rijdier oor Engels

rijdier

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mount

naamwoord

Animal that can be used for riding.

Een trouw rijdier gooide me van zijn rug.
A mount, long trusted, threw me from purchase.

steed

naamwoord

voorbeelde

Mijn rijdier was Zeventien C, voor de Carneston Ruiters.
My mount was Seventeen C, for Carneston Riders.

Mevrouw Aubain beloofde dit in gedachte te houden, en gaf bevel de rijdieren weer op te tuigen.
Madame Aubain said that she would see to it, and gave the order to harness the animals again.

Hun rijdieren hadden een schitterende dieprode kleur en hun blauwe zadels waren rijk gedecoreerd met gouddraad.
Their mounts were a magnificent deep red colour, and their blue saddles were richly decorated with gold thread.

Broeder Anselm liet een goedkeurende blik glijden over Beringars rijdier en een liefkozende hand over de gebogen nek.
Brother Anselm ran an appreciative eye over Beringars mount, and an affectionate hand over the arched neck.

Twee van hen waren te voet, de anderen zaten op verschillende soorten rijdieren.
Two were on foot, the others mounted on different sorts of steeds.

In stilte, het nerveuze hoefgeklop en gesnuif van hun rijdieren het enige geluid binnen gehoorsafstand.
In silence, the nervous pawing and snorting of their mounts the only sound within hearing.

Mijn man reed vlak naast mij, om klaar te zijn, als ik van slaperigheid eens van mijn rijdier mocht vallen.
My husband rode close by my side, to be in readiness in case I should fall off in my sleep.

Aangezien ze alleen maar de rijdieren hoefden te zadelen, kostte het bijna geen tijd om te vertrekken.
With only the riding animals to prepare, it took no time at all to be ready to go.

Een Jood mocht niet op een kameel rijden, want dit rijdier droeg zijn hoofd hoger dan een Mohammedaan.
A Jew must not ride a camel, for the mount would put his head higher than a Moslem’s.

In de buurt van de brandstapel steeg Dante van zijn rijdier af en liep naar het verbrande terrein.
As he came close to the fire, Dante got down from his mount, approaching the burnt area.

Het was voor hem een geluk dat de poema het paard had aangevallen en niet hemzelf, maar nu was hij zijn rijdier kwijt.
He had been lucky the mountain lion had gone for the horse and not himself, but he had lost his mount.

Een kloosterling, een meisje, aan haar rijdier en kleding te zien een meisje van aanzien, en twee goede paarden.
A monastic, a girl, by her mount and dress a girl of quality, and two good horses.

Ik tekende hem met zijn eigen dolk een glimlach onder zijn kin, en zo verschafte ik me rijdier en wapens.
I drew him a smile beneath his chin with his own dagger, and thus obtained me mounting and weapons.

‘Katafrakten zijn volledig gepantserde rijdieren en ruiters.’
'Cataphracts – fully armoured mounts and riders.'

Ze haastte zich langs de rijdieren van de edelen in de hoop de poort te bereiken voordat iemand haar zou zien.
She hurried past the mounts of the nobility, hoping to make the gate before anyone saw her.

Ze zouden verschrikkelijk in de problemen kunnen raken als we al hun rijdieren zouden meenemen.
They'd be in terrible trouble if we left them no horse at all.

Als iemand op het laatste moment besloot niet te gaan jagen, verscheen er geen rijdier buiten de poort.
If someone decided at the last minute not to ride, no mount showed up outside the gate.

+ 14 Ik ging door naar de Bronpoort+ en naar de Koningsvijver, en mijn rijdier kon er niet meer langs.
+ 14 And I passed along to the Fountain Gate+ and to the King’s Pool, and there was not enough space for the animal I was riding to pass.

Ik heb een goed rijdier, maar ik weet niet of dat ons beiden kan dragen.
I have a good mount, but I don't know if she can carry both of us.

De ridders op hun rijdieren aan weerszijden van ons galoppeerden ook op de doelen af.
Knights on their mounts to either side of us galloped toward the targets, too.

'Kun je me een behoorlijk tuig voor mijn nieuwe rijdier verschaffen?
'Could you get me a proper harness for my new mount?

Bedroefd spreidde ze haar benen zodat Conch, het rijdier van haar moeder, onder haar door kon glijden.
Sadly, she spread her legs to allow Conch, her mother’s mount, to slide under her.

Helemaal achteraan richtte Vrouwe Ratri zich op in de stijgbeugels van haar rijdier, de zwarte merrie.
In the rearmost rank, the Lady Ratri stood up in the stirrups of her mount, the black mare.

Ze moesten alleen nog rijdieren en pakdieren aanschaffen, want ze hadden hun eigen voorraden meegebracht.
They had but to finish buying mounts and pack animals, as they had brought their own supplies.

Hij negeerde hen allemaal en dreef zijn rijdier naar de laatste van de achttien tenten.
He ignored them all and headed his pony toward the farthest of the eighteen tents.