rechtsgeschiedenis oor Engels

rechtsgeschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal history

interdisciplinary science that is both connected to the science of law as well as the science of history

Je hebt het briefje waarin ik vroeg om een toilettas gestuurd naar de knapste kop in de Engelse rechtsgeschiedenis.
You sent the note asking for a sponge bag to the finest mind in English legal history.

voorbeelde

Hij is hoogleraar Recht en Rechtsgeschiedenis aan de Columbia University.
He is a professor of Law and Legal History at Columbia University.

Rechtsgeschiedenis: zie H 300
History of law: see H 300

is van mening dat aan verschillen die verband houden met de cultuur, rechtsgeschiedenis, sociologie en etnologie van de verschillende beroepsgroepen in de lidstaten beperkingen moeten worden opgelegd door de noodzaak rekening te houden met de vereisten van een gemeenschappelijke Europese samenleving;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;

‘Omdat ik gek ben op rechtsgeschiedenis, Jake.
“Because I love the legal history, Jake.

Opstellen over Limburgse rechtsgeschiedenis, red.
Opstellen over Limburgse rechtsgeschiedenis, ed.

Door de rechtspraak over vele streken en over zaken van allerlei aard gedurende drie eeuwen neemt de Grote Raad een belangrijke plaats in de rechtsgeschiedenis van Nederland en België.
Because it held jurisdiction over large areas and widely ranging subjects during its three centuries of existence, the Great Council takes an important place in the Legal history of the Netherlands and Belgium.

Slachtoffers van seksueel misbruik in door katholieke „broeders” geleide religieuze instellingen in Australië slaan de handen ineen in wat The Canberra Times omschrijft als een van de grootste processen in de rechtsgeschiedenis van Australië.
Victims of sexual abuse in Australian religious institutions run by Catholic “brothers” are banding together to take what The Canberra Times describes as one of the biggest class actions in Australian legal history.

Voor de eerste keer in de rechtsgeschiedenis van de Unie wordt op deze wijze omgegaan met de vitale belangen van een lidstaat.
It is the first time in the Union’s legal history that the vital interests of a Member State have been treated in this way.

Dat deze benaderingswijze in enkele lidstaten wordt toegepast is te verklaren door de rechtsgeschiedenis van deze lidstaten en de specifieke kenmerken van hun rechtsstelsels.
This practice, which exists in some Member States, is accounted for by those countries' legal histories and is the result of the distinctive features of their judicial systems.

is van mening dat aan verschillen die verband houden met de cultuur, rechtsgeschiedenis, sociologie en etnologie van de verschillende beroepsgroepen in de lidstaten beperkingen moeten worden opgelegd door de noodzaak rekening te houden met de vereisten van een gemeenschappelijke Europese samenleving
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society

Zoals we zullen zien, was dit het moment in de rechtsgeschiedenis dat de voorwaarden schiep voor het bancaire systeem dat we vandaag kennen.
As we shall see, this was the moment in legal history that gave # to the banking system we have today.

Met name de rechtsgeschiedenis had zijn interesse en zijn wetenschappelijke publicaties zijn van grote invloed geweest op de ontwikkeling van dit rechtsgebied in Nederland.
He was particularly interested in legal history and his publications were of great influence on the development of this field in the Netherlands.

Juridisch raadsman Ken Crispin berichtte over een zaak die „het publiek in de ban hield op een manier die ongekend was in de annalen van de Australische rechtsgeschiedenis”.
Legal counsel Ken Crispin reported on a case that “captured the public imagination in a manner unique in the annals of Australian legal history.”

Het meest klassieke voorbeeld uit onze eigen rechtsgeschiedenis komt hier uit Skåne.
The most classic example in our own legal history is probably from here in Skåne.

We hebben in feite te maken met een stukje rechtsgeschiedenis van het Europees Parlement. Per slot van rekening heeft de Commissie in 1992 al een oordeel geveld over het dossier en nu debatteren wij daarover in tweede lezing, ik onderstreep: in tweede lezing!
We are dealing here with a piece of the European Parliament’s legal history, for it was in 1992 that the Commission came to a decision on the subject, and today finds us debating it at – and let me stress this – its reading.

is van mening dat verschillen die verband houden met de cultuur, rechtsgeschiedenis, sociologie en etnologie van de verschillende beroepsgroepen in de lidstaten door toepassing van het subsidiariteitsbeginsel moeten worden beschermd;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States need to be respected by applying the principle of subsidiarity;

Montesquieu (7) heeft op het gebied van Europese rechtsgeschiedenis en rechtsfilosofie al in 1748 gewezen op het feit dat de machtenscheiding het fundament van ieder democratisch systeem is en op de relatie tussen rechtsorde enerzijds en de natuurlijke omstandigheden (geografie, klimaat) van een land en het economische, maatschappelijke en culturele ontwikkelingsniveau van een volk anderzijds.
In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu (7), as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.

Je hebt het briefje waarin ik vroeg om een toilettas gestuurd naar de knapste kop in de Engelse rechtsgeschiedenis.
You sent the note asking for a sponge bag to the finest mind in English legal history.

Rechtsgeschiedenis
History of law

Deze in doorslaggevende mate door Antiphon(3) beïnvloede gedachte heeft zich in de loop van de Romeinse en de moderne Europese rechtsgeschiedenis ontwikkeld tot wat heden ten dage in het burgerlijk recht van talrijke lidstaten in het algemeen onder het begrip „eigen schuld” bekend is.(
The concept, which Antiphon (3) was influential in shaping, became, in the course of Roman and modern European legal history, what is generally known today in the civil law systems of numerous Member States as ‘contributory negligence’.

Volgens mij is dit geval uniek in de Zweedse rechtsgeschiedenis.’
I believe that this case must be unique in Swedish jurisprudence.""

Buono's zaak zou, met een tijdsbeslag van november 1981 tot november 1983, uiteindelijk de langste zaak in de Amerikaanse rechtsgeschiedenis worden.
Buono's trial would become the longest in American legal history, lasting from November 1981 until November 1983.

Collectie Nederlandse Rechtsgeschiedenis van het Gevangenismuseum De Boterwaag aan de Prinsegracht te 's Gravenhage
Collection Dutch legal history at the Prison Museum De Boterwaag aan de Prinsegracht te 's Gravenhage

Collectie Nederlandse Rechtsgeschiedenis van het Gevangenismuseum Raadhuis te Gennep in 1948
Collection Dutch legal history at the Prison Museum Raadhuis te Gennep in 1948

Instituut voor Rechtsgeschiedenis
Institute for Legal History