rechtsbron oor Engels

rechtsbron

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

source of law

Dit betekent, dat enkel de definitieve versie van een handeling als rechtsbron kan fungeren .
Only acts which are in their definitive form are sources of law .

sources of law

origin of rules regulating human conduct

Dit betekent, dat enkel de definitieve versie van een handeling als rechtsbron kan fungeren .
Only acts which are in their definitive form are sources of law .

voorbeelde

Waar het Statuut in artikel 2, lid 4, van bijlage VII de term wettelijke onderhoudsplicht bezigt, doelt het, naar het oordeel van het Gerecht, uitsluitend op de onderhoudsplicht die op de ambtenaar rust ingevolge een van de wil van de partijen onafhankelijke rechtsbron, hetgeen bijgevolg onderhoudsverplichtingen op grond van een overeenkomst, van een natuurlijke verbintenis of met een vergoedingskarakter uitsluit.
By employing the concept of a legal responsibility to maintain in Article 2(4) of Annex VII, the Staff Regulations are referring exclusively to an obligation of maintenance imposed on an official by a source of law independent of the will of the parties. Maintenance obligations of a contractual, moral or compensatory nature are therefore excluded.

Afgezien van hun rechtsbron kunnen de betrokken bepalingen van de basisverordening en van de uitvoeringsverordening dus niet op overtuigende wijze van elkaar worden afgebakend.
Apart from their legal source, the relevant provisions of the Basic Regulation and of the Implementing Regulation cannot therefore be demarcated convincingly.

Ingeval een lidstaat een dergelijke kwalificatie erkent, kan de geachte afgevaardigde zich tot die lidstaat wenden om de rechtsbron voor deze erkenning te achterhalen.
In cases where a Member State does recognise such a qualification, the Honourable Member might like to refer to the legal authority in that Member State to trace the legal source for such recognition.

Met betrekking tot het "gemeenschappelijk geheel van wetgevingsinstrumenten" wordt als maatregel op korte termijn de herziening van het Gemeenschappelijk Handboek van de buitengrenzen [2] aanbevolen [3], teneinde "de juridische aard van de verschillende bepalingen ervan te verduidelijken en er een rechtsbron van te maken", alsmede de "opneming in het Gemeenschappelijk Handboek van bepaalde goede praktijken", naar het voorbeeld van de Schengencatalogus van goede praktijken op het gebied van de buitengrenzen [4].
As regards the common corpus of legislation, the recasting of the Common Manual on checks at the external borders [2] was identified as a measure to be taken in the short term, [3] in particular "to clarify the legal status of its provisions and make them a source of law alongside other legal instruments in place" and to "introduce into the Common Manual certain best practices, proceeding on the basis of the Schengen Catalogue of Best Practices".

Ter beantwoording van deze vraag moet er in de eerste plaats aan worden herinnerd dat het Unierecht hierdoor wordt gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron – de Verdragen – dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
52 In order to answer that question, it should be noted, in the first place, that EU law is characterised by the fact that it stems from an independent source of law, the Treaties, by its primacy over the laws of the Member States and by the direct effect of a whole series of provisions which are applicable to their nationals and to the Member States themselves.

Anders gesteld, indien het arrest Bronner geen relevante rechtsbron vormt voor de beoordeling van de onrechtmatigheid van die praktijken, dienen alle argumenten van DT en ST ongegrond of niet ter zake dienend te worden verklaard.
In other words, if the judgment in Bronner is not a relevant authority for assessing whether those practices are abusive, all of DT’s and ST’s arguments will have to be rejected as unfounded or invalid.

EVENEENS TEN ONRECHTE ZOUDEN ZIJ ZICH BEROEPEN OP SCHENDING VAN DE BEPALINGEN VAN DUITS MEDEDINGINGSRECHT . IN DE EERSTE PLAATS ZOU HET GEMEENSCHAPSRECHT EEN ZELFSTANDIGE RECHTSBRON ZIJN , DIE NIET KAN WORDEN GEMETEN AAN HET NATIONALE RECHT ; IN DE TWEEDE PLAATS ZOU DE GEMEENSCHAP GEEN HANDELSONDERNEMING ZIJN DIE IS ONDERWORPEN AAN HET MEDEDINGINGSRECHT .
IN ITS VIEW , THE APPLICANTS ARE ALSO WRONG TO RELY ON AN INFRINGEMENT OF THE GERMAN LEGISLATION ON COMPETITION , FIRST OF ALL BECAUSE COMMUNITY LAW IS AN INDEPENDENT SOURCE OF LAW WHICH CANNOT BE ASSESSED BY REFERENCE TO NATIONAL LAW AND , SECONDLY , BECAUSE THE COMMUNITY IS NOT A COMMERCIAL UNDERTAKING SUBJECT TO COMPETITION LAW .

Omdat ik wil dat het Europees recht een concrete, primaire rechtsbron wordt.
Because I would genuinely like European law to be genuinely a primary source of law.

Hieruit volgt dat deze regels volgens deze code als rechtsbron dezelfde waarde hebben als die welke op de markten worden gevolgd.
It follows that, under the Code, those principles have, as sources of law, the same value as those already applying to the markets.

In een andere zaak beriep een Zweedse rechter zich op artikel 24 van het Handvest als enige rechtsbron voor een kindvriendelijke uitlegging van het nationaal strafrecht 49 .
In another case, a Swedish court used Article 24 of the Charter as the only legal source to interpret national criminal law in a child-friendly manner 49 .

Ook al kan de rechter nakoming ervan gelasten, toch vormt een dergelijke burgerrechtelijke verbintenis, doordat zij voortkomt uit een vrijwillige handeling, geen verbintenis die berust op een van de wil van partijen onafhankelijke rechtsbron, zodat zij niet kan worden aangemerkt als een wettelijke onderhoudsplicht in de zin van het Statuut.
Even if it may be made enforceable by a court, such a civil obligation, owing to the fact that it originates from a voluntary act, is not an obligation imposed by a source of law independent of the will of the parties and cannot therefore be treated as a legal responsibility to maintain, within the meaning of the Staff Regulations.

Omdat het Handvest de gemeenschappelijke rechtsbron van fundamentele rechten en waarborgen is, is er geen reden om beperkingen te stellen aan of een fundamenteel onderscheid te maken tussen de rechten van de bij onderzoeken betrokken personen of getuigen in interne of externe onderzoeken of acties uitgevoerd op verzoek van het EOM.
Since the Charter is the common source of fundamental rights and guarantees there is no reason to limit or fundamentally distinguish between rights of persons concerned or witnesses in internal or external investigations or in actions performed at the request of the EPPO.

De Commissie heeft eveneens verduidelijkt dat zij, anders dan door Ierland wordt aangevoerd, in het besluit tot inleiding van de procedure het OESO-zakelijkheidsbeginsel niet heeft toegepast als rechtsbron.
The Commission also clarified that, contrary to Ireland's claim, it had not applied the OECD arm's length principle in the Opening Decision as a source of law.

Ofschoon de uitoefening van een beroep in het algemeen enkel wordt geregeld door normen die in de Spaanse hiërarchie van voorschriften de rang van wet hebben, blijkt uit de verwijzingsbeschikking, dat collectieve overeenkomsten zoals de onderhavige een formele rechtsbron vormen en een bijzondere kwalificatie of een bijzonder studieniveau voor toelating tot een specifieke beroepscategorie of post mogen voorschrijven.
Although the exercise of a profession is, in general terms, subject to regulation only by measures having the rank of laws in the Spanish hierarchy of norms, it appears from the order for reference, none the less, that collective agreements such as that in question constitute one of the formal sources of law and may prescribe a particular qualification or level of studies for access to a specific professional category or post.

Authentieke akten komen voornamelijk voor in lidstaten waar de civil law gehanteerd wordt en waar wetgeving de voornaamste rechtsbron is, in tegenstelling tot de landen met een common law-traditie (bijvoorbeeld Ierland en het Verenigd Koninkrijk), waar gewoonterecht en bijzondere rechten een veel grotere rol spelen.
Authentic acts are principally concentrated in Member States that come from a civil law tradition where legislation provides the primary source of law, in contrast to common law traditions (e.g. Ireland and the United Kingdom) and their reliance on customary rights and privileges.

- een herziening van het Gemeenschappelijk Handboek van de buitengrenzen, teneinde de juridische aard van de verschillende bepalingen ervan te verduidelijken en er een rechtsbron van te maken, ter aanvulling van andere geldende rechtsinstrumenten, bijvoorbeeld die betreffende het vrije verkeer van de burgers van de Unie en die ter ontwikkeling van het acquis van Schengen of internationale publiekrechtelijke overeenkomsten die relevant zijn voor de controles aan de grenzen; de Commissie is voornemens in dit verband een wetgevingsinitiatief te nemen.
- Recast the Common Manual on Checks at the External Borders to clarify the legal status of its provisions and make them a source of law alongside other legal instruments in place, such as those regulating the free movement of Union citizens or developing the Schengen acquis and Conventions under public international law which are relevant to border checks. The Commission intends taking a legislative initiative on this subject.

ZOALS IMMERS IN HET ARREST VAN 17*DECEMBER*1970 ( ZAAK*11/70, INTERNATIONALE HANDELSGESELLSCHAFT, JURISPR. *1970, BLZ. *1125 ) IS OVERWOGEN, BRENGT "DE AARD VAN HET VERDRAGSRECHT, DAT ZIJN OORSPRONG IN EEN AUTONOME RECHTSBRON VINDT, MEDE ... DAT DAARTEGENOVER, WIL HET ZIJN COMMUNAUTAIRE AARD NIET VERLIEZEN EN DE RECHTSGRONDSLAG VAN DE GEMEENSCHAP ZELVE NIET IN GEVAAR WORDEN GEBRACHT, IN RECHTE GEEN BEROEP OP ENIGE NATIONALE RECHTSREGEL MAG WORDEN GEDAAN ".
AS THE COURT HELD IN ITS JUDGMENT OF 17 DECEMBER 1970 IN CASE 11/70 INTERNATIONALE HANDELSGESELLSCHAFT (( 1970 )) ECR 1125, "THE LAW STEMMING FROM THE TREATY, AN INDEPENDENT SOURCE OF LAW, CANNOT BECAUSE OF ITS VERY NATURE BE OVERRIDDEN BY RULES OF NATIONAL LAW, HOWEVER FRAMED, WITHOUT BEING DEPRIVED OF ITS CHARACTER AS COMMUNITY LAW AND WITHOUT THE LEGAL BASIS OF THE COMMUNITY ITSELF BEING CALLED IN QUESTION ".

Als dat het geval is, zou § 10, lid 2, van de Satzung des Hessischen Rundfunks über das Verfahren zur Leistung der Rundfunkbeiträge, ongeacht of § 14, lid 1, tweede volzin, BBankG verenigbaar is met het Unierecht, hoe dan ook onrechtmatig zijn omdat die bepaling in strijd is met een rechtsbron van hogere rang, zodat de beroepen die bij de verwijzende rechter aanhangig zijn gemaakt, moeten worden toegewezen.
If that were the case, irrespective of the compatibility of the second sentence of Paragraph 14(1) of the BBankG with EU law, Paragraph 10(2) of the Hessischer Rundfunk payment procedure rules would be unlawful owing to an infringement of superior rules of law, with the result that the appeals before the referring court would have to be allowed.

61 Het is evenwel vaste rechtspraak dat de aard van het VEU- en VWEU-recht, dat zijn oorsprong in een autonome rechtsbron vindt, medebrengt dat daartegenover, wil de rechtsgrondslag van de Unie zelve niet in gevaar worden gebracht, in rechte geen beroep op enige nationale rechtsregel mag worden gedaan.
61 However, according to settled case-law, the law stemming from the EU Treaty and the FEU Treaty, an independent source of law, cannot because of its very nature be overridden by rules of national law, however framed, without the legal basis of the European Union itself being called into question.

Het Unierecht wordt immers hierdoor gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron, de Verdragen, dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
EU law is characterised by the fact that it stems from an independent source of law, namely the Treaties, by its primacy over the laws of the Member States, and by the direct effect of a whole series of provisions that are applicable to their nationals and to the Member States themselves.

De sociale dialoog speelt eveneens een belangrijke rol, als rechtsbron, in het kader van voorafgaande controle van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel (artikel 138 en met name artikel 139 van het EG-Verdrag).
The social dialogue also plays a major role in upstream monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as a source of law (Article 138 and, in particular, Article 139 of the EC Treaty).

Het Unierecht wordt immers hierdoor gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron, de Verdragen, dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
EU law is characterised by the fact that it stems from an independent source of law, the Treaties, by its primacy over the laws of the Member States, and by the direct effect of a whole series of provisions which are applicable to their nationals and to the Member States themselves.

42) De bepalingen van het verdrag als rechtsbron van hogere rang moeten bij de uitlegging en toepassing van verordening nr. 1408/71 echter in ieder geval in acht worden genomen.
(42) In all cases involving the interpretation and application of Regulation No 1408/71, however, the requirements of the Treaty as a superior source of law must be observed.

- Kan de Commissie mededelen op welke rechtsbron de juridische erkenning van dit diploma teruggaat?
- From what legal source does the legal recognition of this licence derive?

Het Unierecht wordt dus hierdoor gekenmerkt dat het zijn oorsprong vindt in een autonome rechtsbron, de Verdragen, dat het voorrang heeft boven het recht van de lidstaten en dat een hele reeks op de onderdanen van de lidstaten en op de lidstaten zelf toepasselijke bepalingen rechtstreekse werking heeft.
Union law is therefore characterised by the fact that it stems from an independent source of law, the Treaties, by its primacy over the laws of the Member States, and by the direct effect of a whole series of provisions which are applicable to their nationals and to the Member States themselves.