rechtsbijstand oor Engels

rechtsbijstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

judicial assistance

A program sponsored or administered by a government to guide through and represent in court proceedings persons who are in financial need and cannot afford private counsel.(Source: BLD)

De onderhandelingen over een overeenkomst inzake rechtsbijstand, waarover we deze week nog zullen debatteren, verlopen buitengewoon moeizaam.
The negotiations on judicial assistance agreements, which we are still debating this week, are proving extremely difficult.

legal aid

naamwoord

Alleen de advocaat die de partij die rechtsbijstand aanvraagt vertegenwoordigt, is bevoegd het verzoek om rechtsbijstand via e-Curia neer te leggen.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.

legal assistance

naamwoord

U kunt verzoeken om kosteloze rechtsbijstand indien u de rechtsbijstand niet zelf kunt betalen.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.

voorbeelde

bepalen dat, inzake vergoedingen en andere kosten, de behandeling van verzoekers niet gunstiger mag zijn dan de behandeling die hun eigen onderdanen op het gebied van rechtsbijstand in het algemeen genieten.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);
b) protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);

De lidstaten zorgen waar nodig voor kosteloze vertolking van de tijdens de gehele duur van de strafprocedure verstrekte rechtsbijstand.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.

Recht op rechtsbijstand
Right to legal aid

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de terugbetaling van kosten voor rechtsbijstand
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services

4. Indien de gunstigste rechtsbijstand die is vastgesteld in het recht van de aangezochte staat voor op grond van dit hoofdstuk ingediende verzoeken betreffende onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit een ouder-kindrelatie jegens een kind, gunstiger is dan die welke wordt vastgesteld in overeenstemming met de leden 1 tot en met 3, dient de gunstigste rechtsbijstand te worden verleend.
(4) If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided.

Het EESC is van mening dat de gratis administratieve en rechtsbijstand opgevoerd en verplicht gemaakt moet worden, net als taalhulp, in alle stadia van de procedures.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.

Indien de betrokkene niet zelf een advocaat heeft voorgesteld, of indien zijn keuze niet kan worden bekrachtigd, zendt de griffier de beschikking waarbij rechtsbijstand wordt toegekend en een afschrift van de aanvraag aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, genoemd in het Additioneel reglement bij het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.

59 Vooraf zij opgemerkt dat de primair gestelde vraag weliswaar zowel naar artikel 132, lid 1, onder g), van richtlijn 2006/112 als naar eventuele „andere bepalingen” van deze richtlijn verwijst, maar dat uit het verzoek om een prejudiciële beslissing niet kan worden afgeleid op grond van welke andere bepalingen van die richtlijn dan artikel 132, lid 1, onder g), ervan diensten die advocaten verrichten in het kader van een nationaal stelsel van rechtsbijstand, van btw zouden kunnen zijn vrijgesteld.
59 At the outset, it should be noted that although the main question refers to both Article 132(1)(g) of Directive 2006/112 and ‘another [possible] provision’ of that directive, the request for a preliminary ruling does not make it possible to identify provisions of that directive, other than Article 132(1)(g) thereof, on the basis of which the services provided by lawyers under a national legal aid scheme could be exempted from VAT.

Voorts kunnen de kosten van rechtsbijstand in een ingewikkelde zaak aanzienlijke uitgaven vormen, met name voor kleinere ondernemingen.
Furthermore, the costs of legal representation in a complex case may constitute substantial expenditure, in particular for smaller economic operators.

Op 1 november 1935 deelde hij Himmler mee dat Schutzhäftlinge geen recht op rechtsbijstand zouden krijgen.
On November 1, 1935, he told Himmler that protective custody prisoners should not be granted legal representation.

De Commissie zal alle kosten dragen, daaronder begrepen die welke verzoekster eventueel heeft gemaakt in het kader van haar verzoek om rechtsbijstand.
The Commission is ordered to bear all the costs, including those of the applicant incurred in the context of her application for legal aid.

Als ze nou allemaal rechtsbijstand hadden?
What if one or all of them received Legal Aid?

3 Indien de lidstaten ertoe worden verplicht een nationale regeling voor het verstrekken van rechtsbijstand in strafzaken vast te stellen, moet het dan ook verplicht zijn na te gaan of de bezoldiging toereikend is om de regeling voor advocaten aantrekkelijk te maken?
3 If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for defence lawyers?

a) kan de verlening van kosteloze rechtsbijstand afhankelijk worden gesteld van een draagkrachttoets of een onderzoek naar de gegrondheid van het verzoek;
a) the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;

(9) Willen verdachten of beklaagden wie de vrijheid is ontnomen, in staat zijn hun recht op toegang tot een advocaat in de eerste fasen van de procedure daadwerkelijk uit te oefenen, dan kan het niet zo zijn dat zij op die toegang moeten wachten zolang het verzoek om rechtsbijstand wordt verwerkt en beoordeeld wordt of de criteria om voor rechtshulp in aanmerking te komen, zijn vervuld.
(9) In order for suspects or accused persons who are deprived of liberty to be in a position to exercise effectively the right of access to a lawyer at the early stages of the proceedings, they should not have to wait for access to a lawyer pending the processing of the application for legal aid and the assessment of the eligibility criteria for legal aid.

Dit krediet dient ter dekking van gezinshulp, opvangkosten, rechtsbijstand, subsidies aan de scouts en subsidie aan het secretariaat van de oudervereniging.
This item is intended to cover assistance for families, new arrivals, legal aid, grants for scouts and guides, grant to the secretariat of the parents' association.

Zij voegt hieraan toe dat ook al zijn niet alle advocaten noodzakelijkerwijs regelmatig actief op het gebied van de gefinancierde rechtsbijstand, elk van hen te allen tijde door de kamerpresident of door de deken van de orde van advocaten kan worden aangewezen en aan die oproep gehoor moet geven.
It adds that although not all lawyers necessarily undertake legal aid work on a regular basis, any lawyer may at any time be assigned as a legal representative by a president of chamber or by a chairman of the bar and is required to undertake that assignment.

Sommige relevante aspecten (rechtsbijstand, het recht op een tolk en/of vertaler, kwetsbare groepen, bijvoorbeeld kinderen en jongeren, consulaire bijstand/het recht contact te hebben en de verklaring van rechten ("letter of rights")) zijn reeds aan de orde gekomen in het groenboek [2] en het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over bepaalde procedurele rechten [3].
Some relevant items (legal assistance, interpreter and translator, vulnerable categories, e.g. children and juveniles, consular assistance/right to communication and the "letter of rights") have already been dealt with by the Green Paper [2] and the Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights.

Het Groenboek rechtsbijstand Uit dit Groenboek is gebleken dat inzake de rechtsbijstand iedere lidstaat zijn eigen regels heeft en dat financiële en persoonlijke voorwaarden van lidstaat tot lidstaat verschillen.
The Green Paper on legal aid It is clear from this Green Paper that, as far as legal aid is concerned, each Member State has its own rules and that financial conditions and the personnel situation vary from one Member State to another.

Voorlopige rechtsbijstand wordt onverwijld verleend na vrijheidsbeneming en in ieder geval voordat verhoor plaatsvindt.
Provisional legal aid shall be granted without undue delay after deprivation of liberty and in any event before questioning.

Doorgaan met de verstrekking van bijstand in natura en de uitvoering van een effectief beschermingssysteem (fonds voor bijzondere behoeften, casemanagement, rechtsbijstand, doorverwijzing, hulpverlening alsmede programma’s voor kinderbescherming en bestrijding van gendergerelateerd geweld) alsook koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD).
Continue implementing in-kind assistance and a far-reaching protection system (Special Need Funds, case management, legal assistance, referral, outreach as well as child protection and gender-based violence programmes), and Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).

Een verzoeker die in de lidstaat van herkomst in aanmerking kwam voor gehele of gedeeltelijke kosteloze rechtsbijstand of vrijstelling van gerechtskosten, komt in een procedure tot uitvoerbaarverklaring van de beschermingsmaatregel in aanmerking voor de meest gunstige rechtsbijstandsregeling of voor de meest ruime vrijstelling van gerechtskosten waarin het recht van de lidstaat van erkenning voorziet.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen zal alle kosten dragen, daaronder begrepen die welke verzoekster eventueel heeft gemaakt in het kader van haar verzoek om rechtsbijstand.
The Commission of the European Communities is ordered to bear all the costs, including those of the applicant including any incurred in the context of her application for legal aid.

Indien van toepassing, dienen bij het aanvraagformulier voor rechtsbijstand de stukken genoemd in artikel 51, leden 2 en 3, en in artikel 78, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering te worden overgelegd.
Where applicable, the documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78(4) of the Rules of Procedure must be produced together with the legal aid form.