rechtsgeleerdheid oor Engels

rechtsgeleerdheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jurisprudence

naamwoord

the philosophy, science and study of law and decisions

voorbeelde

De faculteit voor sociale wetenschappen werd opgericht in 1967, gevolgd door de faculteit rechtsgeleerdheid in 1969.
The Faculty of Social Sciences was established in 1967 and the Department of Law in 1969.

Het comité bestaat uit zeven leden die voormalige leden van het Hof van Justitie of van het Gerecht van eerste aanleg zijn, of personen die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden.
The committee shall be composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.

296 Ten aanzien van de voorwaarde van het bestaan van schade verklaart verzoeker in de eerste plaats dat de weigering van de twee communautaire „instellingen” om hem toegang te verlenen tot het gevraagde document, zijn planning in de war heeft gestuurd en hem nu nog steeds, drie jaar en vier maanden na de voor de verdediging van zijn proefschrift geplande datum (31 maart 2001), belet dit proefschrift af te ronden en het bij de faculteit der rechtsgeleerdheid van Thessaloniki te verdedigen.
296 As regards the condition relating to the existence of damage, the applicant states, first, that the refusal of the two Community ‘institutions’ to grant him access to the document requested had disrupted his timetable for writing his thesis and was still preventing him – three years and four months after the expiry of the deadline set for handing in his thesis (31 March 2001) – from finishing it and submitting it to the Thessaloniki Faculty of Law.

De taken van een rechtsgeleerd lid van de kamer van beroep zijn met name:
The tasks of the legally qualified member of the Board of Appeal shall in particular include the following:

Een verzoek om een prejudiciële beslissing blijft in beginsel bij het Hof aanhangig zolang dit niet is ingetrokken. Daarbij moet de rol van het Hof in het kader van de prejudiciële procedure voor ogen worden gehouden, die erin bestaat om tot een doeltreffende rechtsbedeling in de lidstaten bij te dragen, en niet om rechtsgeleerde adviezen te formuleren over algemene of hypothetische vragen.
While the Court, in principle, remains seised of a request for a preliminary ruling for so long as that request is not withdrawn, it must nevertheless be borne in mind that the Court's role in the preliminary ruling procedure is to contribute to the effective administration of justice in the Member States and not to give opinions on general or hypothetical questions.

Dat is volgens de rechtsgeleerde EU-specialisten die zich hierover hebben uitgesproken, onverenigbaar met het Zweedse constitutionele recht of het EG-recht.
This is not compatible with Swedish constitutional law or with EC law, according to the learned EU specialists who have expressed an opinion.

De wijzigingen, die geïnitieerd werden door de zedenmisdrijven in Keulen, waar honderden vrouwen werden aangerand door groepen van voornamelijk islamitische migranten tijdens Oud en Nieuw, wordt bejubeld als een 'paradigmatische shift' binnen de Duitse rechtsgeleerdheid.
The changes, which were prompted by the sex attacks in Cologne, where hundreds of women were assaulted by mobs of mostly Muslim migrants on New Year's Eve, is being hailed as a "paradigm shift" in German jurisprudence.

Ik liep naar buiten het terras op en ging naast Rechtsgeleerd Meisje staan.
I walked out on the terrace and stood next to Lawyer Girl.

Het waren geen pioniers en kooplieden, maar doktoren en rechtsgeleerden, natuurkundigen en handwerkslieden.
They were not pioneers and merchants but doctors and lawyers and scientists and artisans.

een universitair diploma in de rechtsgeleerdheid dat toegang tot doctoraatstudies in de rechtsgeleerdheid geeft of een gelijkwaardige beroepskwalificatie (1);
Hold a university degree in law giving access to doctoral studies in law or have an equivalent professional qualification (1),

Velen bezien rechtsgeleerden met gemengde gevoelens.
Many persons view the legal profession with mixed emotions.

Overeenkomstig artikel 16 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie (17), dat naar analogie van toepassing is op tijdelijke functionarissen, is het rechtsgeleerde lid van de kamer van beroep gehouden na beëindiging van de dienst integer en zorgvuldig te werk te gaan bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen.
In accordance with Article 16 of the Staff Regulations (17), whose provisions apply by analogy to temporary Agents, the legally qualified member of the Board of Appeal shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

De universiteit ontstond in 1833 uit de bestaande hogescholen voor theologie, rechtsgeleerdheid, geneeskunde en een nieuwe filosofische faculteit.
It was founded in 1833 from the existing colleges of theology, law, medicine and a new faculty of philosophy.

Verzoekster, die de Portugese en Roemeense nationaliteit heeft, is in het bezit van twee masterdiploma’s en een doctorstitel in de rechtsgeleerdheid van de Universités Paris 1 en Paris II.
The appellant, who is of Portuguese and Romanian nationality, holds two Master’s degrees and a Doctorate in law from the Universités Paris 1 and Paris II.

In een aantal specifieke gevallen worden besluiten genomen door een grote kamer van beroep dan wel door één enkel lid, die rechtsgeleerde dient te zijn
In certain specific cases, decisions are taken by an enlarged Board or by a single member, who must be legally qualified

De vrachten waarover Jezus spreekt, zijn de mondelinge overleveringen, maar deze rechtsgeleerden willen nog niet één kleine verordening opheffen om het de mensen gemakkelijker te maken.
The loads Jesus mentions are the oral traditions, but these lawyers would not so much as lift one little regulation to make it easier for the people.

Gezien de toename van het aantal door mij al genoemde zaken dat bij het Hof over hetzelfde onderwerp aanhangig is, kost het mij veel moeite het optimisme te delen van sommige rechtsgeleerden die menen dat het gevaar van een onbevredigende en ongelijke toepassing van de regels over de terugbetaling van staatssteun wordt bezworen dankzij de geleidelijke afbakening van het beginsel van procesautonomie van de lidstaten via beroepen wegens niet-nakoming, beroepen tot nietigverklaring en prejudiciële verzoeken.(
Accordingly, in the light of the increase in cases with the same subject-matter pending before the Court, which I referred to above, I find it very difficult to share the optimism of certain academic writers with regard to the removal of the risk of an unsatisfactory and inconsistent application of the rules governing the repayment of State aid, owing to the gradual delimitation of the principle of the procedural autonomy of Member States arising from actions for failure to fulfil obligations, actions for annulment and references for preliminary rulings.

De selectiecommissie moet bestaan uit twaalf personen, gekozen uit voormalige leden van het Hof van Justitie en van de Rekenkamer, voormalige nationale leden van Eurojust, leden van de hoogste nationale rechtscolleges, hoge aanklagers en personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden.
The selection panel is to comprise 12 persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors and lawyers of recognised competence.

Hij werd niet zo goed door constant te werken als redenaar of rechtsgeleerde, wat zijn presteeromgeving was.
To become great, he didn't spend all his time just being an orator or a lawyer, which would be his performance zone.

De selectiecommissie zal bestaan uit twaalf personen, gekozen uit voormalige leden van het Hof van Justitie en van de Rekenkamer, voormalige nationale leden van Eurojust, leden van de hoogste nationale rechtscolleges, hoge aanklagers en personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden.
The selection panel will comprise twelve persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors and lawyers of recognised competence.

Elke Kamer van beroep bestaat uit technische en rechtsgeleerde leden.
Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members.

Nu de bestuursrechter in casu kennelijk niet tussenbeide is gekomen, om welke kwestie de onderdelen van de eerste vraag draaien, en in aanmerking genomen dat artikel 267 VWEU het Hof niet machtigt rechtsgeleerde adviezen over algemene of hypothetische vraagstukken te formuleren(21), moet de eerste vraag mijns inziens niet-ontvankelijk worden verklaard.
Given the manifest absence of involvement of the administrative courts in this case, on which the sub-questions in Question 1 hinge, and taking into consideration that Article 267 TFEU does not allow the Court to deliver a mere advisory opinion on general or hypothetical questions, (21) I am of the opinion that it should be declared inadmissible.

De krachtens lid 1 opgestelde lijst omvat enkel personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden, en die beschikken over gespecialiseerde kennis van of ervaring met het recht van de Unie of internationaal publiekrecht.
The list established pursuant to paragraph 1 shall only comprise persons whose independence is beyond doubt, who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial office in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence, and who possess specialised knowledge or experience of Union law and public international law.

De in artikel 35, lid 2, van de basisverordening bedoelde comités bestaan naar belang van het besluit van de voorzitter van het Bureau uit technische leden en/of rechtsgeleerde leden.
The Committees referred to in Article 35 (2) of the Basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technically or legally qualified members, or both.

een universitair diploma in de rechtsgeleerdheid dat toegang tot doctoraatstudies in de rechtsgeleerdheid geeft of een gelijkwaardige beroepskwalificatie (1);
Hold a university degree in law giving access to doctoral studies in law or have an equivalent professional qualification (1);