rijtuig oor Engels

rijtuig

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vehicle

naamwoord

Het rijtuig dient vervolgens te worden geregistreerd in een nationaal register.
The vehicle should then be entered in a national vehicle register.

carriage

naamwoord

generally horse-drawn means of transport

Je weet dat je rijtuig een beschadigd wiel had?
Are you aware that the hackney carriage by which you arrived had a damaged wheel?

car

naamwoord

Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
This train is made up of seven cars.

coach · van · chariot · railroad car · motor · transport · wheels · ride · waggon · clunker · junker · bucket · wreck

voorbeelde

De eerste minister keek hem na, opende de deur van het rijtuig en hielp de koningin instappen.
The first minister watched him go, then opened the carriage door and helped the Queen inside.

Ze zag hem met lange, soepele passen naar zijn rijtuig lopen, waar het paard hem zacht hinikend verwelkomde.
She watched him move with long easy strides toward his carriage, and the horse whinnied a soft welcome.

‘Is John het rijtuig al aan het klaarzetten?’
"""Is John getting the carriage ready?"""

Ze zou haar vader wel komen vragen om geld en of ze het rijtuig mocht gebruiken.
He suspected she was coming to ask her father for money and the use of the carriage.

De kleine stoet vertrok en volgde Hal en Tom, die in het voorste rijtuig zaten, de heuvel naar de kapel op.
The small cavalcade left the house, and followed Hal and Tom in the leading carriage back up the hill to the chapel.

Die beweging, helemaal aan het eind van het rijtuig?
That movement, way down at the end of the carriage?

Ik wrong me door de deuren zodra ze opengingen en holde het perron langs naar het rijtuig waar ik haar had gezien.
I pushed through the doors as soon as they opened, and ran down the platform to the carriage where I had seen her.

De deuren van het rijtuig gingen open en drie belangrijk ogende mannen snelden eropaf en verdwenen in de kar.
The carriage opened its two wide doors and three important-looking men rushed toward the wagon and disappeared inside.

De hemel was donkerblauw toen ik het rijtuig vond.
“The sky was a dark blue when I found the carriage.

Ze zag hem het rijtuig naar de wegberm manoeuvreren.
She watched him maneuver the carriage to the rim of the road.

Hij had een rijtuig moeten nemen.
He could have taken a carriage.

Je bent gezien in een rijtuig met Burrows...
You were witnessed in a carriage with Burrows the very night...

Zoals ik zei, het rijtuig van de bisschop
Ah, as promised, the bishop' s carriage

Daar stonden rijtuigen klaar die de mensen vervoerden naar de magnifieke zomerhuizen en hotels van het kuuroord.
Then carriages took you to the great summer houses and hotels of the spa.

De gendarmes moeten de weg vrijmaken voor ons rijtuig.
The gendarmes have to force a way through for our carriage.

Toen het rijtuig even later bij het huis van de familie Derby stopte, hielp Peter Elizabeth uitstappen.
A few minutes later, when the hackney pulled up at the Derby town house, Peter helped Elizabeth out.

Ik hield mijn adem in toen de stoet rijtuigen tot stilstand kwam.
I held my breath as the train of carriages stopped.

Mijn ogen gingen naar de deur die onze rijtuigen verbond.
My eyes went to the door that connected our cars.

Ze had zich eigenlijk niet gerealiseerd hoe bezorgd ze was tot ze buiten de wielen van een rijtuig hoorde.
She had not realized how anxious she was until she heard the wheels of a carriage in the drive outside.

De rijtuigen zwaaide heen en weer met de trein naderde, het gebrom sloom, ontspannen.
The carriages swung to and fro as the train approached, the chugging sluggish, leisurely.

Netheid van rollend materieel en netheid van stationsfaciliteiten (luchtkwaliteit in rijtuigen, hygiëne van sanitaire voorzieningen, enz.)
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.)

Het rijtuig stond al klaar en de paarden hinnikten boos vanwege de koude lucht.
The carriage stood waiting, the horses whinnying their discomfort at the cold air.

Addy wilde hem in een rijtuig helpen, maar de Regent weerstreefde: hij wilde niet.
Addy tried to help him into his carriage, but the Prince resisted: he did not want to go.

Rijtuigen arriveren in een lange, zwarte rij.
Carriages arrive in a long black line.

Het was ook overdreven van haar: het rijtuig is ruim, ze zou zich niet zo gekreukeld hebben...
But it was ridiculous of her: the carriage is big enough and she would not have been so badly creased....