rechtschapen oor Engels

rechtschapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fair

adjektief

just, equitable

Uw meest loyale en rechtschapen dienaar is ontvoerd door vuile barbaren.
Your most loyal servant and fair was led by the barbaric trash.

right

adjektief

De dader denkt dat hij nobel en rechtschapen handelt.
So the unsub may believe that what he is doing is actually both noble and morally right.

upright

adjektief

Hij is altijd rechtschapen geweest in zijn zakelijke overeenkomsten.
He has always been upright in his business dealings.

honest · correct · honourable · just · virtuous · honorable · true · devout

voorbeelde

Welke behandeling ondergingen velen van de vóór-christelijke dienstknechten omdat zij hun rechtschapen handhaafden?
What treatment befell many of the pre-Christian faithful servants for maintaining integrity?

Het is belangrijk dat we beseffen dat rechtschapen gezinnen er niet hetzelfde uitzien.
It’s important for us to realize that there is no one way that a righteous family looks.

Tot zijn materiële bezittingen behoorden 3000 kamelen, en na de beproeving op zijn rechtschapenheid zegende Jehovah Job zozeer dat hij in het bezit kwam van 6000 kamelen en een grote hoeveelheid andere levende have. — Job 1:3; 42:12.
His material possessions included 3,000 camels, and following the test of his integrity, Jehovah blessed Job, so much so that he came to possess 6,000 camels and a vast quantity of other livestock. —Job 1:3; 42:12.

In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”

Berouwvol en verlangend naar rechtschapenheid verbinden wij ons ertoe gewillig te zijn de naam van Christus op ons te nemen, Hem indachtig te zijn en zijn geboden te onderhouden opdat wij zijn Geest altijd bij ons mogen hebben.
In a spirit of repentance, with sincere desires for righteousness, we covenant that we are willing to take upon us the name of Christ, remember Him, and keep His commandments so that we may always have His Spirit to be with us.

Wat zijn enkele veel voorkomende situaties waarin de rechtschapenheid van een christen gevaar kan lopen?
What are some common situations that present challenges to a Christian’s integrity?

Ik getuig dat het gevolg daarvan zal zijn dat je rechtschapen dromen of iets nog beters aan jou toebehoren.
I testify that, as a result, your worthy dreams or something even better will be yours.

Dat vergt uiteraard [...] vasten, gebed, Schriftstudie, beleving, meditatie, en hongeren en dorsten naar een rechtschapen leven.
This requires, of course, ... fasting, prayer, searching the scriptures, experience, meditation, and a hungering and thirsting after the righteous life.

Ware Christenen volgen in deze tijd dezelfde handelwijze van rechtschapenheid als Christus.
True Christians today take the same course of integrity as Christ did.

Hoe kunt u bij de jongemannen het verlangen kweken om aan verordeningen en verbonden deel te nemen en hun verbonden door rechtschapen daden te eren?
How can you help the young men gain a desire to participate in ordinances and covenants and honor their covenants through righteous actions?

Er was eigenlijk geen logische verklaring – geen verklaring die een rechtschapen man als Bristo zou aannemen.
There really was no logical explanation—none an honorable man like Bristo would accept.

Hieruit blijkt dat zijn aanval er op gericht is, ons geloof te schokken en onze rechtschapenheid te verbreken.
This indicates he has a line of attack to break down our faith and integrity.

Beschouw het materiaal in Onze Koninkrijksdienst van augustus over het gebruik van de School-brochure en laat dit je helpen de beproevingen op je rechtschapenheid, waaraan je op school misschien het hoofd moet bieden, te doorstaan.
Review the material in the August issue of Our Kingdom Ministry on using the School brochure, and let this help you through the tests of integrity you may face while at school.

* Hoe heeft president Young het ‘verschil tussen de rechtschapene en de zondaar’ gedefinieerd?
* How does President Young define the “difference between the righteous and the sinner”?

De gelovige dient zijn rechtschapenheid jegens God te bewaren en degene te gehoorzamen door bemiddeling van wie God in deze tijd spreekt — zijn geliefde Zoon Jezus Christus.
The believer needs to keep integrity to God and to obey the one through whom God speaks today —his beloved Son, Jesus Christ.

14, 15. (a) Op welke wijze helpt Jehovah’s theocratische organisatie ons erbij onze rechtschapenheid te handhaven?
14, 15. (a) How does Jehovah’s theocratic organization help us maintain integrity?

Er is geen levensbeginsel zo nadrukkelijk onder de aandacht gebracht door de grote Leraar als de noodzaak van rechtschapen gedachten.
No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

‘Hij leidt mij op de paden van rechtschapenheid in Zijn naam.
“He leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

'Zijn de Kinderen niet moedig en rechtschapen?'
“Are not the Children valiant and true?”

10 De vruchten van rechtschapenheid zijn merkbaar in onze verhoudingen tot het gehele huisgezin des geloofs.
10 Fruits of integrity are observable in our relationships with the whole household of faith.

Ze zeiden dat mijn lijden door mijn eigen goddeloosheid was veroorzaakt en dat ik me moest bekeren, maar ik wist dat ik rechtschapen was.6 Later gebood de Heer mijn vrienden om zich te bekeren.
My friends told me that my suffering was caused by my own wickedness and that I must repent, but I knew that I was a righteous man.6 The Lord later commanded my friends to repent.

Ten slotte moest de medische wetenschap het tegen christelijke rechtschapenheid afleggen.
Medical science finally bowed before Christian integrity.

Wordt hij aan een beproeving op zijn rechtschapenheid onderworpen, dan plaatst hij zichzelf aan de zijde van Satan de Duivel door te tonen dat in zijn geval de bewering van de tegenstander waar is: „Huid ten behoeve van huid, en al wat de mens heeft, zal hij geven ten behoeve van zijn ziel.” — Job 2:4.
Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.

Het voornaamste is thans God met ons gehele hart te dienen, en aandacht te schenken aan onze christelijke rechtschapenheid en aan het werk dat bestaat in het bijeenbrengen van de „andere schapen”.
The primary thing now is to serve God whole-souled, giving attention to our Christian integrity and the work of gathering the “other sheep.”

Zijn gehele grootse voornemen moet tot zegen van mensen uit „alle natiën” die komen om hem in rechtschapenheid te dienen, verwezenlijkt worden. — Genesis 22:18.
All of his grand purpose must be accomplished for the blessing of those out of “all nations” who come to serve him in integrity. —Genesis 22:18.