rechtsbijstandverzekering oor Engels

rechtsbijstandverzekering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal expenses insurance

type of insurance which covers policyholders against the potential costs of legal action brought by or against the policyholder

Met het oog op de bescherming van verzekerden dient het nationale recht betreffende rechtsbijstandverzekering te worden geharmoniseerd.
In the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised.

voorbeelde

Toelichting bij de toepasselijke bepalingen inzake rechtsbijstandverzekering
The applicable provisions on legal expenses insurance

Dat komt doordat in die landen aan personen die een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering of een familiale verzekering hebben, automatisch een rechtsbijstandverzekering wordt aangeboden.
This is due to the fact that legal expenses insurance is automatically offered to policyholders with either a third party liability or a household insurance.

45 In zijn advies over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering (PB 1980, C 348, blz. 22), had het Economisch en Sociaal Comité voorgesteld om „[t]elkens wanneer [...] aan een advocaat moeten worden opgedragen” te vervangen door „[v]oor zover de vertegenwoordiging en de verdediging [...] [aan een advocaat moeten worden opgedragen]”.
45 In its opinion on a proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ 1980 C 348, p. 22), the Economic and Social Committee had proposed to replace ‘on each occasion when it is necessary to instruct a lawyer’ with ‘inasmuch as it is necessary to instruct a lawyer’.

Er zij op gewezen dat een op vrijwillige basis afgesloten rechtsbijstandverzekering in de zin van dit verslag de rechtsbijstandkosten tot de in de polis vastgelegde maxima dekt die het slachtoffer maakt om rechtsvorderingen in te stellen, en tevens voorziet in de betaling van de rechtsbijstandkosten van de andere partij indien de rechtsvordering van het slachtoffer niet succesvol is.
For the purpose of this report, it should be stressed that legal expenses insurance concluded on a voluntary basis meets victim's legal costs, up to the limits set down in the policy, incurred in order to pursue claims and will, in addition, pay the other party's legal costs if the victim is unsuccessful in the claim.

De diensten van de Commissie merken evenwel op dat in sommige lidstaten een betere promotie van vrijwillige rechtsbijstandverzekeringen noodzakelijk is teneinde de EU-burgers een evenwichtiger bescherming te bieden.
However, the Commission Services observe that a better promotion of voluntary legal expenses contracts is necessary in some Member States in order to ensure a more balanced level of protection of EU citizens.

, Richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering
, Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance

In deze prejudiciële zaak gaat het om een vraag van het Oostenrijkse Oberste Gerichtshof (hierna: „verwijzende rechter”) over de uitlegging van richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering.(
The subject matter of this reference for a preliminary ruling is a question submitted by the Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (‘the referring court’) on the interpretation of Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.

„Rechtsbijstandverzekering – Richtlijn 87/344/EEG – Artikel 4, lid 1 – Vrije keuze van advocaat door verzekeringnemer – Beperking van vergoeding van kosten voor vertegenwoordiging in rechte van verzekerde – Vergoeding beperkt tot bedrag gevorderd door binnen rechtsgebied van bevoegde rechter in eerste aanleg gevestigde advocaat”
(Legal expenses insurance – Directive 87/344/EEC – Article 4(1) – Freedom of the insured person to choose his lawyer – Limitation of the reimbursement allowed in respect of the costs relating to representation of the insured person in judicial proceedings – Reimbursement limited to the amount corresponding to that claimed by a lawyer established in the judicial district of the court having jurisdiction at first instance)

In elke overeenkomst inzake rechtsbijstandverzekering wordt uitdrukkelijk bepaald dat:
Any contract of legal expenses insurance shall expressly provide that:

21); Richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering (PB L 185 van 4.7.1987, blz.
21); Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p.

overwegende dat de WA-verzekering voor motorrijtuigen en de rechtsbijstandverzekering een verschillend doel dienen en een verschillende functie hebben: terwijl de WA-verzekering de consumenten verzekert tegen de kosten van een claim die naar aanleiding van een verkeersongeval tegen hen wordt ingediend, dekt de rechtsbijstandverzekering de juridische kosten van een vordering die naar aanleiding van een verkeersongeval tegen een derde wordt ingesteld,
whereas Motor Third Party Liability insurance and legal expenses insurance have different objectives and serve different functions, namely that while Motor Third Party Liability insurance allows consumers to meet the cost of claims made against them following a road traffic accident, legal expenses insurance covers the legal costs of pursuing a claim against a third party following a road traffic accident,

Artikel 4, lid 1, sub a, van richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering, moet aldus worden uitgelegd dat de rechtsbijstandverzekeraar zich niet het recht kan voorbehouden zelf de rechtshulpverlener voor alle betrokken verzekerden te kiezen wanneer een groot aantal verzekeringnemers schade lijdt door eenzelfde feit.
1. Article 4(1)(a) of Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance must be interpreted as not permitting the legal expenses insurer to reserve the right, where a large number of insured persons suffer loss as a result of the same event, itself to select the legal representative of all the insured persons concerned.

Rechtsbijstandverzekering
Legal expenses insurance

Dit betreft de technische voorzieningen voor rechtsbijstandverzekeringen en proportionele herverzekeringen, zonder risicomarge, na aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en SPV's kunnen worden verhaald, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.

(Richtlijn 87/344/EEG — Artikel 201, lid 1, onder a), van Richtlijn 2009/138/EG — Rechtsbijstandverzekering — Vrije keuze van een advocaat)
(Directive 87/344/EEC — Article 201(1)(a) of Directive 2009/138/EC — Legal expenses insurance — Free choice of lawyer)

1 Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van artikel 4, lid 1, van richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering (PB L 185, blz.
1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4(1) of Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (OJ 1987 L 185, p.

Voor de rechtsbijstandverzekering wordt een afzonderlijke overeenkomst opgemaakt, die los staat van overeenkomsten die andere branches betreffen, of wordt in de overeenkomst een afzonderlijk hoofdstuk opgenomen waarin de inhoud van de rechtsbijstandsdekking en, indien de lidstaat zulks verlangt, de daarmee overeenkomende premie worden vermeld.
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.

De lidstaten kunnen een rechtsbijstandverzekering van de toepassing van artikel 201, lid 1, vrijstellen indien aan elk van onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Member States may provide for exemption from Article 201(1) for legal expenses insurance if all the following conditions are met:

Overwegende dat het gestelde doel immers ook kan worden bereikt door, enerzijds, de ondernemingen de verplichting op te leggen om voor de rechtsbijstandverzekering te voorzien in een afzonderlijke overeenkomst of een afzonderlijk hoofdstuk in de polis, en, anderzijds, hen te verplichten ofwel een gescheiden beheer voor de rechtsbijstandverzekering in te voeren, ofwel de schaderegeling in de branche van de rechtsbijstandverzekering toe te vertrouwen aan een rechtens zelfstandige maatschappij, dan wel de voor rechtsbijstand verzekerde het recht te verlenen zijn advocaat te kiezen zodra hij van rechtswege de bijstand van de verzekeraar kan opeisen
Whereas the desired result can also be achieved by requiring undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legal expenses insurance and by obliging them either to have separate management for legal expenses insurance, or to entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality, or to afford the person having legal expenses cover the right to choose his lawyer from the moment that he has the right to claim from his insurer

Het onder branche 17 (rechtsbijstandverzekering) vallende risico mag echter als bijkomend risico van branche 18 worden beschouwd indien de in de eerste alinea genoemde voorwaarden zijn vervuld en het hoofdrisico alleen betrekking heeft op het bieden van hulp aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of vaste verblijfplaats bevinden.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.

- de rechtsbijstandverzekering indien deze betrekking heeft op geschillen of risico's die voortvloeien uit of verband houden met het gebruik van zeeschepen;
- legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,

Moet artikel 4, lid 1, van richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 (1) tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de rechtsbijstandverzekering aldus worden uitgelegd dat daarmee in strijd is een clausule in de algemene verzekeringsvoorwaarden van een rechtsbijstandverzekeraar, die bepaalt dat de verzekeraar in verzekeringsgevallen waarin een groot aantal verzekeringnemers schade lijdt door hetzelfde feit (bijvoorbeeld de insolventie van een onderneming die beleggingsdiensten verricht), gerechtigd is om een vertegenwoordiger in rechte te kiezen, en daarmee het recht op vrije advocatenkeuze van de individuele verzekeringnemer beperkt (zogeheten „clausule bij grootschalige schadeclaims”)?
Is Article 4(1) of Council Directive 87/344/EC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance (1) to be interpreted to the effect that it precludes a clause, contained in the standard terms and conditions of insurance of a legal expenses insurer, which entitles the insurer, in respect of insurance claims concerning losses suffered by a large number of insured persons as a result of the same event (for example the insolvency of an investment services undertaking), to select a legal representative and which thereby restricts the right of the individual insured person to choose his own lawyer (so-called ‘mass torts clause’)?

Rechtsbijstandverzekeringen en proportionele herverzekeringen — Netto (exclusief herverzekering) geboekte premie-inkomsten over de laatste twaalf maanden
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months