relatieve meerderheid oor Engels

relatieve meerderheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plurality

naamwoord

most votes in election, but less than 50%

voorbeelde

Indien een derde stemming nodig is, geschiedt de verkiezing bij relatieve meerderheid voor de nog te vervullen zetels.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.

In dat geval is hij of zij natuurlijk niet gekozen, want meer tegen- dan voorstemmers is geen relatieve meerderheid.
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.

Een toenemende relatieve meerderheid (46%, een stijging met 6%) is van oordeel dat de euro zo laat mogelijk moet worden aangenomen.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.

Ik moet de afgevaardigden erop wijzen, dat voor de verkiezing van de nog te vervullen zetels een relatieve meerderheid voldoende is.
I would remind the House that, in the third ballot, a relative majority is sufficient for election to the seats that remain to be filled.

Een relatieve meerderheid van de NMS-8-burgers zou willen dat de euro op middellange termijn ( na zekere tijd ) wordt ingevoerd (39 %, +3pp).
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).

In Litouwen is echter nog steeds een relatieve meerderheid van de respondenten tegen de invoering van de euro (48 %, -7pp), terwijl 46 % (+5pp) hier vóór is.
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.

Uit de totalen blijkt dat een relatieve meerderheid van de comités (109 op 244) bestaat uit regelgevende comités, gevolgd door een reeds veel kleiner aantal beheerscomités.
The global figures indicate that a relative majority of the committees (109 out of 244) consists of regulatory committees, followed by a considerably smaller number of management committees.

Indien er geen gemeenschappelijke lijst is, wordt ieder lid afzonderlijk gekozen, in de eerste stemming bij volstrekte meerderheid en in de volgende stemmingen bij relatieve meerderheid van stemmen.
In the absence of a single list, each member shall be elected by separate ballot by an absolute majority of the votes cast in the first ballot and by a relative majority in the subsequent ballots.

Indien er geen gemeenschappelijke lijst is, wordt ieder lid afzonderlijk gekozen, in de eerste stemming bij volstrekte meerderheid en in de volgende stemmingen bij relatieve meerderheid van stemmen.
In the absence of a single list each member shall be elected by separate ballot by an absolute majority of the votes cast in the first ballot and by a relative majority in the subsequent ballots.

Mijnheer de Voorzitter, ook wanneer aan de andere kant van het Huis een relatieve meerderheid bestaat voor overweging A, hebben wij hier toch te maken met een gekwalificeerde meerderheid.
Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.

Uit de cijfers blijkt dat een relatieve meerderheid van de comités (97 op 257) uitsluitend volgens de regelgevingsprocedure werkt en een aanzienlijk kleiner aantal (78) uitsluitend volgens de beheersprocedure.
The figures indicate that a relative majority of the committees (97 out of 257) work exclusively under the regulatory procedure, followed by a considerably smaller number of committees working exclusively under the management procedure (78).

Het ministerie van Binnenlandse zaken geeft Ravalomanana een relatieve meerderheid, maar Ravalomanana eist de eindzege reeds bij deze eerste stemmingsronde op. Er hoeft volgens hem geen tweede ronde georganiseerd te worden.
Although the Ministry of Home Affairs attributes only a small majority to Mr Ravalomanana, he is claiming to have won the first round and is calling for the second round to be cancelled.

Wat het onderwerp zelf betreft, is de verhouding voor/tegen ongeveer fiftyfifty, waardoor de uitkomst met een relatieve meerderheid volstrekt onvoorspelbaar is en geen van beide kampen een gekwalificeerde meerderheid kan halen.
On the merits of the question, we are split roughly 50/50, making the result totally unpredictable with a relative majority, and with a bilateral impossibility of achieving a qualified majority.

Volgens de meest recente opiniepeilingen waarover de Commissie beschikt, wordt het toetredingsbeleid van de betreffende regeringen in alle kandidaat-lidstaten door een absolute (in enkele landen door een relatieve) meerderheid van de bevolking gesteund.
A recent survey found an absolute (in some cases relative) majority of the population in each country in favour of its government's integration policy.

Een relatieve meerderheid van de respondenten verwacht dat de invoering van de euro positieve gevolgen zal hebben voor hun land (49 %, -3pp) en voor henzelf (48 %, geen verandering); respectievelijk 37 % (+2pp) en 39 % (+1pp) verwacht negatieve gevolgen.
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.

Volgens een opiniepeiling uit 2014 heeft 44 % van de mensen het gevoel dat ze niet goed weten hoe de Unie werkt, terwijl uit een enquête van 2011 blijkt dat een relatieve meerderheid vindt dat zij niet veel weet over de Europese Unie.
According to a 2014 opinion poll, 44 % of people feel that they have limited understanding of how the Union works while a 2011 survey shows that a relative majority feel they are not well informed about the European Union.

In totaal verwachtte echter een relatieve meerderheid van de respondenten dat de invoering van de euro voor hun land positieve gevolgen zal hebben (46%, -3pp). 43% (-4pp) verwachtte positieve gevolgen voor zichzelf en 44% (+ 5pp) van de respondenten verwachtte juist negatieve gevolgen.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, -3pp). Positive consequences for themselves were expected by 43% (-4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.

„(1) Er is een Conseil disciplinaire et administratif, bestaande uit vijf op lijst I van advocaten ingeschreven advocaten, waarvan vier door de algemene vergadering van de orde van Luxemburg worden verkozen bij relatieve meerderheid van stemmen en één door de algemene vergadering van de orde van Diekirch.
‘(1) By this Law, there is constituted a Disciplinary and Administrative Committee consisting of five lawyers registered in List I of the Bar Register, of whom four shall be elected by the Luxembourg Bar Association in general meeting by simple majority, and of whom one shall be elected by the Diekirch Bar Association in general meeting by simple majority.

(1) Er is een Conseil disciplinaire et administratif, bestaande uit vijf op lijst I van advocaten ingeschreven advocaten, waarvan vier door de algemene vergadering van de orde van Luxemburg worden verkozen bij relatieve meerderheid van stemmen en één door de algemene vergadering van de orde van Diekirch.
(1) By this Law, there is constituted a Disciplinary and Administrative Committee (Conseil disciplinaire et administratif) consisting of five lawyers registered in List I of the Bar Register, of whom four shall be elected by the Luxembourg Bar Association in general meeting by simple majority, and of whom one shall be elected by the Diekirch Bar Association in general meeting by simple majority.

De voorzitter wordt gekozen bij geheime stemming , en wel bij de eerste en tweede stemming bij absolute meerderheid van de leden van het Comité en bij de derde stemming bij relatieve meerderheid der uitgebrachte stemmen ; bij staking der stemmen wordt de oudste kandidaat als gekozen beschouwd .
The president shall be elected by secret ballot , in the first and second ballots by absolute majority of the members of the Consultative Committee , in the third ballot by relative majority of the votes cast and , in the event of an equal vote , the deciding factor shall be seniority .

De Voorzitter wordt gekozen bij geheime stemming, en wel bij de eerste en tweede stemming bij absolute meerderheid van de leden van het Comité, en bij de derde stemming bij relatieve meerderheid der uitgebrachte stemmen; bij staking der stemmen wordt de oudste kandidaat als gekozen beschouwd.
The President shall be elected by secret ballot, in the first and second ballots by absolute majority of the members of the Consultative Committee, in the third ballot by relative majority of the votes cast and, in the event of an equal vote, the deciding factor shall be seniority.

Ik denk dat we verkeerd bezig zijn, of in ieder geval een gevaarlijke interpretatie aan dit vraagstuk geven, als we door middel van een gewone meerderheid de bevoegdheden van de commissies kunnen wijzigen of van hun inhoud kunnen ontdoen terwijl die relatieve meerderheid daar eigenlijk het recht niet toe heeft.
In my view, it would be improper - or would at least be a biased interpretation - to allow a simple majority to amend the responsibilities of the parliamentary committees, or for that matter to remove the essence of those committees where this relative majority would not assume the Chair.