reisbureau oor Engels

reisbureau

naamwoord onsydig

Bedrijf dat reizen en daarmee samenhangende produkten verkoopt aan consumenten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

travel agency

naamwoord

company

Kent iemand dat reisbureau?
Anyone knows this travel agency?

tourist agency

naamwoord

Dit verslag kan worden gezien als een extra aanwijzing dat de particuliere reisbureaus wel degelijk overtuigd waren van de winstgevendheid van hun investering.
This report could be seen as an additional indication that the private tourist agencies were indeed convinced of the profitability of their investment.

travel bureau

naamwoord

Leonard, is dit het meisje, dat bij je was in het reisbureau?
Leonard, is this the girl who was with you in the travel bureau?

touristagency · travelagency · travel agent

voorbeelde

Wanneer de betrokken diensten in een of meer andere lidstaten worden verricht dan de lidstaat waarin het pakket wordt verkocht, kan het reisbureau in het kader van de normale regeling de voorbelasting van 20 niet gewoon in mindering brengen op de door hem gefactureerde btw van 24.
Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Meneer Evans van het reisbureau geeft ons vast wel ergens korting voor.
I’m sure Mr Evans at the agency will give us a deal on something.

a) documenten met betrekking tot huisvesting of een bewijs van voldoende middelen om in de kosten te voorzien of een bevestiging van een reisbureau ter plaatse dat accommodatie wordt geregeld."
"(a) documents relating to accommodation, or proof of sufficient means to cover expenses or confirmation from inbound agent / operator that accommodation arrangements are being handled."

62 Wanneer een reisorganisator een pakketreis organiseert en aan een reisbureau verkoopt, dat de reis vervolgens aan een eindconsument doorverkoopt, is het immers de eerste reisorganisator die verschillende diensten die hij van verschillende derde btw-plichtigen heeft afgenomen, combineert.
62 Where an operator organises a package travel service and sells it to a travel agent who then resells it to a final consumer, it is that first operator who takes on the task of combining several services purchased from various third parties who are subject to VAT.

Indien u voornemens bent een reis te organiseren met bemiddeling van een reisbureau dat gewoonlijk door uw associatie wordt gebruikt, gelieve u contact op te nemen met 90 Tour Italia ter cooerdinering van deze regelingen;
If the national association intended to organize a trip through the intermediary of a travel agency normally used by it, it was asked to contact 90 Tour Italia in order to ensure that such arrangements were coordinated, and

„Is de ‚bijzondere regeling voor reisbureaus’ van artikel 26 van [de Zesde richtlijn] ook van toepassing op de losse verkoop van operakaartjes door een reisbureau zonder bijkomende diensten?”
‘Does the “special scheme for travel agents” provided for in Article 26 of [the Sixth Directive] apply also to the sale by a travel agent of opera tickets in isolation, without the provision of additional services?’

Diensten van een reisbureau voor de organisatie van reizen
Travel agency services relating to travel arrangement

Een vriend van hem had een reisbureau.
He had a friend who owned a travel company.

Sasja had een reisbureau opgericht, en Misja was weer begonnen met Televizor.
Sasha had set up a travel agency, and Misha had revived Televizor.

Die vraag doet zich met name voor omdat het steeds vaker voorkomt dat reisbureaus of touroperators („organisatoren” in de terminologie van de richtlijn betreffende pakketreizen) vakantiereizen of pakketreizen samenstellen, die zij aan een ander reisbureau of operator verkopen (een „doorverkoper” in de terminologie van die richtlijn) voordat de uiteindelijke verkoop tot stand komt.
That issue arises in particular, it appears, because it has become increasingly common for travel agents or tour operators (‘organisers’ in the terminology of the Package Travel Directive) to put together holiday or travel packages which they sell to another agent or operator (a ‘retailer’ in the terminology of the Package Travel Directive) before the final sale is made.

Artikel 26, lid 2, derde volzin, van de Zesde richtlijn bepaalt immers, dat de werkelijk door het reisbureau gedragen kosten voor gekochte prestaties worden afgetrokken, mits deze handelingen de reiziger rechtstreeks ten goede komen.
The third sentence of Article 26(2) of the Sixth Directive provides for the deduction of the actual costs to the travel agent of the bought-in services where those transactions are for the direct benefit of the traveller.

Het regelen van visa en reisdocumenten (diensten van een reisbureau)
Organising visas and travel permits (travel agency services)

Als zij een pakketreis bij een reisbureau bestellen, zal hen een prijs inclusief btw worden aangerekend, waardoor zij het bedrag aan btw niet zullen kunnen aftrekken, ofschoon de reis zakelijke doeleinden dient.
If they order a travel package from a travel agent, they will [be] charged a price VAT included, and therefore this company will not be able to deduct this amount of VAT although this travel package is used for business purposes.

Indien deze handelingen zowel binnen als buiten de Gemeenschap worden verricht, mag alleen het gedeelte van de dienst van het reisbureau betreffende de buiten de Gemeenschap verrichte handelingen als vrijgesteld worden beschouwd.
Where these transactions are performed both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.

Zaak C-552/17: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 december 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Alpenchalets Resorts GmbH / Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Prejudiciële verwijzing — Belastingen — Harmonisatie van de belastingwetgeving — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) — Richtlijn 2006/112/EG — Bijzondere regeling voor reisbureaus — Verstrekken van een vakantiewoning die van een andere belastingplichtige is gehuurd — Aanvullende prestaties — Hoofdprestatie of bijkomstige prestatie — Verlaagde btw-tarieven — Accommodatie die een reisbureau op eigen naam ter beschikking stelt)
Case C-552/17: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 December 2018 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Alpenchalets Resorts GmbH v Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Reference for a preliminary ruling — Taxation — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for travel agents — Supply of a holiday residence rented from other taxable persons — Additional services — Ancillary or principal services — Reduced rate of tax — Accommodation supplied by a travel agent in his own name)

Ik pakte het telefoonboek, belde een reisbureau, nam een optie op een ticket van Shannon naar New York.
I got out the phone directory, rang a travel agent, booked a provisional departure to New York from Shannon.

Het reisbureau van de KGB deed veel dingen, die voor het merendeel volkomen onbeduidend waren.
The KGB's travel office did many things, most of them totally mundane.

De bedragen van de belasting over de toegevoegde waarde die het reisbureau worden aangerekend door andere belastingplichtigen voor de in lid 2 bedoelde handelingen die de klanten rechtstreeks ten goede komen, mogen in de lidstaten afgetrokken noch teruggegeven worden.
Tax charged to the travel agent by another taxable person on the transactions described in paragraph 2, which are for the direct benefit of the travel agent's customer, shall not be eligible for deduction or refund in any Member State.

Artikel 26 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting ° Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd, dat de omstandigheid dat het vervoer van de reiziger niet door een reisbureau of een reisorganisator wordt verzorgd en dat het reisbureau of de reisorganisator de reiziger enkel een vakantiewoning ter beschikking stelt, de door die ondernemingen verrichte diensten niet uitsluit van het toepassingsgebied van artikel 26.
The provisions of Article 26 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ° Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the fact that the transport of the traveller is not arranged by a travel agent or a tour operator and that the latter merely provides the traveller with holiday accommodation is not such as to exclude the services provided by such undertakings from the field of application of Article 26.

Zo is het eerste toeristische reisbureau ontstaan.
And so the first travel agency was born.

Krachtens de bijzondere regeling voor langs elektronische weg geleverde diensten hoeft een reisbureau zich slechts in een lidstaat voor BTW-registratie aan te melden, maar het toegepaste BTW-tarief is het tarief van het land van verblijf van de klant.
Under the special scheme for electronic services, an operator is only required to register for VAT in one Member State, but the rate of VAT charged is that of the country of residence of the customer.

17 Met de tweede vraag wenst de verwijzende rechterlijke instantie in wezen te vernemen, of het in artikel 2, punt 1, van de richtlijn gebezigde begrip van tevoren georganiseerde combinatie" aldus moet worden uitgelegd, dat het combinaties van toeristische diensten omvat die worden vastgelegd op het moment waarop de overeenkomst tussen het reisbureau en de consument wordt gesloten.
17 By its second question, the referring court essentially asks whether the term pre-arranged combination used in Article 2(1) of the Directive must be interpreted as including combinations of tourist services which are put together at the time when the contract is concluded between the travel agency and the consumer.

De mis en dan, ja, het reisbureau.
Mass and then, yes, the travel agent.

'Ik liep door de straat; ik keek in het reisbureau, en daar stond Banghart alsof hij van de prins geen kwaad wist.
“I was walking down the street; I looked into the tourist agency, and there was Banghart, big as life.

Fiona tikte brieven voor een reisbureau in Oxford Street.
Fiona was typing letters for a travel company in Oxford Street.