rechtsfeit oor Engels

rechtsfeit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal fact

Het regelt niet het bewijs van rechtsfeiten, dat ook onder de lex fori valt.
It does not cover evidence of legal facts, which is also covered by the lex fori.

voorbeelde

3. ten aanzien van een tegenvordering die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke vordering gegrond is: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is;
(3) on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

Dat rechtsfeit dient te worden geëerbiedigd.
Those facts must be respected.

3. ten aanzien van een tegenvordering die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke vordering gegrond is: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is;
3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

Hierbij worden meertalige EU-modelformulieren betreffende rechtsfeiten en inzake de rechtspositie van natuurlijke of rechtspersonen vastgesteld.
Union multilingual standard forms concerning legal facts and the legal status of natural or legal persons are hereby established.

Hierbij worden meertalige EU-modelformulieren betreffende geboorte, overlijden, huwelijk, geregistreerd partnerschap en rechtsvorm en vertegenwoordiging van een vennootschap of andere onderneming rechtsfeiten en inzake de rechtspositie van natuurlijke of rechtspersonen vastgesteld.
Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal facts and the legal status and representation of a company or other undertaking of natural or legal persons are hereby established.

Zij leidt in het bijzonder tot één onvermijdelijke slotsom: de totstandkoming van de rijbevoegdheid is een losstaand rechtsfeit dat op zichzelf rechtsgevolgen sorteert, ongeacht of ten bewijze van dat feit een certificaat is afgegeven in de passende, gestandaardiseerde vorm die voor een rijbewijs is voorgeschreven.
In particular, it leads to one necessary conclusion: the coming into existence of the right to drive is a free-standing legal event that produces legal effects of its own, independent of there being a certificate attesting that event in the appropriate, standardised form required for a driving licence.

Indien een niet-gewaarmerkte kopie van een dergelijke openbare akte wordt overgelegd met het oog op de inschrijving van een rechtsfeit of een rechtshandeling in een openbaar register, waarbij de overheid geldelijk aansprakelijk is voor de juistheid ervan, mag de betrokken instantie ook indien er geen gegronde twijfels bestaat over de echtheid van de kopie het overleggen van het origineel of een gewaarmerkte kopie van de akte − naargelang de voorkeur van de overlegger − verlangen.
If an uncertified copy of such a public document is submitted with a view to the entry of a legal fact or legal transaction in a public register, for the correctness of which public financial liability exists, the authority concerned may also require the original or a certified copy of that document to be submitted, the choice being at the discretion of the person submitting it, in cases where there is no reasonable doubt concerning the authenticity of the copy.

Rechterlijke uitspraken waartegen geen beroep meer openstaat, krijgen namelijk in de maatschappelijke verhoudingen een onaantastbaar karakter en worden een rechtsfeit.
Judicial decisions which are no longer subject to appeal become irrefutable in social relations and become legal facts.

Het toepassingsgebied van de verordening Zoals reeds vermeld, moet verduidelijkt worden dat deze verordening enkel betrekking heeft op formaliteiten en niet op de erkenning van rechtsfeiten en -handelingen uit andere lidstaten.
The scope of the regulation As mentioned above, it must be made clear that this regulation only concerns formalities and not the recognition of legal facts or relationships originating in other Member States.

artikel 8, [aanhef en] onder 3, van de Brussel I bis-verordening enkel betrekking heeft op een tegenvordering die voortspruit uit het rechtsfeit of uit de overeenkomst waarop de [oorspronkelijke] vordering gegrond is, waardoor het niet van toepassing kan zijn op een tegenvordering die niet uit dat feit of uit die overeenkomst voortspruit, zodat overeenkomstig de andere bevoegdheidsregels van de Brussel I bis-verordening de rechter die bevoegd is om kennis te nemen van de [oorspronkelijke] vordering, tevens bevoegd is om kennis te nemen van de tegenvordering?
Does Article 8(3) of the Brussels Ia Regulation refer solely to a counterclaim arising from the same contract or facts on which the claim is based, so that that regulation does not apply to a counterclaim which does not arise from the same contract or facts on which the claim is based, and for this reason must it be determined, in accordance with the other rules of jurisdiction under the Brussels Ia Regulation, that the court with jurisdiction to hear and determine the claim also has jurisdiction to hear and determine the counterclaim?

Aan dit rechtsfeit is reeds voldaan wanneer voor de prijsstelling essentiële factoren op kunstmatige wijze aan elkaar worden aangepast, zodat de werkelijke verkoopprijzen tot stand komen op een ander niveau dan het natuurlijke, door concurrentie bepaalde, niveau.
This applies as soon as essential price components are artificially approximated in such a way as to place effective selling prices on a level differing from that which would result from a competitive situation.

(6) Deze verordening beoogt geen wijziging van het materiële recht van de lidstaten inzake rechtsfeiten van deze of gene aard dan wel inzake de rechtspositie van natuurlijke of rechtspersonen.
(6) This Regulation does not change the substantive law of the Member States relating to various legal facts and the legal status of natural or legal persons.

Hoofdstuk IV Meertalige EU-modelformulieren Artikel 11 Meertalige EU-modelformulieren betreffende geboorte, overlijden, huwelijk, geregistreerd partnerschap en rechtsvorm en vertegenwoordiging van een vennootschap of andere onderneming rechtsfeiten en inzake de rechtspositie van natuurlijke of rechtspersonen Hierbij worden meertalige EU-modelformulieren betreffende geboorte, overlijden, huwelijk, geregistreerd partnerschap en rechtsvorm en vertegenwoordiging van een vennootschap of andere onderneming rechtsfeiten en inzake de rechtspositie van natuurlijke of rechtspersonen vastgesteld.
Chapter IV Union multilingual standard forms Article 11 Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal facts and the legal status and representation of a company or other undertaking of natural or legal persons Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal facts and the legal status and representation of a company or other undertaking of natural or legal persons are hereby established.

Dat rechtsfeit dient te worden geëerbiedigd.
That legal fact should be respected.

(17) De meertalige EU-modelformulieren dienen op verzoek te worden verstrekt aan burgers en vennootschappen of andere ondernemingen die gerechtigd zijn een openbare akte van de lidstaat van afgifte te ontvangen als bewijs van de daarin vermelde rechtsfeiten en -handelingen, en onder dezelfde voorwaarden.
(17) Union multilingual standard forms should be issued upon request to citizens and companies or other undertakings entitled to receive a public document issued by the issuing Member State by way of evidence of the particular legal facts and transactions referred to therein, and under the same conditions.

Bagageverlies is één van de rechtsfeiten die in geval van schade overeenkomstig de artikelen 17, 18 en 19 van het Verdrag van Montreal de aansprakelijkheid van de luchtvervoerder kunnen meebrengen.
The loss of baggage is among the events liable to cause the air carrier to incur liability, in accordance with Articles 17, 18 and 19 of the Montreal Convention.

9 Overeenkomstig artikel 6, punt 3, van dezelfde verordening, dat ook onder deze tweede afdeling valt, kan een persoon die woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, ook worden opgeroepen „ten aanzien van een tegenvordering die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke vordering gegrond is: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is”.
9 In accordance with Article 6(3) of the regulation, also in Section 2 of Chapter II, a person domiciled in a Member State may also be sued ‘on a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending’.

14 Op grond van de artikelen 23 en 24 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (hierna: „Rv”) kan de rechter slechts beslissen over hetgeen partijen hebben gevorderd of verzocht en moet hij zich houden aan de rechtsfeiten die ten gronde liggen aan de vordering, het verzoek of het verweer.
14 Pursuant to Articles 23 and 24 of the Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, ‘the Rv’), the court may rule only on the claims of the parties and must confine itself to the legal matters on which the claim, application or defence are based.

Motivering Er moet ook een EU-modelformulier afgegeven kunnen worden wanneer er in de betrokken lidstaat geen equivalent voorhanden is, maar de rechtsfeiten of -handelingen wel bevestigd kunnen worden door een overheidsinstantie.
Justification It should also be possible to issue an EU form if no exact equivalent exists in the Member State concerned but a public authority is nonetheless in a position to confirm the legal facts or transactions in question.

De meertalige EU-modelformulieren dienen op verzoek te worden verstrekt aan burgers en vennootschappen of andere ondernemingen die gerechtigd zijn de equivalente een openbare akte van de lidstaat van afgifte te ontvangen als bewijs van de daarin vermelde rechtsfeiten en -handelingen, en onder dezelfde voorwaarden.
Union multilingual standard forms should be issued upon request to citizens and companies or other undertakings entitled to receive the equivalent a public documents existing in document issued by the issuing Member State by way of evidence of the particular legal facts and transactions referred to therein, and under the same conditions.

ten aanzien van een tegenvordering die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke vordering gegrond is: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is;
on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;

3. ten aanzien van een tegeneis die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke eis is gegrond: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is;
3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending;