rechtsgeldig oor Engels

rechtsgeldig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effective

adjektief

Natuurlijk, maar de meesten gaan over bewerkstelligen van een veiligere, meer rechtsgeldige gemeenschap.
Of course, I mean, but most of them are about effecting a safer, more lawful society.

lawful

adjektief

Dit recht kan echter niet rechtsgeldig worden uitgeoefend indien een rechtsgrondslag ontbreekt.
However, the right to submit requests cannot in law be exercised on any account in the absence of a legal basis.

legal

adjektief

De blote eigenaar wordt rechtsgeldig vertegenwoordigd door de vruchtgebruiker .
The legal owner shall be validly represented by the holder of a beneficial life interest.

legally valid

adjektief

De opening van het onderzoek is bijgevolg rechtsgeldig.
Accordingly, the initiation of the investigation is legally valid.

valid in law

adjektief

Een samengeraapte lijst die vervolgens niet automatisch rechtsgeldig is in de gehele Unie, is een gebaar voor de bühne zonder enige toegevoegde waarde.
A ragbag, not automatically valid in law across whole of the EU, is a superficial gesture that provides no added value.

voorbeelde

Geen bouwvergunning noch een rechtsgeldig adres...
No building permit or legal address...

Het moet voor de lidstaten van belang zijn ervoor te zorgen dat technische bijstand kan worden verleend door een exploitant van netwerken en diensten inzake algemeen beschikbare telecommunicatie op het grondgebied van de betrokken lidstaat, om een vlottere samenwerking met het oog op rechtsgeldige interceptie van telecommunicatie in het kader van deze richtlijn te bewerkstelligen.
Member States should have regard to the importance of ensuring that technical assistance can be provided by a service provider operating publicly available telecommunications networks and services in the territory of the Member State concerned, in order to facilitate cooperation under this instrument in relation to the lawful interception of telecommunications.

Een commissie kan rechtsgeldig stemmen, wanneer een vierde van haar leden daadwerkelijk aanwezig is.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.

Niets in de tekst van de verklaring wijst erop dat de rechtsgeldigheid van die verbintenis afhankelijk is van de aanvaarding door Venezuela.
Nothing in the text of the Declaration suggests that the validity of that commitment depends on Venezuela’s acceptance.

Hyland, in een toespraak te Columbus, in Ohio, gezegd, dat „voor het vaststellen welke de grote religieuze waarheden zijn, mondelinge overlevering even rechtsgeldig is als de Bijbel”.
Hyland said in a speech in Columbus, Ohio, that “oral tradition is equally as valid as the Bible in determining what the great religious truths are”.

Is het quorum niet bereikt, dan sluit de voorzitter de vergadering en belegt hij op een tijdstip te zijner beoordeling, doch tijdens dezelfde zitting, een nieuwe vergadering, waarin ongeacht het aantal aanwezigen rechtsgeldig kan worden beraadslaagd.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.

Aanvragen die buiten de kantooruren naar die ontvangtoestellen gezonden worden, worden derhalve, ook wanneer de FMA er al over kan beschikken, pas geacht rechtsgeldig te zijn ingediend (en toegekomen) vanaf het volgende beginkantooruur en worden (pas) vanaf dat tijdstip in behandeling genomen (§ 13 Abs. 2 juncto Abs.
Documents transmitted to such devices outside business hours shall therefore only be deemed to be properly lodged (and received), if received outside of business hours, after the resumption of business hours, and shall (only) be dealt with from that time (Art. 13 para. 2 in conjunction with Art. 13 para.

afzonderlijke berekening: het quotiënt van de nettovervangingswaarde van alle contracten die onder een rechtsgeldige bilaterale verrekenings-overeenkomst met een bepaalde tegenpartij vallen (teller), en de brutovervangings-waarde van alle contracten die onder een rechtsgeldige bilaterale verrekeningsovereenkomst met dezelfde tegenpartij vallen (noemer); ofwel
separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or

Wanneer niet overeenkomstig de eerste en de tweede alinea van het onderhavige lid kan worden bepaald voor welke vaste inrichting van de afnemer de dienst wordt verricht of wanneer onder artikel 44 van richtlijn 2006/112/EG vallende diensten worden verricht voor een belastingplichtige in het kader van een contract dat betrekking heeft op één of meer diensten die op een niet identificeerbare of niet kwantificeerbare manier worden afgenomen, kan de dienstverrichter er rechtsgeldig van uitgaan dat de diensten worden verricht op de plaats waar de afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd.”
Where the customer’s fixed establishment to which the service is provided cannot be determined in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph or where services covered by Article 44 of Directive 2006/112/EC are supplied to a taxable person under a contract covering one or more services used in an unidentifiable and non-quantifiable manner, the supplier may legitimately consider that the services have been supplied at the place where the customer has established his business.’

Het omvat derhalve gezagsrecht dat is verkregen ingevolge een beslissing, van rechtswege of bij een rechtsgeldige overeenkomst.
Therefore, it covers rights of custody acquired by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect.

Dat betekende dat alleen zijn eerste testament, dat hij nog tijdens hun huwelijk had opgesteld, rechtsgeldig was.
That meant his first will, the one he wrote when they were still married, was the only one that was legal.

Nationale rechterlijke instanties kunnen beslissen over de nietigheid of rechtsgeldigheid van contracten, en alleen nationale rechterlijke instanties kunnen schadevergoeding toekennen aan particulieren in geval van een inbreuk op de artikelen # en # van de EER-Overeenkomst
National courts can decide upon the nullity or validity of contracts and only national courts can grant damages to an individual in case of an infringement of Articles # and # of the EEA Agreement

11) Moet de vordering overeenkomstig artikel 25, lid 1, van verordening nr. 1215/2012 (dat krachtens artikel 5, lid 1, ervan van toepassing is) worden ingesteld bij de Belgische gerechten, met name een rechtbank te Kortrijk, op grond dat in punt 20 van de algemene voorwaarden die van toepassing waren op alle verkopen door verweerster aan verzoekster, een schriftelijk en naar Belgisch recht geheel rechtsgeldig forumkeuzebeding is vervat, volgens hetwelk ,any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk’ [alle geschillen, van welke aard ook, onder de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van Kortrijk vallen]?
(11) Must the action be brought before the Belgian courts, specifically before a court in Kortrijk, in accordance with Article 25(1) of Regulation No 1215/2012 (by virtue of Article 5(1) of the same regulation), since under point 20 of the general conditions applicable to all the sales made by the defendant to the applicant the parties entered into an agreement conferring jurisdiction, which was in writing and fully valid under Belgian law, according to which “any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”?

36 De Rijksdienst bracht daartegen in, dat de Nederlandse autoriteiten verplicht zijn om volledige uitvoering te geven aan de communautaire beschikking, en niet stil kunnen staan bij de vraag of de beschikking rechtsgeldig is gegeven: daarvoor is het Hof bevoegd.
36 Against that, the Rijksdienst argued that the Netherlands authorities were obliged to comply fully with the Community decision and were not competent to consider the question whether the decision had been lawfully adopted: that was a matter for the Court alone.

(a) het origineel van de vismachtiging; indien dit origineel nog niet beschikbaar is, wordt in afwachting daarvan een kopie van de in hoofdstuk II, punt 6, van deze bijlage bedoelde lijst van vaartuigen die mogen vissen, gedurende een maand als rechtsgeldig beschouwd;
(a) the original of the authorisation to fish; however, for a period of one month prior to receipt of this original, a copy of the list of vessels authorised to fish, as provided for in Chapter II, point 6 of this Annex, shall be considered as authentic;

- het bestelde aantal gedrukte versies (in vergelijking met het aantal abonnementen toen de elektronische publicatie nog niet rechtsgeldig was);
- number of orders for printed editions as compared to the number of subscriptions when the electronic publication had no legal value;

Dat verkreukelde vel papier leidt naar een bewijs dat het zestiende amendement misschien nooit rechtsgeldig is geweest.
That crumpled sheet of paper is going to lead us to proof that the 16th Amendment may have been void from the start.

16 Omdat de dienst voor plattelandssteun na de inwerkingtreding van decreet nr. 187 zijn verbintenissen met betrekking tot de overdracht van de steun voor vervroegde uittreding via vererving niet langer nakwam, werd de Administratīvā rajona tiesa door particulieren verzocht om een verklaring voor recht dat de administratieve overeenkomsten betreffende de toekenning van de steun voor vervroegde uittreding uit de landbouw rechtsgeldig waren.
16 A number of individuals brought an action before the Administratīvā rajona tiesa (District Administrative Court) seeking a declaration of the validity of agreements governed by public law relating to the grant of support for early retirement from farming, since, following the entry into force of Decree No 187, the Rural Support Service had ceased to fulfil its commitments in respect of the transfer by inheritance of early retirement support.

de aanvrager is een rechtspersoon die sinds ten minste twee jaar rechtsgeldig in een lidstaat is opgericht
the applicant shall be a legal person legally constituted in a Member State for at least two years

De rechtsgeldigheid kan slechts worden aangevochten bij wege van een reconventionele vordering tot nietigverklaring.
Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.

Het Bureau, dat rechtspersoonlijkheid heeft en op technisch, administratief en financieel gebied onafhankelijk is, heeft tot taak het Gemeenschapsmerk en het Gemeenschapsmodel te beheren. Gemeenschapsmerken en-modellen die door het Bureau worden geregistreerd hebben in de gehele Europese Unie rechtsgeldigheid
The Office, which has legal personality and is independent as regards technical, administrative and financial matters, is responsible for administering the Community trade mark and the Community design systems. Community trade marks and designs registered by the Office produce their effects throughout the whole of the European Union

Aan de andere kant bieden we de nodige garanties voor de rechtsgeldigheid van dergelijke overeenkomsten en voor de aansprakelijkheid van de verkoper.
But we also have the necessary protection to make such agreements binding and to make the supplier liable.

In het onderhavige geval komt daar nog bij dat, zoals ik in mijn conclusie in de gevoegde zaken*181 tot en met 184/86 heb aangetoond, het tot aanstelling bevoegd gezag het comité ad hoc rechtsgeldig met de opstelling van een lijst van geschikte kandidaten had belast en ter zake dus niet meer bevoegd was .
Furthermore, in the present case, as I have shown in my Opinion in Joined Cases 181 to 184/86, the appointing authority could legitimately instruct the ad hoc Committee to draw up a list of suitable candidates and is therefore no longer competent in the matter .

dat de systeemdocumenten en de daardoor gecreëerde rechten en verplichtingen rechtsgeldig en juridisch bindend zijn onder het recht van [verwijzing naar de lidstaat van het systeem], dat verklaard is erop van toepassing te zijn, en dat de rechtskeuze waarbij het recht van [verwijzing naar de lidstaat van het systeem] van toepassing is verklaard op de systeemdocumenten, wordt erkend door het recht van [verwijzing naar de lidstaat van het systeem];
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System] by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System];

Hardop zei hij: ‘U hebt gelijk, ogenschijnlijk is het relevant, maar zoals ik al zei, het contract is niet rechtsgeldig.
Aloud he said, ‘You are right that it seems pertinent; however, as I have told you already, the contract is not valid.