rechtsgeding oor Engels

rechtsgeding

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lawsuit

naamwoord

Ik adviseer om dadelijk een rechtsgeding te beginnen, om die regel aan te vechten.
I recommend that we immediately file a lawsuit to challenge the rule.

action

naamwoord

Kmo’s beschikken vaak over beperkte middelen om een rechtsgeding aan te spannen, in het bijzonder voor octrooigeschillen.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.

case

naamwoord

De te volgen procedures bij de bewijslevering en het voeren van een rechtsgeding worden uiteengezet.
The procedures in establishing evidence and handling legal cases are outlined.

causa · litigation

voorbeelde

In het arrest Pretore di Salò beschouwde het Hof deze instelling, die, zoals ik reeds heb opgemerkt, functies van het openbaar ministerie en van de onderzoeksrechter in zich verenigt, echter wél als een rechterlijke instantie, hoewel het erkende dat bepaalde functies van de Procura geen strikt rechterlijk karakter hadden, in die zin dat zij niet gericht waren op de oplossing van een rechtsgeding.
Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

a) de omstandigheid dat het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, gevestigd is in een lidstaat waar rechtsgedingen statistisch gezien veel langer duren dan in de lidstaat van het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht;
(a) of the fact that the court first seised is situated in a Member State in which proceedings statistically last considerably longer than in the Member State in which the court second seised is situated,

18 Hoofdstuk 3, „Schikking en machtiging om een rechtsgeding te voeren”, van titel 1 van deel 2 ZPO bestaat uit de artikelen 208 en 209.
18 Chapter 3, entitled ‘Arbitration and authorisation to proceed’ in Title 1 of Part 2 of the CCP contains Articles 208 and 209.

Onverminderd het bepaalde in de tweede alinea kunnen de staten — niet zijnde lidstaten — die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede de in die overeenkomst bedoelde Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, zich voegen in een voor het Hof aanhangig rechtsgeding, wanneer dit een der toepassingsgebieden van die overeenkomst betreft.
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.

6 Zo heeft Jehovah ook een „rechtsgeding” met deze oneerlijke wereld.
6 Similarly, Jehovah has a “legal case” with this dishonest world.

10 Simba baseert haar interventieverzoek in wezen op het belang dat zij bij de beslissing van het rechtsgeding heeft doordat zij rechtstreeks en individueel door de bestreden verordeningen wordt geraakt.
10 In support of its application to intervene Simba argues that it has an interest in the result of the case in that it too is directly and individually concerned by the contested regulations.

Natuurlijke of rechtspersonen kunnen zich niet voegen in rechtsgedingen tussen lidstaten, tussen instellingen van de Unie, of tussen lidstaten enerzijds en instellingen van de Unie anderzijds.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.

e) de gevolgen van de liquidatieprocedure voor individuele vervolgingen, met uitzondering van aanhangige rechtsgedingen als bedoeld in artikel 292;
(e) the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending referred to in Article 292;

Een dergelijke uitlegging van het eerste van de twee cumulatieve criteria zou ondernemingen met een machtspositie praktisch de toegang tot de rechter ontzeggen: om te voorkomen dat zij alleen al door het aanspannen van een rechtsgeding artikel 86 van het Verdrag zouden schenden, zouden zij zich er op voorhand van moeten vergewissen, dat de wettelijke regeling waarop zij hun rechten baseren, zich met het gemeenschapsrecht verdraagt.
Such an interpretation of the first of the two cumulative criteria would make it practically impossible for undertakings in a dominant position to have access to the courts. In order to avoid the risk of infringing Article 86 of the Treaty solely because they had brought an action before the courts, those undertakings would have to ensure beforehand that the relevant provisions on which they based their rights were compatible with Community law.

Nadat het Verwaltungsgerichtshof vonnis heeft gewezen, zet de rechter de procedure voort en doet met inachtneming van de rechtsopvatting van het Verwaltungsgerichtshof uitspraak in het rechtsgeding.
When a ruling has been issued by the VwGH, the court shall continue its proceedings and rule on the dispute in keeping with the legal view of the VwGH.

Indien wij de beweegredenen van ons hart eerlijk doorvorsen, en onderzoeken wat wij werkelijk als christelijke persoonlijkheden zijn, kunnen wij derhalve moed vatten om ons „rechtsgeding” aan Jehovah te onthullen en zullen wij op hem wachten als de Rechtvaardige die ons zal rechtvaardigen.
11:20) So, if we honestly search our heart motives and examine what we really are as Christian personalities, we can take courage to reveal our “case at law” to Jehovah and to wait on him to act as the Righteous One to vindicate us.

De weduwe bleef smeken: „Zie erop toe dat mij recht wordt verschaft ten opzichte van mijn tegenpartij in het rechtsgeding.”
The widow kept begging: “See that I get justice from my adversary at law.”

Bij wijze van uitzondering op de toepassing van de lex concursus worden de gevolgen van de saneringsmaatregelen of de liquidatieprocedures voor een aanhangig rechtsgeding beheerst door het recht van de lidstaat waar dat geding aanhangig is
The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a lawsuit pending are governed by the law of the Member State in which the lawsuit is pending, by way of exception to the application of the lex concursus

44 Voorts heeft het Hof reeds verklaard dat, aangezien de bijzondere regeling van de artikelen 15 en volgende van verordening nr. 44/2001 is ingegeven door het streven om de consument als de economisch zwakkere en juridisch minder ervaren contractspartij te beschermen, de consument slechts beschermd is voor zover hij persoonlijk eiser of verweerder in een rechtsgeding is.
44 Next, the Court has already held that, since the special system established in Article 15 et seq. of Regulation No 44/2001 is inspired by the concern to protect the consumer as the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than the other party to the contract, the consumer is protected only in so far as he is, in his personal capacity, the plaintiff or defendant in proceedings.

4 Aan deze procedure ligt het navolgende rechtsgeding ten grondslag. Verzoeker verlangt, dat bij de vaststelling van het "nationale" Belgische pensioen de jaren 1943 en 1944 op evenredige wijze in aanmerking worden genomen.
4 The case was in the context of the following dispute: the plaintiff is seeking to have the years 1943 and 1944 taken into account pro rata in the determination of the `national' Belgian pension.

OLAF heeft een rechtsgeding gecoördineerd dat door de Europese Unie en tien lidstaten in New York is aangespannen tegen de Amerikaanse sigarettenfabrikanten Philip Morris en RJ Reynolds.
OLAF has coordinated a civil action lodged in New York by the European Community and ten Member States against the American cigarette manufacturers Philip Morris and RJ Reynolds.

b) de gegevens worden bij het verstrijken van de overeenkomst, indien deze niet wordt verlengd, of bij de beëindiging van de overeenkomst tussen het register en de Commissie om een van de in de overeenkomst vermelde redenen, en ongeacht eventuele geschillen of rechtsgedingen tussen de Commissie en het register, uit depot vrijgegeven;
(b) the data shall be released from escrow upon expiration without renewal or upon termination of the contract between the Registry and the Commission for any of the reasons described therein and irrespectively of any disputes or litigation between the Commission and the Registry;

Deze activiteiten vinden naar hun aard in het algemeen plaats in omstandigheden die geen verband houden met een rechtsgeding, en vallen dus buiten de werkingssfeer van het recht op een eerlijk proces.
As a rule, the nature of such activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, those activities fall outside the scope of the right to a fair trial.

Bepaald moet worden dat de betrokkene in dergelijke gevallen een rechtsgeding aanhangig moet maken bij de bevoegde instantie van de verzoekende lidstaat en dat de aangezochte autoriteit, tenzij de verzoekende autoriteit anders verzoekt, de door haar ingezette executieprocedure moet schorsen totdat de bevoegde instantie van de verzoekende lidstaat een beslissing heeft gegeven.”
It should be laid down that in such cases the person concerned should bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority should suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the competent body of the applicant Member State.’

De lidstaten en de instellingen van de Unie kunnen zich voegen in een voor het Hof van Justitie aanhangig rechtsgeding.
Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.

HETZELFDE RECHT HEEFT ELKE ANDERE PERSOON , DIE AANNEMELIJK MAAKT BELANG TE HEBBEN BIJ DE BESLISSING VAN EEN VOOR HET HOF AANHANGIG RECHTSGEDING , MET UITZONDERING VAN DE RECHTSGEDINGEN TUSSEN LID-STATEN , TUSSEN INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP , OF TUSSEN LID-STATEN ENERZIJDS EN INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP ANDERZIJDS .
THE SAME RIGHT SHALL BE OPEN TO ANY OTHER PERSON ESTABLISHING AN INTEREST IN THE RESULT OF ANY CASE SUBMITTED TO THE COURT , SAVE IN CASES BETWEEN MEMBER STATES , BETWEEN INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY OR BETWEEN MEMBER STATES AND INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY .

De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht.
Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.

Deze gedragscode zou voor de delegaties duidelijk moeten vastleggen onder welke omstandigheden zij niet moeten aarzelen een rechtsgeding aan te spannen in geval van kennelijk misbruik door de contractanten.
The code of conduct should clearly indicate to Delegations the circumstances under which they must not hesitate to initiate legal proceedings if contractorsareobviouslyinbreachoftheircontracts.

In artikel 40, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie is het recht vastgelegd van personen die aannemelijk maken belang te hebben bij de beslissing van een bij het Hof aanhangig rechtsgeding, om in het geding te interveniëren.
The second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice enshrines the right of persons establishing an interest in the result to intervene in cases before the Court.