relatieve bijzin oor Engels

relatieve bijzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relative clause

naamwoord

A subordinate clause which modifies a preceding noun or noun phrase and is introduced by a relative pronoun.

voorbeelde

De relatieve bijzin verwijst naar het meewerkend voorwerp:
The relative clause begins with an indirect object:

In een relatieve bijzin staan alle werkwoorden aan het eind.
in a relative clause, all verbs are grouped at the end.

In de onderstaande voorbeelden wordt het algemene gebruik gegeven met de bepalende relatieve bijzin gemarkeerd.
In the examples below, the common usage is given with the defining relative clause highlighted.

Als een bepalende relatieve bijzin verwijderd wordt, verandert de betekenis van de zin aanzienlijk.
If a defining relative clause is removed, the meaning of the sentence changes significantly.

In een relatieve bijzin is het 'voegwoord' een deel van de zin.
In a relative clause, the 'conjunction' is an integral part of the clause.

We kunnen ook een relatieve bijzin maken die verwijst naar de man in plaats van naar de stad.
We can also make the relative clause refer to the man instead of the city.

Een bepalende relatieve bijzin wordt niet van de rest van de zin gescheiden door komma's of haakjes.
A defining relative clause is not separated from the rest of the sentence by commas or parentheses.

Gebruik komma's om een onbepaalde relatieve bijzin en andere niet-essentiële details en opmerkingen te omvatten.
Use a comma to enclose non-defining relative clauses and other non-essential details and comments.

Een relatieve bijzin heeft dezelfde woordvolgorde als een ondergeschikte bijzin.
A relative clause has the same word order as a subordinate clause.

De relatieve bijzin kan altijd binnen de hoofdzin geplaatst worden:
The relative clause can also be placed inside the main clause:

Het voornaamwoord is verplicht, ook als het het voorwerp is van het werkwoord in de relatieve bijzin.
The pronoun is required, even when it is the object of the verb in the relative clause.

In de zin hierboven vind je verschillende soorten zinnen: de nevengeschikte zin, de ondergeschikte bijzin, en de relatieve bijzin.
In the above sentence, you find different types of clauses: the co-ordinating clause, the subordinate clause, and the relative clause.

In de relatieve bijzin vinden we PLAATS aan het begin, omdat 'waar' het woord is dat naar de hoofdzin verwijst.
In the relative clause, we find PLACE at the beginning because this is where 'waar' (where) refers to.

Als we de relatieve bijzin later verwijzen naar het moment waarop het huis geschilderd zal worden, begint de bijzin met TIJD.
If we make the relative clause refer to the moment the house is going to be renovated, the clause will begin with TIME.

Ook kun je het relatieve voornaamwoord in de niet-bepalende relatieve bijzin niet weglaten, zoals soms wel mogelijk is in bepalende relatieve bijzinnen.
You also cannot leave out the relative pronoun in non-defining relative clauses, in the way you sometimes can in defining relative clauses.

Zie hieronder, in de eerste zin kan het relatieve voornaamwoord weggelaten worden, omdat het het voorwerp is van de relatieve bijzin. ("the woman spoke").
See below, in the first sentence the relative pronoun cannot be omitted because it is the subject of the relative clause ("the woman spoke").

Een relatieve bijzin kan allebei zijn: of een deel van de hoofdzin (zoals een ondergeschikte zin) of een aparte zin (zoals een nevengeschikte zin).
A relative clause can be both: either an element within the main clause (like the subclause) or a separate phrase (like the co-ordinating clause). Subordinate clause

Deze relatieve voornaamwoorden staan aan het begin van de bepalende relatieve bijzin en verwijzen naar een zelfstandig naamwoord dat eerder in de zin staat.
These relative pronouns appear at the start of the defining relative clause and refer to a noun that appears earlier in the sentence.

Deze relatieve voornaamwoorden staan aan het begin van de niet-bepalende relatieve bijzin en verwijzen naar een zelfstandig naamwoord dat eerder in de zin staat.
These relative pronouns appear at the start of the non-defining relative clause and refer to a noun that appears earlier in the sentence.

In het Engels van alledag wordt het voorzetsel normaal gesproken aan het end van de relatieve bijzin geplaatst en het voornaamwoord mag bijgevoegd of weggelaten worden.
In everyday English, the preposition is normally placed at the end of the relative clause and the pronoun may be included or omitted.

Als de bepalende relatieve bijzin uit de zin gehaald zou worden, zou de zin grammaticaal nog steeds juist zijn, maar de betekenis ervan zou aanzienlijk veranderen.
If the defining relative clause were removed from the sentence, the sentence would still be grammatically correct, but its meaning would have changed significantly.

Hoewel het altijd mogelijk is om een relatieve bijzin midden in de hoofdzin te plaatsen is het niet aan te raden om dit met lange bijzinnen te doen.
Although it is possible to nest a relative clause inside a main clause, it is recommended you only do this with short relative clauses.

Als we deze zin willen veranderen in een zin met een relatieve bijzin, hebben we de keus om te verwijzen naar het lijdend voorwerp (het boek) of het meewerkend voorwerp (haar).
If we turn this into a sentence with a relative clause, we can have the relative clause refer to the direct object (the book) or the indirect object (her).

Als de niet-bepalende relatieve bijzin uit de zin gehaald zou worden, zou de zin nog steeds grammatisch juist zijn en zou de betekenis niet veranderen, hoewel we wel minder details zouden hebben.
If the non-defining relative clause were removed from the sentence, the sentence would still be grammatically correct and the meaning would not have changed, although we would have less detail.

Als het relatieve bijwoord het onderwerp van de bijzin is, kan het niet worden weggelaten.
When the relative pronoun is the subject of the clause, it cannot be omitted.