel te beoordelen, moest dus worden uitgegaan van een marktsituatie die niet door de impact van de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen was „besmet”, dat wel zeggen van de situatie vóór juli 2002 (zie met name de overwegingen 186, 190, 191, 207‐212, 219‐222, 225, 227 en 228 van de bestreden beschikking).
It concludes that the market conditions in which the shareholder loan offer was announced in December 2002 could not be considered normal, considering that it should therefore base its assessment of the economic rationale of that measure on a market situation that was not ‘contaminated’ by the effect of the declarations from July 2002, that is on the situation prior to that date (see in particular recitals 186, 190, 191, 207 to 212, 219 to 222, 225, 227 and 228 of the contested decision).

Deze vormen van rationaliteit zijn niet op de beschouwing van de waarheid en het zoeken naar het uiteindelijke doel en de zin van het leven gericht, maar, als ‘instrumentele rede’ actueel of potentieel op het dienen van utilitaristische doelen, het genot of de macht.
These forms of rationality are directed not towards the contemplation of truth and the search for the ultimate goal and meaning of life; but instead, as “instrumental reason”, they are directed—actually or potentially—towards the promotion of utilitarian ends, towards enjoyment or power.

We zagen ook dat rationaliteit niet hetzelfde is als alwetendheid.
We've also seen that rationality is not the same as omniscience.

(14) Om redenen van duidelijkheid en rationaliteit is het aangewezen om Besluit ECB/1998/6 van de Europese Centrale Bank van 7 juli 1998 betreffende de denominaties, specificaties, reproductie, vervanging en het uit circulatie nemen van eurobankbiljetten(3), gewijzigd bij Besluit ECB/1999/2(4) te consolideren,
(14) It is appropriate, for reasons of clarity and rationality, to consolidate Decision ECB/1998/6 of 7 July 1998 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes(3), as amended by Decision ECB/1999/2(4),

Omwille van de duidelijkheid en rationaliteit moeten de desbetreffende bepalingen worden opgenomen in één besluit.
In the interests of clarity and rationality, the relevant provisions should be integrated into the same act.